Bahasa Melayu Maluku Utara: Perbedaan antara revisi
Tampilan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
Baris 17: | Baris 17: | ||
| nativename = Bahasa pasar |
| nativename = Bahasa pasar |
||
}} |
}} |
||
{{Incubator|code=max}} |
|||
'''Bahasa Melayu Maluku Utara''', '''bahasa Melayu Ternate''', atau '''bahasa Ternate'''{{efn|Nama ini juga digunakan untuk merujuk pada [[bahasa Ternate|suatu bahasa]] yang dituturkan oleh [[suku ternate]]}} saja, adalah bahasa yang dituturkan di [[Maluku Utara]] serta wilayah di sekitarannya. Ia adalah [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|kreol berbasis bahasa Melayu]] yang awalnya berkembang di [[pulau Ternate]], yang kemudian menyebar luas menjadi [[Basantara|bahasa perantara]] di luar pulau tersebut. Dalam perkembangannya, bahasa ini banyak dipengaruhi oleh [[bahasa Ternate]] dan bahasa-bahasa di sekitarannya. |
'''Bahasa Melayu Maluku Utara''', '''bahasa Melayu Ternate''', atau '''bahasa Ternate'''{{efn|Nama ini juga digunakan untuk merujuk pada [[bahasa Ternate|suatu bahasa]] yang dituturkan oleh [[suku ternate]]}} saja, adalah bahasa yang dituturkan di [[Maluku Utara]] serta wilayah di sekitarannya. Ia adalah [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|kreol berbasis bahasa Melayu]] yang awalnya berkembang di [[pulau Ternate]], yang kemudian menyebar luas menjadi [[Basantara|bahasa perantara]] di luar pulau tersebut. Dalam perkembangannya, bahasa ini banyak dipengaruhi oleh [[bahasa Ternate]] dan bahasa-bahasa di sekitarannya. |
||
Baris 128: | Baris 127: | ||
===Imbuhan=== |
===Imbuhan=== |
||
Bahasa Melayu Maluku utara kurang lebih mempunyai 5 [[imbuhan]] yang dapat ke suatu kata. Walau begitu, ia memiliki beberapa imbuhan lain yang hanya digunakan pada kata-kata tertentu, sehingga terdapat 5 imbuhan jika dihitung secara keseluruhan. |
|||
====Imbuhan kata benda==== |
|||
{| class="wikitable" |
|||
! Imbuhan |
|||
! Terjemahan langsung |
|||
! Fungsi |
|||
! Catatan |
|||
|- |
|||
| ''{{lang|tft|pang-}}'' |
|||
| rowspan="2" | peng- |
|||
| Menandakan seseorang atau sesuatu yang melakukan tindakan pada suatu kata kerja maupun kata benda. Ia juga digunakan untuk menandakan suatu sifat atau kebiasaan. |
|||
| Kecuali pada beberapa kata, imbuhan tersebut sering digunakan tanpa memengaruhi bunyi awal suatu kata atau bentuknya berubah, contohnya ''{{lang|tft|pangtidor}}'' "penidur; suka untuk tidur". |
|||
|- |
|||
| ''{{lang|tft|pamba-}}'' |
|||
| Menandakan suatu sifat atau kebiasaan. |
|||
| |
|||
|} |
|||
====Imbuhan kata kerja==== |
|||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
Baris 138: | Baris 156: | ||
| ''{{lang|tft|mang-}}'', ''{{lang|tft|mong-}}'' |
| ''{{lang|tft|mang-}}'', ''{{lang|tft|mong-}}'' |
||
| meng- |
| meng- |
||
| Menandakan [[diatesis aktif]] pada [[kata kerja]], sehingga membuat kata |
| Menandakan [[diatesis aktif]] pada [[kata kerja]], sehingga membuat kata kerjanya terlihat lebih aktif. |
||
| Tidak terlalu produktif/sering digunakan. Hanya pada beberapa kata saja imbuhan tersebut digunakan. |
| Tidak terlalu produktif/sering digunakan. Hanya pada beberapa kata saja imbuhan tersebut digunakan. |
||
|- |
|- |
||
| ''{{lang|tft|ba-}}'', ''{{lang|tft|bo-}}'' |
| ''{{lang|tft|ba-}}'', ''{{lang|tft|bo-}}'' |
||
| ber- |
| ber- |
||
| Menandakan suatu sifat atau kepunyaan. Ia juga digunakan untuk menandakan diatesis aktif pada kata kerja |
| Menandakan suatu sifat atau kepunyaan. Ia juga digunakan untuk menandakan diatesis aktif pada kata kerja |
||
| |
| |
||
|- |
|- |