Bahasa Aram Yahudi

Inskripsi Yudeo-Aram yang berasal dari Mtskheta, Georgia, sekitar abad ke-4 hingga ke-6 M.

Yudeo-Aram adalah sekelompok bahasa Aram dan Neo-Aram yang dipengaruhi oleh bahasa Ibrani. Tidak seperti bahasa Ibrani, bahasa Aram merupakan bahasa Semitik Barat Laut. Semenjak abad ke-7 SM, bahasa Aram menjadi lingua franca kawasan Timur Tengah. Bahasa ini menjadi bahasa diplomasi dan perdagangan, tetapi masih belum digunakan oleh orang-orang Yehuda. Seperti yang tercatat di dalam 2 Raja-raja 18:26:

“ Lalu berkatalah Elyakim bin Hilkia, Sebna dan Yoah kepada juru minuman agung: "Silakan berbicara dalam bahasa Aram kepada hamba-hambamu ini, sebab kami mengerti; tetapi janganlah berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda sambil didengar oleh rakyat yang ada di atas tembok. ”

Catatan-catatan sejarah kemudian mendokumentasikan perubahan secara bertahap dari bahasa Ibrani ke bahasa Aram. Bahasa Aram secara perlahan menjadi bahasa sehari-hari di dunia luar, seperti di pasar, dan akhirnya menggantikan bahasa Ibrani di rumah, dan penggunaan bahasa Ibrani pun menjadi terbatas dalam kegiatan keagamaan saja.

Dialek modern

Terdapat beberapa dialek bahasa Yudeo-Aram modern:

• Lishana Deni – awalnya dituturkan di Irak utara dan Turki tenggara
• Lishan Didan – awalnya dituturkan di Iran barat laut dan kawasan sekitar Danau Van di Turki
• Lishanid Noshan – awalnya dituturkan di Irak timur laut di wilayah Arbil
• Hulaulá  – awalnya dituturkan di Kurdistan Iran
• Neo-Aram Yahudi Barzani – atau Lishanid d'Janan – awalnya dituturkan di tiga desa di dekat Aqrah di Irak
• Neo-Aram Yahudi Betanure – atau Lishan Huddaye berasal dari desa Bar Tanura di Irak

Daftar pustaka

• Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic: Bar Ilan and Johns Hopkins 2002 ISBN 0801872332
• Sokoloff, Michael, A Dictionary of Judean Aramaic: Bar Ilan 2003 ISBN 9652262617
• Sokoloff, Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period: Johns Hopkins 2002/3 ISBN 0801872340