Lompat ke isi

Bantuan:IPA/Bahasa Melayu: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Kucing gelap (bicara | kontrib)
910 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Kucing gelap (bicara | kontrib)
910 suntingan
Baris 6: Baris 6:
Tabel di bawah ini menunjukan nilai serta pengucapan [[Bunyi bahasa|suara]] dalam bahasa [[Bahasa Melayu|Melayu]] (termasuk bahasa [[Indonesia]]) dengan transkripsi simbol [[Alfabet Fonetik Internasional|fonetik]], yang akan digunakan pada artikel-artikel Wikipedia.
Tabel di bawah ini menunjukan nilai serta pengucapan [[Bunyi bahasa|suara]] dalam bahasa [[Bahasa Melayu|Melayu]] (termasuk bahasa [[Indonesia]]) dengan transkripsi simbol [[Alfabet Fonetik Internasional|fonetik]], yang akan digunakan pada artikel-artikel Wikipedia.



== Fonem ==
{|
<div style="width: 48%; display: inline-block; margin-right: auto;">
|-----
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
| valign="top" |
|+ [[Konsonan]]
{| class="IPA wikitable"
! colspan="4"|

=== Konsonan ===
|-
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
! IPA !! Huruf Arab !! Kemiripan bunyi{{br}}dalam bahasa lain
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless bilabial plosive.ogg|p}}
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
| '''p'''unya
| align="left"| '''b'''ola<ref name="stop">Konsonan {{IPA|/p/}}, {{IPA|/t/}}, dan {{IPA|/k/}} tidak akan [[Aspirasi (linguistik)|diaspirasikan]] pada bahasa Melayu. Jika konsonan tersebut berada pada posisi akhir kata, konsonan tersebut tidak akan diucapkan dengan pelepasan [[Pelepasan non suara|suara]] {{IPA|[p̚, t̪̚, ʔ̚]}}. Hal itu juga berlaku ketika Konsonan {{IPA|/b, d/}} yang berada pada posisi akhir kata, juga tidak akan diucapkan dengan pelepasan suara serta [[Suara (fonetik)|dinirsuarakan]], sehingga diucapkan sebagai {{IPA|[p̚, t̚]}}. Bahasa Melayu juga tidak memiliki [[Liaison (Bahasa Prancis)|liaison]]: sehingga kalimat ''kulit ubi'' tidak akan diucapkan sebagai 'kulit-tubi'.</ref>
|align="left"| '''b'''ee (bahasa Inggris)
| s'''p'''in (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiced bilabial plosive.ogg|b}}
|<big>{{IPAlink|d}}</big>
| '''b'''arang
| align="left"| '''d'''ari<ref name=stop/>
|align="left"| '''d'''o (bahasa Inggris)
| '''b'''eef (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless alveolar plosive.ogg|t}}
|<big>{{IPAlink|dʒ}}</big>
| align="left"| '''j'''ari
| '''t'''empat
|align="left"| '''j'''ob (bahasa Inggris)
| s'''t'''ub (inggris)
|-
|-
| align="center"| {{bunyiIPA|voiced alveolar plosive.ogg|d}}
|<big>{{IPAlink|f}}</big>
| '''d'''engan
| align="left"| '''f'''ikir, '''v'''isa<ref name="loan">Beberapa konsonan [[frikatif]] (yaitu {{IPA|[f, z, ʃ, x]}}) merupakan konsonan yang hanya dapat ditemui pada kata serapan, yang berasal dari bahasa lain. Beberapa penutur bahasa Melayu mengucapkan huruf ‹v› sebagai {{IPAblink|v}}; maupun sebagai {{IPAblink|f}}. Konsonan frikatif [z] bisa saja menjadi [[alofon]] dari konsonan /s/ sebelum adanya konsonan bersuara.</ref>
|align="left"| '''f'''ire (bahasa Inggris)
| '''d'''ust (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless palato-alveolar affricate.ogg|t͡ʃ}}
|<big>{{IPAlink|ɡ}}</big>
| '''c'''epat
| align="left"| '''g'''alah<ref name=glottal/>
|align="left"| '''g'''ame (bahasa Inggris)
| '''ch'''in (Inggris)
|-
|-
| align="center"| {{bunyiIPA|voiced postalveolar affricate.ogg|d͡ʒ}}
|<big>{{IPAlink|h}}</big>
| '''j'''alan
| align="left"| '''h'''abis, toko'''h'''
|align="left"| '''h'''at (bahasa Inggris)
| '''j'''aw (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless velar plosive.ogg|k}}
|<big>{{IPAlink|j}}</big>
| align="left"| '''y'''akin, ka'''y'''a
| '''k'''amu
|align="left"| '''y'''es (bahasa Inggris)
| s'''k'''in (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiced velar plosive.ogg|g}}
|<big>{{IPAlink|k}}</big>
| pa'''g'''i
| align="left"| '''k'''alah<ref name=stop/><ref name=glottal/>
|align="left"| s'''k'''y (bahasa Inggris)
| '''g'''ood (Inggris)
|-
|-
| align="center"| {{bunyiIPA|voiceless labiodental fricative.ogg|f}}
|<big>{{IPAlink|l}}</big>
| align="left"| '''l'''ama
| '''f'''irasat
|align="left"|'''l'''ove (bahasa Inggris)
| '''f'''un (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiced labiodental fricative.ogg|v}}
|<big>{{IPAlink|m}}</big>
| align="left"| '''m'''akan
| '''v'''isa
|align="left"| '''m'''ail (bahasa Inggris)
| '''v'''ent (Inggris)
|-
|-
| align="center"| {{bunyiIPA|voiceless alveolar fricative.ogg|s}}
|<big>{{IPAlink|n}}</big>
| align="left"| '''n'''akal
| '''s'''angat
|align="left"| '''n'''ote (bahasa Inggris)
| '''s'''un (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiced alveolar fricative.ogg|z}}
|<big>{{IPAlink|ŋ}}</big>
| align="left"| '''ng'''arai
| '''z'''aman
|align="left"| feeli'''ng''' (bahasa Inggris)
| '''z'''ero (Inggris)
|-
|-
| align="center"| {{bunyiIPA|voiceless postalveolar fricative.ogg|ʃ}}
|<big>{{IPAlink|ɲ}}</big>
| align="left"| '''ny'''aman
| '''sy'''arat
|align="left"| ca'''ny'''on (bahasa Inggris)
| '''sh'''ame (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless velar fricative.ogg|x}}
|<big>{{IPAlink|p}}</big>
| a'''kh'''ir
| align="left"| '''p'''ola<ref name=stop/>
|align="left"| s'''p'''y (bahas Inggris)
| lo'''ch''' (Inggris dialek [[Skotlandia]])
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiceless glottal fricative.ogg|h}}
|<big>{{IPAlink|r}}</big>
| '''h'''ingga
| align="left"| '''r'''aja, da'''r'''i, pasa'''r'''
| '''h'''int (Inggris)
|align="left"| pe'''rr'''o<ref>Di beberapa daerah berpenduduk mayoritas Melayu, [[konsonan getar]] {{IPA|/r/}} diucapkan sebagai konsonan frikatif langit-langit belakang atau tekak ({{IPAblink|ɣ}} atau {{IPAblink|ʁ}}). Namun di daeraj lain, termasuk daerah penutur bahasa Indonesia Baku, konsonan tersebut diucapkan sebagai {{IPAblink|ɾ}} atau {{IPAblink|r}}.</ref> (bahasa Spanyol)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|bilabial nasal.ogg|m}}
|<big>{{IPAlink|s}}</big>
| align="left"| '''s'''aya
| '''m'''arah
|align="left"| '''s'''ix (bahasa Inggris)
| '''m'''oon (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|alveolar nasal.ogg|n}}
|<big>{{IPAlink|ʃ}}</big>
| ta'''n'''duk
| align="left"| '''sy'''ak<ref name=loan/>
|align="left"| '''sh'''ark (bahasa Inggris)
| '''n'''ame (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Palatal nasal.ogg|ɳ}}
|<big>{{IPAlink|t}}</big>
| ta'''ny'''a
| align="left"| '''t'''ari<ref name=stop/>
|align="left"| s'''t'''ill (bahasa Inggris)
| ca'''ny'''on (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|velar nasal.ogg|ŋ}}
|<big>{{IPAlink|tʃ}}</big>
| align="left"| '''c'''ari
| ha'''ng'''at
|align="left"| it'''ch'''y (bahasa Inggris)
| si'''ng''' (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Alveolar lateral approximant.ogg|l}}
|<big>{{IPAlink|v}}</big>
| '''l'''ama
| align="left"| '''v'''isa<ref name=loan/>
|align="left"| '''v'''iolin (bahasa Inggris)
| '''l'''ip (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|alveolar trill.ogg|r}}
|<big>{{IPAlink|w}}</big>
| align="left"| '''w'''aktu, Ja'''w'''a
| '''r'''asa
|align="left"| '''w'''e (bahasa Inggris)
| pe'''rr'''o (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|palatal approximant.ogg|j}}
|<big>{{IPAlink|x}}</big>
| '''y'''ang
| align="left"| '''kh'''as<ref name=loan/>
|align="left"| lo'''ch''' (bahasa Inggris dialek [[Skotlandia]])
|'''y'''east (Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|z}}</big>
| align="left"| '''z'''aman<ref name=loan/>
|align="left"| '''z'''ero (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ʔ}}</big>
| align="left"| bapa'''k''', ra'''k'''yat<ref name=stop/><ref name="glottal">Konsonan hentian celah suara {{IPAblink|ʔ}} merupakan alofon dari konsonan {{IPA|/k/}} serta {{IPA|/ɡ/}} pada koda: ''baik'', ''bapak''. Hanya beberapa kata saja yang memiliki hentian celah suara pada posisi tengah, misalnya ''bakso'' dan ''rakyat''. Hentian celah suara juga dapat ditulis dengan tanda apostrof, misalnya ''Al Qur'an''.</ref>
|align="left"| uh<u>'''-'''</u>oh (bahasa Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|voiced labio-velar approximant.ogg|w}}
| ta'''w'''a
| '''wh'''at (Inggris)
|}
|}
| valign="top" |
</div>
{| class="IPA wikitable"
<div style="float: right; width: 48%;">
! colspan="5"|
{| class="wikitable" style="text-align: center;"

|+ [[Vowel]]s
=== Vokal ===
|-
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Open central unrounded vowel.ogg|ä}}
|<big>{{IPAlink|ä|a}}</big>
| align="left"| k'''a'''rung
| align="left"| '''a'''j'''a'''r, buk'''a'''<ref name="final a">DI Malaysia, vokal {{IPA|/a/}} pada akhir kata sering diucapkan sebagai {{IPAblink|ə}}.</ref><ref>vokal [{{IPA|ɑ}}] merupakan alofon dari /a/ pada beberapa kata serapan bahasa arab apabila diucapkan dengan hati-hati, contohnya: ''qari'' [qɑri].</ref>
|align="left"| mirip seperti pengucapan f'''a'''ther, namun diucapkan dengan posisi lidah agak ke depan
|align="left"| v'''á''' (Portugis)
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Close-mid front unrounded vowel.ogg|e}}</big>
|<big>{{IPAlink|e}}</big>
| align="left"| s'''e'''dang
| align="left"| s'''e'''rong, kar'''e''', pil'''i'''h, yak'''i'''n, kir'''i'''m<ref name="diphthong">{{IPA|[e, o]}} are [[Allophone|allophones]] of {{IPA|/i, u/}} in native words in closed final syllables, but have become established as distinct phonemes in English and Javanese loanwords. The diphthongs {{IPA|/ai, au/}}, which only occur in open syllables, are often merged into {{IPA|[e, o]}}, respectively, especially in [[Java]].</ref>
|align="left"| mirp seperti pengucapan m'''e'''n, namun diucapkan dengan posisi lidah lebih dekat
|align="left"| b'''e'''d (Inggris dialek [[Australia]])
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Open-mid front unrounded vowel.ogg|ɛ}}</big>
|<big>{{IPAlink|ɛ}}</big>
| align="left"| t'''e'''h, b'''e'''b'''e'''k
| align="left"| p'''e'''k, t'''e'''h, b'''e'''b'''e'''k<ref name="lax">{{IPA|/e, i, o, u/}} in [[Indonesian language]] have [[Tenseness|lax]] [[Allophone|allophones]] {{IPA|[ɛ, ɪ, ɔ, ʊ]}} in [[Closed syllable|closed final syllables]], except that tense {{IPA|[i, u]}} occur in stressed syllables with a coda nasal, and lax {{IPA|[ɛ, ɔ]}} also occur in open syllables if the following syllable contains the same lax vowel.</ref>
|align="left"| dr'''e'''ss
|align="left"| l'''e'''ngth (Inggris)
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Close front unrounded vowel.ogg|i}}
|<big>{{IPAlink|i}}</big>
| align="left"| b'''i'''la, '''i'''n'''i'''
| align="left"| b'''i'''la, '''i'''n'''i'''
|align="left"| happ'''y'''
|align="left"| med'''i'''ocre
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Near-close near-front unrounded vowel.ogg|ɪ}}
|<big>{{IPAlink|ɪ}}</big>
| align="left"| kir'''i'''m<ref name=lax/>
| align="left"| kir'''i'''m
|align="left"| b'''i'''n
|align="left"| rabb'''i'''t
|-
|-
| align="center"|{{bunyiIPA|Close-mid back rounded vowel.ogg|o}}
|<big>{{IPAlink|o}}</big>
| align="left"| r'''o'''da, t'''o'''k'''o''', tuj'''u'''h, rump'''u'''t<ref name=diphthong/>
| align="left"| r'''o'''da, t'''o'''k'''o'''
|align="left"| mirip seperti pengucapan l'''o'''t, namun diucapkan dengan posisi lidah lebih dekat
|align="left"| s'''o'''l ([[Bahasa Latin Klasik|Latin Klasik]])
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Open-mid back rounded vowel.ogg|ɔ}}
|<big>{{IPAlink|ɔ}}</big>
| align="left"| p'''o'''h'''o'''n<ref name=lax/>
| align="left"| p'''o'''h'''o'''n
|align="left"| '''o'''ff
|align="left"| n'''o'''t (Inggris dialek Australia)
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Close back rounded vowel.ogg|u}}
|<big>{{IPAlink|u}}</big>
| align="left"| '''u'''pah, bar'''u'''
| align="left"| '''u'''pah, bar'''u'''
|align="left"| m'''oo'''n
|align="left"| f'''oo'''t (Inggris)
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Close-mid back rounded vowel.ogg|ʊ}}
|<big>{{IPAlink|ʊ}}</big>
| align="left"| rump'''u'''t<ref name=lax/>
| align="left"| rump'''u'''t
|align="left"| f'''oo'''t
|align="left"| f'''oo'''t
|-
|-
|align="center"|{{bunyiIPA|Mid central vowel.ogg|ə}}
|<big>{{IPAlink|ə}}</big>
| align="left"| g'''e'''lak
| align="left"| m'''e'''nang
|align="left"| tak'''e'''n
|align="left"| tak'''e'''n
|}
|}
| valign="top"|
<br/>
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{| class="IPA wikitable"
! colspan="5"|
|+[[Diftong]]

=== Diftong ===
|-
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
|-
|-
|{{IPA|au}}, {{IPA|aʊ}}
|<big>{{IPA|au}}, {{IPA|aʊ}}</big><ref name=IndonesianOnly>The pronunciation with the lax allophone [ɪ] or [ʊ] only occurs in Indonesian.</ref>
| align="left"| kal'''au'''<ref name=diphthong/>
| align="left"| kal'''au'''
|align="left"| h'''ow'''
|align="left"| h'''ow'''
|-
|-
|<big>{{IPA|ai}}, {{IPA|aɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
|{{IPA|ai}}, {{IPA|aɪ}}
| align="left"| cap'''ai'''<ref name=diphthong/>
| align="left"| cap'''ai'''
|align="left"| b'''ye'''
|align="left"| b'''ye'''
|-
|-
|<big>{{IPA|ei}}, {{IPA|eɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
|{{IPA|ei}}, {{IPA|eɪ}}
| align="left"| murb'''ei'''
| align="left"| murb'''ei'''
|align="left"| surv'''ey'''
|align="left"| surv'''ey'''
|-
|-
|<big>{{IPA|oi}}, {{IPA|oɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
|{{IPA|oi}}, {{IPA|oɪ}}
| align="left"| sep'''oi'''
| align="left"| sep'''oi'''
|align="left"| b'''oy'''
|align="left"| b'''oy'''
|-
|-
|<big>{{IPA|ui}}, {{IPA|uɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
|{{IPA|ui}}, {{IPA|uɪ}}
| align="left"| fengs'''ui'''
| align="left"| fengs'''ui'''
|align="left"| r'''ui'''n ([[Bahasa Inggris Britania|dialek Britania]])
|align="left"| r'''ui'''n ([[Bahasa Inggris Britania|Inggris dialek Britania]])
|}
|}
{| class="IPA wikitable"
<br/>
! colspan="5"|
{| class="wikitable"

|+ Simbol lain
=== Simbol lain ===
|-
|-
! IPA !! Penjelasan
! IPA !! Penjelasan
|-
|-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ˈ}}</big>
|align="center" |<big>{{IPAlink|ˈ}}</big>
| Simbol yang menandakan stres/aksen primer pada kata. Simbol ini ditempatkan sebelum adanya suku kata yang akan ditekankan<ref>Stress generally falls on the [[Penult|penultimate]] syllable. If that syllable contains a schwa {{IPAblink|ə}}, stress shifts to the [[antepenult]] if there is one, and to the final syllable if there is not. Some suffixes are ignored for stress placement.</ref>
| Simbol yang menandakan stres/aksen primer pada kata. Simbol ini ditempatkan sebelum adanya suku kata yang akan ditekankan
|}
|}
</div>


==Notes==
==Notes==

Revisi per 13 Juni 2023 09.52

Untuk Bantuan pengucapan dalam IPA, lihat Bantuan:Pengucapan.
Pintasan
 Seri Bantuan
Selamat datang! Halaman ini memberikan bantuan mengenai hal yang sering ditanyakan di Wikipedia. Untuk memulai, silakan mengeklik pranala yang Anda butuhkan di bawah ini, atau gunakan fitur pencari yang tersedia.
Bagian dari seri tentang
Halaman Bantuan Wikipedia Bahasa Indonesia
Indeks Halaman Bantuan
A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Kategori
Bantuan Wikipedia
Dukungan multibahasa Wikipedia
FAQ Wikipedia
Bantuan gambar Wikipedia
Panduan Wikipedia
Markah wiki
Pedoman gaya Wikipedia
Pelatihan opsis
Program pembelajaran Wikipedia
Bantuan teks Wikipedia
Bagian dari seri tentang
Bantuan pengucapan dengan IPA

Tabel di bawah ini menunjukan nilai serta pengucapan suara dalam bahasa Melayu (termasuk bahasa Indonesia) dengan transkripsi simbol fonetik, yang akan digunakan pada artikel-artikel Wikipedia.


Konsonan

IPA Huruf Arab Kemiripan bunyi
dalam bahasa lain
pⓘ punya spin (Inggris)
bⓘ barang beef (Inggris)
tⓘ tempat stub (inggris)
dⓘ dengan dust (Inggris)
t͡ʃⓘ cepat chin (Inggris)
d͡ʒⓘ jalan jaw (Inggris)
kⓘ kamu skin (Inggris)
gⓘ pagi good (Inggris)
fⓘ firasat fun (Inggris)
vⓘ visa vent (Inggris)
sⓘ sangat sun (Inggris)
zⓘ zaman zero (Inggris)
ʃⓘ syarat shame (Inggris)
xⓘ akhir loch (Inggris dialek Skotlandia)
hⓘ hingga hint (Inggris)
mⓘ marah moon (Inggris)
nⓘ tanduk name (Inggris)
ɳⓘ tanya canyon (Inggris)
ŋⓘ hangat sing (Inggris)
lⓘ lama lip (Inggris)
rⓘ rasa perro (Inggris)
jⓘ yang yeast (Inggris)
wⓘ tawa what (Inggris)

Vokal

IPA Contoh Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
äⓘ karung vá (Portugis)
eⓘ sedang bed (Inggris dialek Australia)
ɛⓘ teh, bebek length (Inggris)
iⓘ bila, ini mediocre
ɪⓘ kirim rabbit
oⓘ roda, toko sol (Latin Klasik)
ɔⓘ pohon not (Inggris dialek Australia)
uⓘ upah, baru foot (Inggris)
ʊⓘ rumput foot
əⓘ menang taken

Diftong

IPA Contoh Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
au, aʊ kalau how
ai, aɪ capai bye
ei, eɪ murbei survey
oi, oɪ sepoi boy
ui, uɪ fengsui ruin (Inggris dialek Britania)

Simbol lain

IPA Penjelasan
ˈ Simbol yang menandakan stres/aksen primer pada kata. Simbol ini ditempatkan sebelum adanya suku kata yang akan ditekankan

Notes
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bantuan:IPA/Bahasa_Melayu&oldid=23680947"