Lagu Kebangsaan Mongolia: Perbedaan antara revisi
Tampilan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
|||
Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Infobox anthem |
{{Infobox anthem |
||
|title = {{Lang|mn|Монгол Улсын төрийн дуулал}} |
|title = {{Lang|mn|Монгол Улсын төрийн дуулал}} |
||
|transcription = Mongol |
|transcription = Mongol Ulsīn törín dúlal |
||
|english_title = National Anthem of Mongolia |
|english_title = National Anthem of Mongolia |
||
|image = State_emblem_of_Mongolia.svg |
|image = State_emblem_of_Mongolia.svg |
||
Baris 54: | Baris 54: | ||
| nowrap="nowrap" | |
| nowrap="nowrap" | |
||
: |
:Darhan manai tusgár uls |
||
: |
:Dayár mongolīn ariun golomt |
||
:Dalai |
:Dalai ih dédsín gegén üils |
||
:Dandá enhjij, űrd mönhöjnö |
|||
:Dandaa enkhjij, üürd mönkhöjnö |
|||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen ewé behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya |
||
:Öndör |
:Öndör törín minĭ süld iwéj |
||
:Örgön |
:Örgön tümní minĭ zayá tüşij |
||
:Ündes |
:Ündes yazgúr, hel soyoló |
||
:Ürín ürdé öwlön badráya |
|||
:Üriin ürdee övlön badraaya |
|||
:: |
::Erelheg Mongolīn zoltoi ardúd |
||
::Erh çölő jargalīg edlew |
|||
::Erkh chölöö jargalyg edlev |
|||
::Jargalīn tülhűr, högjlín tulgúr |
|||
::Jargalyn tülkhüür, khögjliin tulguur |
|||
:: |
::Jawhlant manai oron mandtugai |
||
| nowrap="nowrap" | |
| nowrap="nowrap" | |
||
Baris 111: | Baris 111: | ||
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
||
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
||
::Хатан зориг бүхий чадлаараа |
::Хатан зориг бүхий л чадлаараа |
||
:: |
::Хайртай Монгол орноо мандуулъя |
||
:Зоригт Монголын золтой ардууд |
:Зоригт Монголын золтой ардууд |
||
Baris 121: | Baris 121: | ||
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
||
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
||
::Хатан зориг бүхий чадлаараа |
::Хатан зориг бүхий л чадлаараа |
||
:: |
::Хайртай Монгол орноо мандуулъя |
||
| |
| |
||
: |
:Darhan manai huwĭsgalt uls |
||
: |
:Dayár mongolīn ariun golomt |
||
:Daisnī höld hezé ç orohgüi |
|||
:Daisny khöld khezee ch orokhgüi |
|||
:Dandá enhjin űrd mönhjinö |
|||
:Dandaa enkhjin üürd mönkhjinö |
|||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen egnég behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya |
||
:Zorigt |
:Zorigt Mongolīn zoltoi ardúd |
||
: |
:Zowlong tonilgoj, jargalīg edlew |
||
:Jargalīn tülhűr, högjlín tulgúr |
|||
:Jargalyn tülkhüür, khögjliin tulguur |
|||
: |
:Jawhlant manai oron mandtugai |
||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen egnég behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya |
||
2006, ISBN 99929-0-627-8, p. 8</ref> |
2006, ISBN 99929-0-627-8, p. 8</ref> |
||
|} |
|} |
||
Baris 182: | Baris 182: | ||
::Үүрдийн үүрд батжин мандтугай |
::Үүрдийн үүрд батжин мандтугай |
||
| |
| |
||
: |
:Urĭdín berh darlalīg ustgaj |
||
:Ardīn erh jargalīg togtój |
|||
:Ardyn erkh jargalyg togtooj |
|||
: |
:Büh nítín zorigíg iltgesen |
||
:Bügd |
:Bügd Nairamdah Ulsá baigúlsan |
||
:: |
::Saihan Mongolīn celger oron |
||
:: |
::Sarúl högjlín delger güren |
||
:: |
::Üyeín üyed enhjin badartugai |
||
:: |
::Űrdín űrd batjin mandtugai |
||
: |
:Açit nam alsīg gígűlj |
||
: |
:Hüçit tümen ulsīg högjűlj |
||
: |
:Búrşgüi zütgel dűren höwçilsön |
||
:Cucaşgüi temcel tűhíg towçilson |
|||
:Tsutsashgüi temtsel tüükhiig tovchilson |
|||
:: |
::Saihan Mongolīn celger oron |
||
:: |
::Sarúl högjlín delger güren |
||
:: |
::Üyeín üyed enhjin badartugai |
||
:: |
::Űrdín űrd batjin mandtugai |
||
: |
:Zöwlölt orontoi zayá holboj |
||
: |
:Dewşilt olontoi saná nílj |
||
:Handah zügíg bahtai barĭsan |
|||
:Khandakh zügiig bakhtai barisan |
|||
:Mandah kommunizmīg cogtoi zorĭson |
|||
:Mandakh kommunizmyg tsogtoi zorison |
|||
:: |
::Saihan Mongolīn celger oron |
||
:: |
::Sarúl högjlín delger güren |
||
:: |
::Üyeín üyed enhjin badartugai |
||
:: |
::Űrdín űrd batjin mandtugai |
||
|} |
|} |
||
Baris 227: | Baris 227: | ||
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
||
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
||
::Хатан зориг, бүхий |
::Хатан зориг, бүхий л чадлаараа |
||
:: |
::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. |
||
:Ачит Ленин Сталины заасан |
:Ачит Ленин Сталины заасан |
||
Baris 237: | Baris 237: | ||
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
||
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
||
::Хатан зориг, бүхий |
::Хатан зориг, бүхий л чадлаараа |
||
:: |
::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. |
||
:Зоригт Монголын золтой ардууд |
:Зоригт Монголын золтой ардууд |
||
Baris 247: | Baris 247: | ||
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
::Хамаг дэлхийн шударга улстай |
||
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
::Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж |
||
::Хатан зориг, бүхий |
::Хатан зориг, бүхий л чадлаараа |
||
:: |
::Хайртай Монгол орноо мандуулъя. |
||
| |
| |
||
: |
:Darhan manai huwĭsgalt uls |
||
: |
:Dayár mongolīn ariun golomt |
||
:Daisnī höld hezé ç orohgüi |
|||
:Daisny khöld khezee ch orokhgüi |
|||
:Dandá enhjin űrd mönhjinö |
|||
:Dandaa enkhjij üürd mönkhjinö. |
|||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen egnég behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya. |
||
:Açit Lĭenin Stalinī zásan |
|||
:Achit Lyenin Staliny zaasan |
|||
:Ardīn çölő, jargalīn zamár |
|||
:Ardyn chölöö, jargalyn zamaar |
|||
: |
:Agú Mongol ornó udirdsan |
||
:Açit Sühbátar, Çoibalsan. |
|||
:Achit Sükhbaatar, Choibalsan. |
|||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen egnég behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya. |
||
:Zorigt |
:Zorigt Mongolīn zoltoi ardúd |
||
: |
:Zowlong tonilgoj, jargalīg edlew. |
||
:Jargalīn tülhűr, högjlín tulgúr |
|||
:Jargalyn tülkhüür, khögjliin tulguur |
|||
: |
:Jawhlant manai oron mandtugai. |
||
:: |
::Hamag delhín şudarga ulstai |
||
:: |
::Hamtran negdsen egnég behjűlj |
||
:: |
::Hatan zorig, bühí l çadlárá |
||
:: |
::Hairtai Mongol ornó mandúl’ya. |
||
|} |
|} |
||
Revisi per 6 Juni 2016 03.58
Монгол Улсын төрийн дуулал | |
Lagu kebangsaan Mongolia | |
Penulis lirik | Tsendiin Damdinsüren |
---|---|
Komponis | Bilegiin Damdinsüren / Luvsanjambyn Mördorj |
Penggunaan | 1950 |
Sampel audio | |
Lagu kebangsaan Mongolia |
Lagu Kebangsaan Mongolia dibuat pada tahun 1950.
Pada abad ke-20, Mongolia memiliki beberapa lagu kebangsaan. Yang pertama digunakan antara tahun 1924 hingga 1950. Yang kedua antara tahun 1950 hingga 1962, dan yang ketiga antara tahun 1961 hingga 1991. Sejak tahun 1991, sebagian besar bagian dari lagu kebangsaan pada tahun 1950 digunakan kembali, tetapi bait kedua yang memuji Lenin, Stalin, Sukhbaatar dan Choilbaisan dihapus dan diganti. Pada tanggal 6 Juli 2006 lirik tersebut telah diperbaiki oleh Parlemen Mongolia untuk memperingati Genghis Khan.
Lirik yang Digunakan Sekarang
|
|
|
---|---|---|
|
|
|
Lirik yang digunakan tahun 1992-2006
Aksara Sirilik | Transliterasi |
---|---|
|
2006, ISBN 99929-0-627-8, p. 8</ref> |
Lirik yang digunakan tahun 1961-1991
Aksara Sirilik | Transliterasi |
---|---|
|
|
Lirik yang digunakan tahun 1950 — 1961
Aksara Sirilik | Transliterasi |
---|---|
|
|
Lihat pula
Pranala luar
- Instrumental version in RealAudio
- Old Lyrics - Video dari sebuah stasiun televisi yang dinyanyikan oleh empat artis dari mongolia
- [1]