Prasasti Nebu-Sarsekim: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 1 Oktober 2018 19.50

Prasasti Nebu-Sarsekim (bahasa Inggris: Nebo-Sarsekim Tablet adalah suatu lempengan tanah liat yang bertuliskan huruf paku kuneiform dalam bahasa Akkadia dari zaman Kekaisaran Babilonia Baru yang memuat catatan berkaitan dengan seorang pejabat istana raja Nebukadnezar II, raja Babel. Nama ini merujuk kepada seorang pejabat Babel yang tercatat dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen, khususnya dalam Kitab Yeremia.

Prasasti ini sekarang merupakan koleksi British Museum, London. Bertarikh kurang lebih tahun 595 SM, dan merupakan bagian dari arsip dokumen-dokumen di kuil pemujaan dewa matahari di Sippar, sekarang di Irak.

Deskripsi

Lempengan terbuat dari tanah liat ini berukuran 5,5 cm (2,13 inci) memuat tulisan huruf paku kuneiform.

Teks

Terjemahan Inggris

[Regarding] 1.5 minas (0.75 kg) of gold, the property of Nabu-sharrussu-ukin, the chief eunuch, which he sent via Arad-Banitu the eunuch to [the temple] Esangila: Arad-Banitu has delivered [it] to Esangila. In the presence of Bel-usat, son of Alpaya, the royal bodyguard, [and of] Nadin, son of Marduk-zer-ibni. Month XI, day 18, year 10 [of] Nebuchadnezzar, king of Babylon.

Terjemahan Indonesia

[Mengenai] 1,5 mina (0,75 kg) emas, milik Nabu-sharrussu-ukin (= Nebu-Sarsekim), Rab-saris (pejabat istana atau kepala sida-sida), yang dikirimkannya melalui Arad-Banitu pejabat (atau sida-sida) pada [kuil] Esangila: Arad-Banitu telah memberikan[nya] kepada Esangila. Dihadiri oleh Bel-usat, putra Alpaya, pengawal istanathe , [dan oleh] Nadin, putra Marduk-zer-ibni. Bulan ke-11, tanggal 18, tahun 10 [dari] Nebukadnezar, raja Babel.

Penemuan

Para arkeolog mengali lempengan (tablet) ini di kota kuno Sippar (sekitar 1,6 km atau 1 mil dari kota modern Bagdad) pada tahun 1870-an. British museum memperolehnya pada tahun 1920, tetapi tetap dalam penyimpanan dan tidak diteliti sampai Michael Jursa (associate professor pada University of Vienna) membuat penemuan pada tahun 2007.

Perbandingan dengan Alkitab

Menurut Kitab Yeremia 39:3 dalam Teks Masoret (bahasa Ibrani; atau dalam terjemahan Yunani Septuaginta bernomor ayat 46:3), seseorang bernama "Nebu-Sarsekim" dengan gelar jabatan "Rab-saris" memasuki Yerusalem pada waktu tentara Babilonia merebut kota itu (~ tahun 586 SM). Ayat itu dimulai dengan menyatakan bahwa "segala" penghulu raja atau "para perwira raja Babel itu mengambil tempat di pintu gerbang tengah", dilanjutkan dengan penyebutan tiga nama pejabat dengan gelarnya, kemungkinan yang paling terkenal, diikuti dengan kata-kata "dan para perwira lainnya"

Dalam proses penyalinan dan penerjemahan, para penyalin dan penerjemah Alkitab telah membagi kata-kata dan nama-nama para pejabat itu dengan cara berbeda-beda. Ada yang membagi menjadi dua, ada pula yang mendapatkan sampai 8 nama. Penemuan nama dalam lempengan kuneiform ini memastikan penulisan nama dan gelar yang sesuai dengan istilah Babel, dan memperbaiki versi terjemahan Alkitab berikutnya.

Ibrani:	נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס, נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב-מָג
Yunani:	Μαργανασαρ και Σαμαγωθ και Ναβουσαχαρ και Ναβουσαρεις Ναγαργας Νασερραβαμαθ
Uncial:	ΜΑΡΓΑΝΑΣΑΡ ΚΑΙ ΣΑΜΑΓΩΘ ΚΑΙ ΝΑΒΟΥΣΑΧΑΡ ΚΑΙ ΝΑΒΟΥΣΑΡΕΙΣ ΝΑΓΑΡΓΑΣ ΝΑΣΕΡΡΑΒΑΜΑΘ
Vulgata (Latin):	NEREGEL SERESER SEMEGAR NABU SARSACHIM RABSARES NEREGEL SERESER REBMAG

Dalam versi resmi bahasa Indonesia Terjemahan Lama maupun Terjemahan Baru menerjemahkan nama "Nebu-Sarsekim" sebagai "Nebusyazban", seorang pejabat lain dengan gelar yang sama, yaitu Rabsaris, yang dicatat pada Yeremia 39:13.

Catatan Yosefus

Dalam bukunya jilid ke-10 (bab 8, alinea 2; atau baris 135) dari Antiquities of the Jews, sejarawan Yahudi-Romawi dari abad ke-1 Masehi, Flavius Yosefus memberikan catatan pejabat-pejabat Babel sebagai:

Ρεγαλσαρος Αρεμαντος Σεμεγαρος Ναβωσαρις Αχαραμψαρις
Regalsaros Aremantos Semegaros Nabosaris Acharampsaris

Terjemahan bahasa Inggris secara literal oleh Christopher T. Begg dan Paul Spilsbury adalah:

Regalsar, Aremant, Semegar, Nabosaris, and Acarampsaris

Lihat pula

Nebukadnezar II
Nebu-Sarsekim
Silinder Nabonidus
Daftar artefak terkait Alkitab
Bagian Alkitab yang berkaitan: Yeremia 39

Pranala luar

Pemuatan pertama di media:

Terjemahan Yosefus:

Komentari profesional:

@@ Baris 18: / Baris 18: @@
 == Perbandingan dengan Alkitab ==
-{{main|Yeremia 39#Ayat 3}}
+{{main|Yeremia 39:3}}
-Menurut [[Kitab Yeremia]] [[Yeremia 39#Ayat 3|39:3]] dalam [[Teks Masoret]] (bahasa Ibrani; atau dalam terjemahan Yunani [[Septuaginta]] bernomor ayat 46:3), seseorang bernama "Nebu-Sarsekim" dengan gelar jabatan "Rab-saris" memasuki [[Yerusalem]] pada waktu tentara Babilonia merebut kota itu (~ tahun 586 SM). Ayat itu dimulai dengan menyatakan bahwa "segala" penghulu raja atau "''para perwira raja Babel itu mengambil tempat di pintu gerbang tengah''", dilanjutkan dengan penyebutan tiga nama pejabat dengan gelarnya, kemungkinan yang paling terkenal, diikuti dengan kata-kata "dan para perwira lainnya"
+Menurut [[Kitab Yeremia]] [[Yeremia 39:3|39:3]] dalam [[Teks Masoret]] (bahasa Ibrani; atau dalam terjemahan Yunani [[Septuaginta]] bernomor ayat 46:3), seseorang bernama "Nebu-Sarsekim" dengan gelar jabatan "Rab-saris" memasuki [[Yerusalem]] pada waktu tentara Babilonia merebut kota itu (~ tahun 586 SM). Ayat itu dimulai dengan menyatakan bahwa "segala" penghulu raja atau "''para perwira raja Babel itu mengambil tempat di pintu gerbang tengah''", dilanjutkan dengan penyebutan tiga nama pejabat dengan gelarnya, kemungkinan yang paling terkenal, diikuti dengan kata-kata "dan para perwira lainnya"
 Dalam proses penyalinan dan penerjemahan, para penyalin dan penerjemah [[Alkitab]] telah membagi kata-kata dan nama-nama para pejabat itu dengan cara berbeda-beda. Ada yang membagi menjadi dua, ada pula yang mendapatkan sampai 8 nama. Penemuan nama dalam lempengan [[kuneiform]] ini memastikan penulisan nama dan gelar yang sesuai dengan istilah Babel, dan memperbaiki versi terjemahan Alkitab berikutnya.