Revisi per 8 Juni 2008 02.55

Penerjemahan yang susah

Dalam menerjemahkan teks bahasa Inggris, saya sering menjumpai kalimat yang susah dicari terjemahan alaminya. Bagian ini berusaha mendaftar kasus-kasus tersebut dan alternatif penerjemahan yang muncul di benak saya. Silahkan tambah alternatif dan komentar yang terpikirkan oleh anda!

(tanda bintang (*) berarti pilihan terbaik saya)

understory

tumbuh di bawah keteduhan tumbuhan lain dalam suatu hutan - Amborella

extant

extan - Amborella
masih ada
masih belum punah (terlalu fulkata (wordy))
lumpunah

overgrazing=

penggembalaan berlebih - Amborella

derived

more derived flowering plants - tumbuhan berbunga yang lebih terderivasi? - Amborella

introductory book

buku pengenalan *
buku pendahuluan

warlord

ahli perang (asal)

scholar

orang terpelajar/kaum terpelajar

cendekiawan, cerdik cendekia, ahli (tergantung konteks kalimatnya)

random

acak

judgement

penilaian

game of chance

permainan keberuntungan

subtlety

kelembutan

insight

menurut kamus.net: pengertian (no! that's understanding), wawasan (no! knowledge), pengetahuan yang dalam (not! knowledge)

rank vs rating

peringkat

Complete-knowledge game

Permainan berpengetahuan lengkap (jelek, bermakna bahwa permainan yang dimaksud adalah sesuatu yang memiliki pengetahuan)
Permainan informasi lengkap
Permainan pengetahuan lengkap (seperti "real-time programming" -> "pemrograman waktu nyata")

Nature of the game

Sifat permainan
Sifat alami permainan

Go is a strategic, two-player board game.

Go adalah permainan papan yang strategis dan dimainkan oleh dua pemain.
Go adalah permainan papan strategis yang dimainakn oleh dua pemain.
Go adalah permainan papan strategis antar dua pemain. *

Less literally, it means...

Secara kurang literal, hal tersebut berarti... *
Secara tidak terlalu literal, hal tersebut berarti...

Daftar kata

Seringkali saya menemukan kata bahasa Inggris yang saya sangat paham maksudnya namun tidak tahu terjemahan Indonesianya (atau susah mencari terjemahannya yang pas). Ini adalah daftar kata-kata tersebut beserta terjemahan yang sudah saya temukan:

spelling: ejaan
pronounciation: pelafalan
character: aksara
subtle: halus
trad. (maksudnya Traditional Chinese): sed. (maksudnya SEDerhana. Ini karangan saya sendiri)

@@ Baris 4: / Baris 4: @@
 (tanda bintang (*) berarti pilihan terbaik saya)
+==understory==
+* tumbuh di bawah keteduhan tumbuhan lain dalam suatu hutan - [[Amborella]]
+==extant==
+* extan - [[Amborella]]
+* masih ada
+* masih belum punah (terlalu fulkata (wordy))
+* lumpunah
+=overgrazing==
+* penggembalaan berlebih - [[Amborella]]
+==derived==
+* more derived flowering plants - tumbuhan berbunga yang lebih terderivasi? - [[Amborella]]
 ===introductory book===