Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Lintah

Lintah

Pengusul: HaEr48 (b • k • l)

Status:    Dalam diskusi

Tentang kelompok hewan avertebrata yang sudah tidak terdengar asing lagi. Diterjemahkan dari artikel pilihan bahasa Inggris yang aku rasa sudah rapi, komprehensif, dan faktual. Dimohon saran dan pendapatnya. HaEr48 (bicara) 26 September 2020 22.39 (UTC)

Komentar RianHS

Halo, Bung HaEr48. Berikut komentar saya supaya artikelnya lebih mantap lagi.

• "Lintah adalah kelompok hewan kerabat cacing". Pemakaian kata kerabat di sini apakah tidak menimbulkan persepsi bahwa lintah dan cacing adalah dua entitas berbeda yang memiliki hubungan keluarga? Contoh: A adalah kerabat B (keduanya termasuk dalam keluarga/himpunan X). Padahal, lintah merupakan himpunan bagian dari cacing bersegmen (Annelida). Alternatif yang mungkin bisa dipertimbangkan: "Lintah adalah kelompok cacing bersegmen (Annelida) yang berbadan pipih ..."

  Sudah. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.50 (UTC)

• Penulisan upakelas sebaiknya diganti menjadi subkelas yang lebih familier. Pernah dibahas di warkop di sini. Di Glosarium Biologi Kemdikbud (mulai halaman 532), upa- juga tidak digunakan.

  Sudah. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.50 (UTC)

• "... ketaksesuaian antara gelang-gelang tubuh luarnya ..." Bagaimana kalau gelang diganti cincin? Annelida berasal dari kata cincin. Selain itu, supaya menjauhkan asosiasi pembaca dengan cacing gelang yang benar-benar berbeda.

  Sudah. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.50 (UTC)

• "... selom (rongga tubuh) yang berukuran besar dalam Annelida lainnya mengecil menjadi empat saluran-saluran kecil". Bagian ini masih sulit dipahami, bisa diganti dengan "Berbeda dengan selom (rongga tubuh) Annelida lainnya yang berukuran besar, selom pada lintah berubah menjadi empat saluran-saluran kecil," atau semacamnya.

  Sudah. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.50 (UTC)

• "Di masa lalu, lintah umum digunakan untuk mengisap darah pasien, yang dianggap dapat menyembuhkan penyakit-penyakit tertentu dalam ilmu pengobatan di berbagai budaya sejak zaman kuno hingga abad ke-19". Panjang sekali, ya. Apa bisa diubah?

  Sudah. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.50 (UTC)

• Saya belum membaca dengan detail bagian taksonomi. Apakah di infobox bisa dicantumkan kelas lintah? Clitellata mungkin?
  • Artikelnya memakai {{Automatic taxobox}}. Minta tolong Hidayatsrf, Bennylin kenapa kelas nya tidak muncul ya? di en.wp (en:Leech) Classnya muncul walaupun sama-sama memakai automatic taxobox. HaEr48 (bicara) 3 Oktober 2020 14.52 (UTC)
  • Halo bung HaEr48, itu karena {{automatic taxobox}} di WBI dialihkan ke {{Infobox spesies}} yang mengambil data takson dari Wikidata, sistemnya berbeda jauh dengan templat serupa di enwiki. Saat ini templat tersebut sudah saya atur agar bisa menampilkan kelas dalam tingkat takson upakelas. Seharusnya sekarang sudah tertampil kelas di artikel Lintah. Terima kasih. --Hidayatsrf (bicara) 4 Oktober 2020 00.05 (UTC)
  • Oh, iya tambahan lagi, mengenai penulisan takson seperti penggunaan awalan "upa-" semuanya diambil dari Wikidata. Misalnya untuk subkelas d:Q5867051, jika akan diganti istilahnya cukup di sunting label-label terkait tingkat takson di Wikidata tersebut, bukan di templat. --Hidayatsrf (bicara) 4 Oktober 2020 00.16 (UTC)
    • Terima kasih bung Hidayatsrf. Baru aja mau nanya mengenai membetulkan awalan upa-, ternyata sudah dijawab, hehe. HaEr48 (bicara) 4 Oktober 2020 00.22 (UTC)
      • Oke, sama-sama. Oh iya, sedikit catatan lagi. Saat label di Wikidata diubah, sepertinya filter di Templat:Infobox spesies/Taksonomi perlu diperbarui menggunakan label yang baru di Wikidata. Misalnya mengganti awalan "upa-" menjadi "sub-" di templat tersebut. Maaf kalau agak melenceng dari diskusi artikel pilihan ini. Tapi saya rasa sangat penting karena bisa mempengaruhi banyak artikel. Trims. --Hidayatsrf (bicara) 4 Oktober 2020 00.37 (UTC)
        • @Hidayatsrf: aku sih setuju-setuju aja, tapi enggak tau caranya gimana :) Maksudnya memperbarui filter itu apa ya. HaEr48 (bicara) 4 Oktober 2020 00.43 (UTC)
          • @HaEr48: Misalnya label "upakelas" di Wikidata sudah diganti menjadi "subkelas". Maka kode di templat tadi harus diganti pada setiap kata yg mengandung "upakelas" menjadi "subkelas". Intinya cukup begitu sih.... --Hidayatsrf (bicara) 4 Oktober 2020 01.59 (UTC)
          • Ini cuma untuk antisipasi kalau terjadi galat sih, jika sesudah diganti labelnya tidak ada masalah pada tampilan templat, saya kira tidak ada yang perlu diubah. :D --Hidayatsrf (bicara) 4 Oktober 2020 02.07 (UTC)

Sementara ini dulu. — RianHS (bicara) 28 September 2020 14.31 (UTC)

• Terima kasih bung RianHS, mudah-mudahan ada waktu untuk meninjau sisanya juga. Banyak yang perlu dilihat orang yang ngerti biologi nih HaEr48 (bicara) 4 Oktober 2020 00.25 (UTC)
  • @HaEr48: Saya baca-baca lagi dalam beberapa hari :) RianHS (bicara) 4 Oktober 2020 03.19 (UTC)

Tambahan:

• "Tempat-tempat yang cocok dapat dipenuhi lintah dengan kepadatan tinggi, seperti misalnya...". Lebih enak dijadikan kalimat aktif, misalnya "Lintah dapat hidup dengan kepadatan tinggi di tempat-tempat yang cocok, misalnya 10.000 ..."

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• Clade diterjemahkan menjadi klad (glosarium biologi hlm. 110).

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• Bleeding diterjemahkan menjadi perdarahan dan bukan pendarahan. Pendarahan lebih tepat dipakai untuk menjelaskan suplai atau pasokan darah, misalnya pendarahan ke organ X.

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• "Namun, hanya sedikit kasus penularan patogen melalui lintah yang pernah dilaporkan". Ini kasus yang menarik, mungkin bisa diuraikan lebih lanjut, cukup 1-2 kalimat.

• Sudah ditambah 1 kalimat. Paper yang dikutip hanya menyebutkan nama kasus-kasus yang telah dilaporkan, tanpa menguraikan cara kerjanya. Selebihnya mengenai eksperimen yang dilakukan penulis, tapi kalau itu sepertinya terlalu "primary source" untuk dikutip langsung. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• Setelah kata flegma sepertinya perlu diberi penjelasan berupa tanda kurung "(ingus)", karena kalau pembaca buka KBBI, artinya lain.

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• Di versi en ada catatan (efn) yang menjelaskan teks pada gambar. Perlu dicantumkan juga atau tidak usah?

  Aku rasa kurang penting yang ini, makanya tidak aku tambahkan. 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

— RianHS (bicara) 6 Oktober 2020 03.36 (UTC)

• Referensi nomor 6 masih pakai harvnb yang berdiri sendiri.

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• "... dan sisanya digolongkan sebagai "Arhynchobdellida" ..." setelah Arhynchobdellida mungkin perlu diberi penjelasan "yang tanpa probosis".

• Sudah. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• "... termasuk sejumlah spesies yang memiliki rahang".[14] Referensinya pakai Buchsbaum (1987), sedangkan di en pakai Phillips (2019). Apa sama saja?

• Mungkin diubah si en.wp setelah aku terjemahkan. Aku ubah biar sama, aku ngekor aja heheh. HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• Berkas Leech anatomy in cross-section.svg kalau mau diterjemahkan apa harus diunduh, diedit, lalu diunggah ulang, ya? Bagus sekali kalau ada versi bahasa Indonesianya.

• Dulu aku pernah melakukan seperti itu, ga tau apa ada cara yang lebih efisien. Tetapi gak terlalu susah kok kalau ada perangkatnya (misalnya Inkscape). Apa mau diterjemahkan? HaEr48 (bicara) 8 Oktober 2020 01.47 (UTC)

• @HaEr48: Kalau bisa sih diterjemahkan supaya lebih sempurna lagi, hehe. — RianHS (bicara) 8 Oktober 2020 08.57 (UTC)

— RianHS (bicara) 6 Oktober 2020 06.16 (UTC)

Tambahan lagi dari sisi medis:

• "Lintah biasanya membawa parasit di saluran pencernaannya..." Kata parasit diganti saja menjadi patogen yang lebih umum karena contoh-contoh yang disebutkan di akhir paragraf berupa bakteri dan virus, tidak ada parasitnya.
• "... tetapi parasit-parasit ini tidak mampu bertahan di tubuh manusia sehingga tidak berbahaya". Frasa ini perlu dipertanyakan kebenarannya. Di sini, Bagian "7 What are the possible complications of using leeches? What precautions are necessary?" disebutkan bahwa "The main complications in using leeches are infection and blood loss". Beberapa studi lain juga menyatakan bahwa ada potensi penularan penyakit.
• Lintah bisa berperan sebagai predator dan bisa juga sebagai parasit. Sebagai predator, makanannya sudah dijelaskan ("siput, cacing tanah, dan larva serangga"). Sementara sebagai parasit, inang-inangnya sepertinya belum diuraikan (contoh: "mulai dari ikan, amfibia, reptilia, hingga mamalia" — burung termasuk tidak, ya?).
• "Umumnya, lintah pengisap darah tidak memiliki inang khusus". Padahal, Piscicolidae parasit khusus ikan sementara Ozobranchidae pada kura-kura. Apa dibuatkan pengecualian saja untuk kedua famili tersebut? Studi ini memang menunjukkan bahwa H. medicinalis jadi parasit pada berbagai jenis hewan.
• Ada beberapa metode yang biasa digunakan ketika manusia digigit lintah, misalnya diberi garam. Namun, hal ini bisa mengakibatkan refluks, darah dari lintah malah masuk ke tubuh manusia sehingga meningkatkan potensi infeksi. Sumber 1 (bagian Treatment / Management) dan sumber 2. Ini bagus untuk ditambahkan.

— RianHS (bicara) 8 Oktober 2020 08.57 (UTC)

Komentar Danu Widjajanto

• "dapat memendek serta memanjang, memiliki klitelum" --> jelaskan secara singkat apa itu klitelum?
• "Lintah dapat ditemukan di seluruh bagian dunia, kecuali Antarktika" --> termasuk di Greenland dan Pulau Baffin? Mungkin bisa diganti jadi "di semua benua kecuali Antarktika" supaya lebih generik
• Kelompok Acanthobdella kok dipisah ya di kladnya? Ada penjelasannya?
• "gonopori jantan salah satu lintah menyentuh gonopori betina lintah lainnya. Sebuah spermatofora berisi sperma dikeluarkan dari penis menuju gonopori betina, dan sperma yang dikandungnya kemudian dipindahkan ke vagina dan kemungkinan disimpan di sana" --> tapi lintah kan hermafrodit ya? gimana menentukan lintah mana yang jantan atau betina?
• Pranalakan Aeromonas veronii

Segini dulu, nanti lanjut lagi. Danu Widjajanto (bicara) 9 Oktober 2020 08.49 (UTC)