Negaraku: Perbedaan antara revisi
Perbaikan isi. |
|||
| Baris 33: | Baris 33: | ||
|+ class=hidden | Versi asli dan terjemahannya |
|+ class=hidden | Versi asli dan terjemahannya |
||
!scope=col|[[Bahasa Melayu]] |
!scope=col|[[Bahasa Melayu]] |
||
!scope=col|[[Bahasa |
!scope=col|[[Bahasa Indonesia]] |
||
!scope=col|[[Bahasa Tionghoa]] |
|||
!scope=col|[[Bahasa Tamil]] |
|||
|- |
|- |
||
| style="padding: 15px" |<poem> |
| style="padding: 15px" |<poem>Negaraku, |
||
Tanah tumpahnya darahku, |
Tanah tumpahnya darahku, |
||
Rakyat hidup, |
Rakyat hidup, |
||
Bersatu dan maju |
Bersatu dan maju! |
||
Rahmat |
Rahmat bahagia, |
||
Tuhan kurniakan, |
Tuhan kurniakan, |
||
Raja kita, |
Raja kita, |
||
Selamat bertakhta |
Selamat bertakhta! |
||
Rahmat |
Rahmat bahagia, |
||
Tuhan kurniakan, |
Tuhan kurniakan, |
||
Raja kita, |
Raja kita, |
||
Selamat bertakhta |
Selamat bertakhta!</poem> |
||
}}</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem> |
| style="padding: 15px" |<poem>Negaraku, |
||
Tanah tumpahnya darahku, |
|||
Where my life began |
|||
Rakyat hidup, |
|||
Where people lives |
|||
Bersatu dan maju! |
|||
In harmony and prosperity |
|||
Rahmat bahagia, |
|||
With God given |
|||
Tuhan karuniakan, |
|||
Blessing of happiness |
|||
Raja kita, |
|||
Our King |
|||
Selamat bertakhta! |
|||
Reign in peace |
|||
Rahmat bahagia, |
|||
With God given |
|||
Tuhan karuniakan, |
|||
Blessing of happiness |
|||
Raja kita, |
|||
Our King |
|||
Selamat bertakhta! |
|||
Reign in peace |
|||
</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem>我的國家， |
|||
我生長的地方。 |
|||
各族團結 |
|||
前途無限無量。 |
|||
但願上蒼， |
|||
福佑萬民安康。 |
|||
祝我君王， |
|||
國祚萬壽無疆。 |
|||
但願上蒼， |
|||
福佑萬民安康。 |
|||
祝我君王， |
|||
國祚萬壽無疆。 |
|||
</poem> |
|||
| style="padding: 15px" |<poem>எனது நாடே |
|||
என் குருதி சிந்திய மண்ணே |
|||
மக்கள் வாழ்வே |
|||
ஒற்றுமையே முன்னேற்றமே |
|||
அருளோடும் மகிழ்வோடும் |
|||
இறைமை வழங்கிடும் |
|||
எங்கள் மாமன்னர் |
|||
முறையாட்சி வாழியவே |
|||
அருளோடும் மகிழ்வோடும் |
|||
இறைமை வழங்கிடும் |
|||
எங்கள் மாமன்னர் |
|||
முறையாட்சி வாழியவே |
|||
</poem> |
</poem> |
||
|} |
|} |
||
Revisi per 6 Desember 2020 04.56
 | Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. (June 2015) |
| B. Indonesia: Negaraku | |
|---|---|
 | |
Lagu kebangsaan  Malaysia | |
| Penulis lirik | Beberapa pengarang, 1957 |
| Komponis | Pierre-Jean de Béranger (1780-1857) |
| Penggunaan | 1957 |
| Sampel audio | |
Negaraku (vocal) | |
Lagu Negaraku (Jawi: لاڬو نڬاراکو, bahasa Tionghoa: 我的祖國, bahasa Tamil: நெகாராகூ) merupakan lagu resmi dari Kesultanan Perak. Lagu Terang Bulan, yang berasal dari pulau Mahé di Kepulauan Seychelles dan diadopsi oleh Sultan Abdullah setelah pulang dari pengasingan di Seychelles. Iramanya berasal dari lagu "La Rosalie" digubah oleh seorang komposer berkebangsaan Prancis, Pierre Jean de Beranger (1780-1857), kemudian digubah ulang dan diberi judul "Allah Lanjutkan Usia Sultan" seterusnya dijadikan lagu resmi Kesultanan Perak ketika pertabalan raja Edward VII 1901.[1] Irama lagu Negaraku ini juga sama dengan irama lagu Mamula Moon yang dipopulerkan oleh Felix Mendelssohn dan Hawaiian Serenaders.
Lagu resmi negeri Perak "Allah Lanjutkan Usia Sultan" ini dipilih menjadi lagu nasional Malaysia oleh dewan peradilan yang diketuai oleh Tunku Abdul Rahman pada 5 Agustus 1957. Rapat pemilihan lagu kebangsaan ini berlangsung di Kantor Polisi Depoh, Kuala Lumpur. Sebanyak 4 buah lagu telah diperdengarkan oleh Korps Band Polisi Diraja Malaysia. Lagu Allah Lanjutkan Usia Sultan kemudian dipilih. Keputusan dewan peradilan ini kemudian disampaikan kepada Majlis Raja-raja Melayu.
Setelah disetujui, kerajaan mengeluarkan hadiah RM 1,000 kepada penggubah lagu untuk membuat liriknya. Hadiah ini dimenangkan oleh Saiful Bahri dan lirik lagu kebangsaan 'Negaraku' gubahan dia terdapat dalam 3 versi. Lagu Negaraku digubah iramanya menjadi lebih menarik oleh Mahathir Mohamad, Perdana Menteri Malaysia ke-4. Lagu Negaraku yang baru ini dinyanyikan di Dataran Merdeka tengah malam 30 Agustus 2003.
Lagu Negaraku yang baru ini dinyanyikan setelah Perdana Menteri Malaysia yang keempat, Mahathir Mohamad melaungkan "Merdeka" sebanyak tujuh kali.
Lirik lagu Negaraku
| Bahasa Melayu | Bahasa Indonesia |
|---|---|
Negaraku, |
Negaraku, |