Bahasa Katalan: Perbedaan antara revisi

Bentuk awal
	Catalunya Kuno Catalunya; ;

Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Roman Barat Gallo-Roman Oksitano-Roman Catalunya; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Catalunya
català, valencià
Bahasa Catalunya català, valencià
Dituturkan di	Spanyol; Prancis; Italia; Andorra
Wilayah	Di Spanyol:; Kepulauan Balears, Catalunya, Valencia, Aragon (di La Franja), Murcia (di Carche).; Di Prancis:; Pyrénées-Orientales (Catalunya Utara).; Di Italia (Sardinia):; Kota Alghero.; Di Andorra.
Penutur	9,9 juta Perincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 4.079.420 (bahasa ibu, 2012); 5.100.000 (bahasa kedua, 2012); 4.873.396 (sensus, bahasa ibu, 2021);
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Roman Barat Gallo-Roman Oksitano-Roman Catalunya; ; ; ; ; ; ;
Bentuk awal
	Catalunya Kuno Catalunya; ;
Status resmi
Bahasa resmi di	Di Spanyol:; Catalunya, Valencia, Kepulauan Balears.; Di Andorra.
Diatur oleh	Institut d'Estudis Catalans; Acadèmia Valenciana de la Llengua
Kode bahasa
ISO 639-1	ca
ISO 639-2	cat
ISO 639-3	cat – kode inklusifMencakup:; cat – Catalan; cat – Valencia
LINGUIST List	cat
Glottolog	stan1289
Linguasfer	51-AAA-e
IETF	ca
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C2 ProvincialBahasa Katalan dikategorikan sebagai C2 Provincial menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di berbagai wilayah ataupun bahasa yang dituturkan pada tingkat antar-provinsi Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Catalunya yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Lokasi penuturan Bahasa Katalan
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 26 Agustus 2024 21.02

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
07.30, Kamis, 7 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.553 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Dunia berbahasa Katalan

Bahasa
Tata bahasa
Fonologi dan ortografi
Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Sejarah
Sejarah Katalonia · Pangeran Barcelona
Takhta Aragon · Perjanjian Pirenia
Konstitusi Katalonia
Dekrit Nueva Planta
Geografi
Negeri-negeri Katalan
Katalonia · Valensia · Kepulauan Balearik
Katalonia Utara · Franja de Ponent
Andorra · Alghero
Pemerintah
Pemerintah Katalonia
Pemerintah Valensia
Pemerintah Kepulauan Balearik
Dewan Umum Lembah
Tradisi
Castells · Correfocs · Sardana · Caganer · Tió
Mitos dan legenda
Seni
Sastra Katalan · Antoni Gaudí · Modernisme
La Renaixença · Noucentisme
Salvador Dalí · Joan Miró
lihat bicara sunting

Bahasa Catalunya (bahasa Katalan: català), juga disebut bahasa Katalan, adalah satu bahasa Roman yang dipertuturkan oleh sekitar 12 juta orang. Merupakan bahasa resmi di Andorra dan bahasa resmi lainnya bersama bahasa Spanyol, di Catalunya, Valencia, Kepulauan Balears dan kota di pulau Sardinia, Alghero (l'Alguer). Juga dituturkan di sebagian Aragon dan Murcia, Rousillon (Rosselló) di Prancis Selatan, meski tak memiliki status resmi.

Bahasa di Valencia dikenal sebagai bahasa Valencia, meski beberapa penuturnya menolaknya sebagai bahasa terpisah. Kebanyakan ahli bahasa memandangnya sebagai varian bahasa Catalunya.

Sejarah

Bahasa Catalunya muncul sebagai bahasa yang berbeda selama abad ke-10 dan ke-11. Selama abad ke-12, bahasa Catalunya mulai muncul dalam tulisan ilmiah, filsafat, keuangan, keagamaan, hukum, sastra dan dokumen sejarah. Saat itu, bahasa Latin dan Provençal ialah bahasa yang lebih dipilih buat teks sastra dan filsafat.

Setelah Perang Suksesi Spanyol (1705-1715), Philip V menghapuskan seluruh institusi pemerintahan yang saat itu ada di Catalunya dan hukum Spanyol yang dilaksanakan. Bahasa Catalunya mengalami masa-masa berbeda dari larangan dan peristiwa penindasan.

Pada abad ke-19, masa penemuan kembali ekonomi, budaya dan nasional dimulai, dikenal sebagai Renaixença (Renaisans). Bahasa Catalunya dilahirkan lagi sebagai bahasa budaya sastra melalui Jocs Florals (Permainan Bunga – pertandingan puisi) dan tokoh-tokoh terhormat seperti Jacint Verdaguer, Narcís Oller dan Àngel Guimerà.

Renaixença menyebabkan kesadaran akan sedikitnya persatuan dalam penggunaan bahasa (tiada model buat bahasa tertulis yang umum) dan keperluan menyusun kaidah ejaan. Pendirian Institut d'Estudis Catalans (Institut Studi Bahasa Catalunya) pada 1907 membuka jalan penyusunan bahasa melalui penerbitan Normes ortogràfiques (Kaidah Ejaan) pada 1913, the Diccionari ortogràfic (Kamus Ejaan) pada 1917, dan Gramàtica catalana (Tata Bahasa Catalunya) oleh Pompeu Fabra pada 1918.

Selama 30 tahun pertama pada abad 20, Catalunya mengalami masa kegairahan politik, berpuncak pada penemuan kembali tingkat kekuasaan politik dalam Generalitat (Pemerintahan Catalunya) selama 1930-an. Selama Republik Kedua (1931-1939), bahasa Catalunya dikembalikan menjadi status bahasa resmi, yang telah hilang pada abad 18.

Bagaimanapun, harapan pada masa depan berkurang oleh Perang Saudara dan akibatnya. Penggunaan bahasa Catalunya di tingkat umum dilarang dan bahasa ini mundur di kampung halamannya.

Sejak perbaikan institusi demokrasi, ada proses mengadakan kembali bahasa Catalunya.

Abjad

Bahasa Catalunya dituliskan dalam tulisan Latin. Tulisannya sama saja dengan abjad Latin pada umumnya, namun ada huruf-huruf seperti è, é, ò, ó, ç, dan ü Catatan:

c diucapkan [ s ] sebelum i atau e, lainnya k.
g diucapkan [ dʒ ~ ʒ] sebelum i atau e, lainnya [ g atau 할 ]
gu diucapkan [ g ] sebelum i atau e, selain itu [ gw ]
k, w, dan y hanya muncul dari kata pinjaman asing.

Standardisasi bahasa Catalunya menjadi salah satu topik yang dibahas dalam Kongres Internasional Pertama Bahasa Catalunya, yang diadakan di Barcelona pada Oktober 1906. Bagian Filologis dari Institut d'Estudis Catalans (IEC, didirikan pada 1911) kemudian menerbitkan Normes ortogràfiques pada tahun 1913 di bawah arahan Antoni Maria Alcover dan Pompeu Fabra.

Frasa Bahasa

Translasi	Frasa	IPA
bahasa Catalunya:	Català	/kətəˈlɑ/
halo:	hola	/ˈɔlə/
selamat tinggal:	adéu	/əˈðɛw/
tolong:	si us plau	/sisˈplɑw/
terima kasih:	gràcies; mercès	/ˈgrɑsjəs/; /mərˈsɛs/
maaf:	perdó	/pərˈðɔ/
itu:	aquest (m.); aquesta (f.)	/əˈkɛt/; /əˈkɛstə/
berapa banyak?:	quant val; quant és	/ˈkwɑmˈbɑl/; /ˈkwɑnˈtes/
ya:	sí	/ˈsɪ/
tidak:	no	/ˈno/
saya tak mengerti:	No ho entenc	/ˈno wənˈteŋ/
Di mana kamar kecilnya?:	On és el bany?; on és el labavo?	/ˈonˈezəlˈβaɲ/; /ˈonˈezəlˈləˈβɑβu/
penghormatan umum:	Salut!	/səˈlut/
Apakah Anda berbicara Inggris?:	Que parla anglès?	/kə ˈpɑrlə ənˈglɛs/
Apakah Anda berbicara Catalunya?:	Que parla català?	/kə ˈpɑrlə kətəˈlɑ/

Pranala luar

Bahasa Catalunya di situs omniglot.com
Catalan 101 Belajar bahasa Catalunya daring

^ https://llengua.gencat.cat/ca/detalls/noticia/LINE-publica-noves-dades-sobre-el-coneixement-i-us-del-catala.
^ ^a ^b Beberapa ahli Iberia mengklasifikasikan bahasa Catalunya sebagai Roman Iberia/Iberia Timur.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Catalunya". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Katalan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[wikidata-7e0f3b4087ac9b32cc8e9933ff74f373e3234a0a-v3-1] ttps://llengua.gencat.cat/ca/detalls/noticia/LINE-publica-noves-dades-sobre-el-coneixement-i-us-del-catala.

[alternative_classification-2] Beberapa ahli Iberia mengklasifikasikan bahasa Catalunya sebagai Roman Iberia/Iberia Timur.

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Catalunya". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[4] "Bahasa Katalan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Pindah ke|Bahasa Catalunya}}
 {{Infobox Bahasa
-|name=Catalonia
+|name=Catalunya
 |rank=93
 |nativename=català, valencià
 |states={{flag|Spanyol}}{{br}}{{flag|Prancis}}{{br}}{{flag|Italia}}{{br}}{{flag|Andorra}}
-|region='''Di [[Spanyol]]:'''<br />[[Kepulauan Balears]], [[Catalonia]], [[Valencia]], [[Aragon]] (di [[La Franja]]), [[Murcia]] (di [[Carche]]).<br />'''Di [[Prancis]]:'''<br />[[Pyrénées-Orientales]] ([[Catalonia Utara]]).<br />'''Di [[Italia]] ([[Sardinia]]):'''<br />[[Kota]] [[Alghero]].<br />'''Di [[Andorra]].'''
+|region='''Di [[Spanyol]]:'''<br />[[Kepulauan Balears]], [[Catalunya]], [[Valencia]], [[Aragon]] (di [[La Franja]]), [[Murcia]] (di [[Carche]]).<br />'''Di [[Prancis]]:'''<br />[[Pyrénées-Orientales]] ([[Catalunya Utara]]).<br />'''Di [[Italia]] ([[Sardinia]]):'''<br />[[Kota]] [[Alghero]].<br />'''Di [[Andorra]].'''
 |speakers=9,9 juta<!-- see sources (and links) in the section [[#Number of Catalan speakers]] below -->
 |familycolor=Indo-Eropa
@@ Baris 10: / Baris 11: @@
 |fam3=[[Rumpun bahasa Roman|Roman]]
 |fam4=[[Rumpun bahasa Roman Barat|Barat]]
-|fam5=[[Rumpun bahasa Gallo-Roman|Gallo-Roman]]<ref name="alternative classification">Beberapa ahli Iberia mengklasifikasikan bahasa Catalonia sebagai [[Rumpun bahasa Roman Iberia|Roman Iberia/Iberia Timur]].</ref>
+|fam5=[[Rumpun bahasa Gallo-Roman|Gallo-Roman]]<ref name="alternative classification">Beberapa ahli Iberia mengklasifikasikan bahasa Catalunya sebagai [[Rumpun bahasa Roman Iberia|Roman Iberia/Iberia Timur]].</ref>
-|fam6=[[Rumpun bahasa Occitano-Roman|Occitano-Roman]]<ref name="alternative classification"/>
+|fam6=[[Rumpun bahasa Oksitano-Roman|Oksitano-Roman]]<ref name="alternative classification"/>
 <!-- Name used by the Ethnologue, whose classification (NB which is already at the 'splitters' extreme of linguistics) is the one used across Wikipedia.
 Although the most frequent scientific denomination is, by far, the one of ''Catalan'', this the most spread syncretic denomination in the academic world. Josep Calveras used it for the first time in 1925, in his work ''La reconstrucció del llenguatge literari català'': «"Catalan-Valencian-Balear" would be the proper name that would satisfy everyone, if it were not because it is too long and the philologists are used to say briefly: Catalan language». The official dictionary of the Institut d'Estudis Catalans has the title ''Diccionari Català-valencià-balear''.--[[User:Periku|Periku]] 10:04, [[27 October]] [[2005]] (UTC)-->
-|ancestor=[[Bahasa Catalonia Kuno|Catalonia Kuno]]
+|ancestor=[[Bahasa Catalunya Kuno|Catalunya Kuno]]
-|nation='''Di [[Spanyol]]:'''<br />[[Catalonia]], [[Valencia]], [[Kepulauan Balears]].<br />'''Di [[Andorra]].'''
+|nation='''Di [[Spanyol]]:'''<br />[[Catalunya]], [[Valencia]], [[Kepulauan Balears]].<br />'''Di [[Andorra]].'''
 |agency=[[Institut d'Estudis Catalans]]{{br}}[[Acadèmia Valenciana de la Llengua]]
 |iso1=ca|iso2=cat|lc1=cat|ld1=Catalan|ll1=Bahasa Catalunya|lc2=cat|ld2=Valencia|map=[[Berkas:Domini lingüístic català.png|290px|pus]]}}
-{{Dunia berbahasa Catalonia|align=right}}
+{{Dunia berbahasa Catalunya|align=right}}
 [[Berkas:Catalan in Europe.png|jmpl]]
-'''Bahasa Catalonia''' ({{lang-ca|català}}), juga disebut '''bahasa Katalan''', adalah satu bahasa Roman yang dipertuturkan oleh sekitar 12 juta orang. Merupakan bahasa resmi di Andorra dan bahasa resmi lainnya bersama bahasa Spanyol, di [[Catalonia]], Valencia, Kepulauan Balears dan kota di pulau Sardinia, [[Alghero]] (l'Alguer). Juga dituturkan di sebagian [[Aragon]] dan Murcia, Rousillon (Rosselló) di Prancis Selatan, meski tak memiliki status resmi.
+'''Bahasa Catalunya''' ({{lang-ca|català}}), juga disebut '''bahasa Katalan''', adalah satu bahasa Roman yang dipertuturkan oleh sekitar 12 juta orang. Merupakan bahasa resmi di Andorra dan bahasa resmi lainnya bersama bahasa Spanyol, di [[Catalunya]], Valencia, Kepulauan Balears dan kota di pulau Sardinia, [[Alghero]] (l'Alguer). Juga dituturkan di sebagian [[Aragon]] dan Murcia, Rousillon (Rosselló) di Prancis Selatan, meski tak memiliki status resmi.
-Bahasa di Valencia dikenal sebagai bahasa Valencia, meski beberapa penuturnya menolaknya sebagai bahasa terpisah. Kebanyakan ahli bahasa memandangnya sebagai varian bahasa Catalonia.
+Bahasa di Valencia dikenal sebagai bahasa Valencia, meski beberapa penuturnya menolaknya sebagai bahasa terpisah. Kebanyakan ahli bahasa memandangnya sebagai varian bahasa Catalunya.
 == Sejarah ==
-Bahasa Catalonia muncul sebagai bahasa yang berbeda selama abad ke-10 dan ke-11. Selama abad ke-12, bahasa Catalonia mulai muncul dalam [[tulisan ilmiah]], [[filsafat]], [[keuangan]], [[keagamaan]], [[hukum]], [[sastra]] dan [[dokumen sejarah]]. Saat itu, bahasa Latin dan Provençal ialah bahasa yang lebih dipilih buat teks sastra dan filsafat.
+Bahasa Catalunya muncul sebagai bahasa yang berbeda selama abad ke-10 dan ke-11. Selama abad ke-12, bahasa Catalunya mulai muncul dalam [[tulisan ilmiah]], [[filsafat]], [[keuangan]], [[keagamaan]], [[hukum]], [[sastra]] dan [[dokumen sejarah]]. Saat itu, bahasa Latin dan Provençal ialah bahasa yang lebih dipilih buat teks sastra dan filsafat.
-Setelah Perang Suksesi Spanyol (1705-1715), Philip V menghapuskan seluruh institusi pemerintahan yang saat itu ada di Catalonia dan hukum Spanyol yang dilaksanakan. Bahasa Catalonia mengalami masa-masa berbeda dari larangan dan peristiwa penindasan.
+Setelah Perang Suksesi Spanyol (1705-1715), Philip V menghapuskan seluruh institusi pemerintahan yang saat itu ada di Catalunya dan hukum Spanyol yang dilaksanakan. Bahasa Catalunya mengalami masa-masa berbeda dari larangan dan peristiwa penindasan.
-Pada abad ke-19, masa penemuan kembali ekonomi, budaya dan nasional dimulai, dikenal sebagai Renaixença (Renaisans). Bahasa Catalonia dilahirkan lagi sebagai bahasa budaya sastra melalui Jocs Florals (Permainan Bunga – pertandingan puisi) dan tokoh-tokoh terhormat seperti Jacint Verdaguer, Narcís Oller dan Àngel Guimerà.
+Pada abad ke-19, masa penemuan kembali ekonomi, budaya dan nasional dimulai, dikenal sebagai Renaixença (Renaisans). Bahasa Catalunya dilahirkan lagi sebagai bahasa budaya sastra melalui Jocs Florals (Permainan Bunga – pertandingan puisi) dan tokoh-tokoh terhormat seperti Jacint Verdaguer, Narcís Oller dan Àngel Guimerà.
-Renaixença menyebabkan kesadaran akan sedikitnya persatuan dalam penggunaan bahasa (tiada model buat bahasa tertulis yang umum) dan keperluan menyusun kaidah ejaan. Pendirian Institut d'Estudis Catalans (Institut Studi Bahasa Catalonia) pada 1907 membuka jalan penyusunan bahasa melalui penerbitan Normes ortogràfiques (Kaidah Ejaan) pada 1913, the Diccionari ortogràfic (Kamus Ejaan) pada 1917, dan Gramàtica catalana (Tata Bahasa Catalonia) oleh Pompeu Fabra pada 1918.
+Renaixença menyebabkan kesadaran akan sedikitnya persatuan dalam penggunaan bahasa (tiada model buat bahasa tertulis yang umum) dan keperluan menyusun kaidah ejaan. Pendirian Institut d'Estudis Catalans (Institut Studi Bahasa Catalunya) pada 1907 membuka jalan penyusunan bahasa melalui penerbitan Normes ortogràfiques (Kaidah Ejaan) pada 1913, the Diccionari ortogràfic (Kamus Ejaan) pada 1917, dan Gramàtica catalana (Tata Bahasa Catalunya) oleh Pompeu Fabra pada 1918.
-Selama 30 tahun pertama pada abad 20, Catalonia mengalami masa kegairahan politik, berpuncak pada penemuan kembali tingkat kekuasaan politik dalam Generalitat (Pemerintahan Catalonia) selama 1930-an. Selama Republik Kedua (1931-1939), bahasa Catalonia dikembalikan menjadi status bahasa resmi, yang telah hilang pada abad 18.
+Selama 30 tahun pertama pada abad 20, Catalunya mengalami masa kegairahan politik, berpuncak pada penemuan kembali tingkat kekuasaan politik dalam Generalitat (Pemerintahan Catalunya) selama 1930-an. Selama Republik Kedua (1931-1939), bahasa Catalunya dikembalikan menjadi status bahasa resmi, yang telah hilang pada abad 18.
-Bagaimanapun, harapan pada masa depan berkurang oleh Perang Saudara dan akibatnya. Penggunaan bahasa Catalonia di tingkat umum dilarang dan bahasa ini mundur di kampung halamannya.
+Bagaimanapun, harapan pada masa depan berkurang oleh Perang Saudara dan akibatnya. Penggunaan bahasa Catalunya di tingkat umum dilarang dan bahasa ini mundur di kampung halamannya.
-Sejak perbaikan institusi demokrasi, ada proses mengadakan kembali bahasa Catalonia.
+Sejak perbaikan institusi demokrasi, ada proses mengadakan kembali bahasa Catalunya.
 == Abjad ==
-Bahasa Catalonia dituliskan dalam tulisan Latin. Tulisannya sama saja dengan abjad Latin pada umumnya, namun ada huruf-huruf seperti è, é, ò, ó, ç, dan ü
+Bahasa Catalunya dituliskan dalam tulisan Latin. Tulisannya sama saja dengan abjad Latin pada umumnya, namun ada huruf-huruf seperti è, é, ò, ó, ç, dan ü
 Catatan:
 * c diucapkan [ s ] sebelum i atau e, lainnya k.
@@ Baris 46: / Baris 47: @@
 * k, w, dan y hanya muncul dari kata pinjaman asing.
-Standardisasi bahasa Catalonia menjadi salah satu topik yang dibahas dalam Kongres Internasional Pertama Bahasa Catalonia, yang diadakan di Barcelona pada Oktober 1906. Bagian Filologis dari [[Institut d'Estudis Catalans]] (IEC, didirikan pada 1911) kemudian menerbitkan ''Normes ortogràfiques'' pada tahun 1913 di bawah arahan [[Antoni Maria Alcover]] dan [[Pompeu Fabra]].
+Standardisasi bahasa Catalunya menjadi salah satu topik yang dibahas dalam Kongres Internasional Pertama Bahasa Catalunya, yang diadakan di Barcelona pada Oktober 1906. Bagian Filologis dari [[Institut d'Estudis Catalans]] (IEC, didirikan pada 1911) kemudian menerbitkan ''Normes ortogràfiques'' pada tahun 1913 di bawah arahan [[Antoni Maria Alcover]] dan [[Pompeu Fabra]].
 == Frasa Bahasa ==
@@ Baris 55: / Baris 56: @@
 ! align=left | IPA
 |-
-|bahasa Catalonia:
+|bahasa Catalunya:
 |''Català''
 |{{IPA|/kətəˈlɑ/}}
@@ Baris 111: / Baris 112: @@
 |{{IPA|/kə ˈpɑrlə ənˈglɛs/}}
 |-
-|Apakah Anda berbicara Catalonia?:
+|Apakah Anda berbicara Catalunya?:
 |''Que parla català?''
 |{{IPA|/kə ˈpɑrlə kətəˈlɑ/}}
@@ Baris 118: / Baris 119: @@
 {{InterWiki|code=ca}}
 {{wiktionary}}
-* [http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm Bahasa Catalonia di situs omniglot.com]
+* [http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm Bahasa Catalunya di situs omniglot.com]
-* [http://www.101languages.net/catalan/ Catalan 101] Belajar bahasa Catalonia daring
+* [http://www.101languages.net/catalan/ Catalan 101] Belajar bahasa Catalunya daring
 {{Rumpun bahasa Roman}}
-{{DEFAULTSORT:Catalonia, Bahasa}}
+{{DEFAULTSORT:Catalunya, Bahasa}}
-[[Kategori:Bahasa Catalonia| ]]
+[[Kategori:Bahasa Catalunya| ]]
 [[Kategori:Bahasa Roman]]