Wikipedia:Artikel bagus/Usulan/No One Killed Jessica

CATATAN PENUTUP

Pengusulan sudah dibuka selama dua bulan tetapi masih belum mendapatkan tiga suara setuju. Selain itu artikelnya sepertinya juga masih jauh dari kriteria AB karena terjemahan dari sumbernya masih belum sempurna, misalnya "beberapa contoh di mana kegagalan [dalam] keadilan dibawa ke garis terdepan oleh tangan-tangan orang paling berpengaruh seperti polisi, politikus, industrialis, dan sistem hukum itu sendiri" Danu Widjajanto (bicara) 13 Oktober 2020 15.13 (UTC)

Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel bagus. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.

Pencalonan artikel ini dikembalikan kepada pengusulnya.

No One Killed Jessica

Pengusul: Nicholas Michael Halim (b • k • l)

Status: Selesai

Artikel tentang film cerita seru berpusatkan wanita (woman-centric) India, yang cukup terkenal namun kebanyakan artikel yang membicarakan tentang film tersebut telah hilang (atau dihapus). --Nicholas Michael Halim (bicara) 1 Agustus 2020 08.17 (UTC)[balas]

Setuju untuk jadi AB. Blue Sonic ^{[ rembug ]} 16 September 2020 08.03 (UTC)[balas]
Setuju Terima kasih untuk pengusul yang tidak bosan dan berusaha mengerjakan saran yang diberikan. Semoga tetap dapat menulis artikel, namun dengan kualitas yang semakin baik. Medelam (bicara) 5 Oktober 2020 02.32 (UTC)[balas]

Komentar Medelam

Komentar Saya tidak dapat memastikan apakah kalimat ini hasil terjemahan, "No One Killed Jessica menjadi usaha penyutradaraan kedua Raj Kumar Gupta setelah Aamir (2008)." Menurut saya, kalimat seperti ini dapat dikatakan kurang alami dalam bahasa Indonesia, mungkin dalam bahasa lebih sederhana bisa dikatakan "NOKJ merupakan film kedua yang disutradarai oleh RKG setelah Aamir (2008)." Saya menyarankan agar pengusul (dalam hal ini juga pengembang), berkenan meluangkan waktu untuk membaca ulang keseluruhan artikel ini, serta (berusaha) memperbaiki kalimat-kalimat yang serupa dengan yang dicontohkan. Saya telah mencoba pada bagian pembuka dan sedikit pada bagian alur, semoga bisa dilanjutkan oleh pengusul untuk perbaikan. Salam. Medelam (bicara) 26 September 2020 14.50 (UTC)[balas]

@Medelam: Bagaimana sekarang..? --Nicholas Michael Halim (bicara) 27 September 2020 05.25 (UTC)[balas]

Saya akan coba baca ulang setelah perbaikan tersebut. Salam. Medelam (bicara) 27 September 2020 05.27 (UTC)[balas]

Nicholas Michael Halim (bicara) Saya telah membaca bagian produksi, dan saya rasa perbaikannya cukup oke, sambil saya coba perbaiki lebih lanjut. Saya melihat ada dua kalimat bereferensi yang dihapus, sehingga saya kembalikan dahulu. Mungkin bisa didiskusikan kalau memang perlu bagian tersebut dihapus. Salam. Medelam (bicara) 28 September 2020 03.29 (UTC)[balas]

@Medelam: Bagian budget-nya saya pindahkan ke perilisan, dan yang pemeran pendukung, lebih baik dihapus saja, karena menurut saya itu gak terlalu penting dan untuk menjaga kerapihan bagian produksinya... --Nicholas Michael Halim (bicara) 28 September 2020 05.04 (UTC)[balas]

Oke. Sepakat untuk poin di atas. Medelam (bicara) 28 September 2020 05.10 (UTC)[balas]

Ada saran kata untuk "Hardcore" (bagian Musik)? Sekaligus minta tolong dicek lagi untuk penyebutan tiga (atau lebih) poin, ditulis dengan X, Y, dan Z, di mana Anda banyak tidak menyertakan koma di bagian terakhir. Hal tersebut dibenarkan dalam bahasa Inggris, namun tidak dalam bahasa Indonesia. Salam. Medelam (bicara) 1 Oktober 2020 15.03 (UTC)[balas]

@Medelam: Sudah yang koma2nya, kalo misalkan ada yang kurang kasih tau saya... tapi kalo hardcore saya gak tau bahasa Indonesia-nya apa, di glosarium juga gak nemu. --Nicholas Michael Halim (bicara) 2 Oktober 2020 01.04 (UTC)[balas]

@Nicholas Michael Halim: Saya rasa per revisi saat ini dari segi penulisan sudah cukup baik, namun saya mewanti-wanti untuk menerjemahkan. Misal tadi saya menemukan lecturer yang diterjemahkan menjadi lektor, walaupun ada istilah "lektor kepala", saya rasa kata dosen masih lebih tepat. Sebagai komentar akhir, saya meminta perbaikan untuk penulisan referensi, agar terhubung dengan bagian sumber (bandingkan versi ini). Jika sudah, saya rasa bisa disetujui. Salam. Medelam (bicara) 5 Oktober 2020 02.15 (UTC)[balas]

@Medelam: Sudah, referensi sudah dihubungkan... --Nicholas Michael Halim (bicara) 5 Oktober 2020 02.25 (UTC)[balas]

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.