Wikipedia:Artikel bagus/Usulan/Tarrare
CATATAN PENUTUP
Artikel bermasalah dengan terjemahan. Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 15 Februari 2020 10.25 (UTC)
- Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel bagus. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.
Pencalonan artikel ini dikembalikan kepada pengusulnya.
- Pengusul: Diki Ananta (b • k • l) · Status: Selesai
Artikel yang saya terjemahkan dari Wikipedia bahasa Inggris yang berstatus AP. Mohon beri masukannya. Diki Ananta ● Bicara 3 Februari 2020 20.56 (UTC)
Tidak setuju aku baru baca paragraf pembuka dan dari situ sudah kelihatan terjemahannya masih perlu diperbaiki. Contoh:
- "sekelompok perusahaan pencurian " ==> a band of thieves berarti segerombolan pencuri, bukan perusahaan pencurian.
- "sampai ia menjadi dukun yang berpindah tempat' ==> ini juga terjemahannya tidak tepat. Charlatan tidak tepat diterjemahkan jadi "dukun" Selain itu, informasi "becoming the warm-up act" juga jadi hilang di terjemahannya
- Selain itu penerjemahannya masih agak terpaku sama versi Inggrisnya sehingga kalau dibaca jadi tidak alami, contoh: "Jenderal Alexandre de Beauharnais memutuskan untuk menggunakan kemampuan Tarrare untuk penggunaan militer"
Mimihitam 7 Februari 2020 14.30 (UTC)
- Tidak setuju Terkena tag periksa terjemahan, dan saya baca juga masih kaku penerjemahannya, seperti "berbeda dari norma" dan "ditemukan lebar tidak normal". Salam. Albertus Aditya (bicara) 8 Februari 2020 01.43 (UTC)
Setuju --Nicholas Michael Halim (bicara) 8 Februari 2020 06.07 (UTC)
- Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.