Aegukga

Aegukga
Aegukga
Hangeul	애국가
Hanja	愛國歌
Alih Aksara yang Disempurnakan	Aegukga
McCune–Reischauer	Aegukka

Aegukga
애국가
	Lagu kebangsaan Korea Selatan
Penulis lirik	Tidak diketahui mungkin Yun Chi-ho atau Ahn Changho, 1896
Komponis	Ahn Eak-tai, 1935
Penggunaan	1948; 76 tahun lalu
Sampel audio
	"Lagu Patriotik"; (instrumental) berkas; bantuan;

Aegukga juga merupakan lagu kebangsaan Korea Utara. Lihat Aegukka (Korea Utara).

Aegukga adalah lagu kebangsaan Korea Selatan. Judulnya secara harafiah berarti "Lagu Cinta untuk Negara" atau "Lagu Patriotis". Lagu ini belum dinyatakan sebagai lagu kebangsaan oleh pemerintah secara resmi, dan hingga kini masih merupakan lagu kebangsaan tak resmi. Lagu kebangsaan Korea merupakan bagian dari simfoni Korea Fantasia oleh Ahn Eak-tai dan mulai diterima publik pada tahun 1936.

Teks Bahasa Korea

1.: 동해 물과 백두산이 마르고 닳도록; 하느님이 보우하사 우리나라 만세.; 무궁화 삼천리 화려강산; 대한 사람 대한으로 길이 보전하세.

2.: 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯; 바람서리 불변함은 우리 기상일세.; 무궁화 삼천리 화려강산; 대한 사람 대한으로 길이 보전하세.

3.: 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이; 밝은 달은 우리가슴 일편단심일세.; 무궁화 삼천리 화려강산; 대한 사람 대한으로 길이 보전하세.

4.: 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여; 괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.; 무궁화 삼천리 화려강산; 대한 사람 대한으로 길이 보전하세.

Romanisasi

1.: Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok; haneunimi bouhasa urinara manse.

2.: Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureundeut; baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse.

3.: gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi; balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse.

4.: i gisanggwa i mameuro chungseongeul dahayeo; goerouna jeulgeouna nara saranghase.

Refrain: mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan; Daehan saram Daehaneuro giri bojeonhase

Terjemahan Bahasa Inggris 1

Part 1: Until the East Sea's waves are dry, (and) Mt. Baekdusan worn away, God watch o'er our land forever, our country forever!

Part 2: Like a foremountain armored pine, standing on duty still, wind or frost, unchanging ever, be our resolute will.

Part 3: In autumn's, arching evening sky, crystal and cloudless blue, be the radiant moon our spirit, steadfast, single and true.

Part 4: With such a will, (and) such a spirit, loyalty, heart and hand, let us love, come grief, come gladness, this our beloved land!

Refrain: Hibiscus, thousand miles of range and river land! Guarded by her people, ever may Korea stand!

Terjemahan Bahasa Inggris 2

1. May the waters of East Sea and Mt.Baekdu dry and wither, Heaven shall guard us, viva la nation.

2. Like armoured pinetree of Mt. Nam Standing still storm and frost, be our spirit.

3. Arching sky of autumn, high and clear. Radiating moon in our heart, single and true.

4. Be in joyness or in peril, we shall love the nation With the spirit and heart of ours.

Refrain. Hibiscus, over three thousand miles, O beautiful land, People of Korea, ever may preserve her.

Hangul

동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.

Refrain:

무궁화 삼천리 화려강산

대한 사람, 대한으로 길이 보전하세.

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.

Refrain

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.

Refrain

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.

Refrain

Hangul dan Hanja

東海물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리나라 萬歲.

Refrain:

無窮花三千里華麗江山

大韓 사람, 大韓으로 길이 保全하세.

南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람서리 不變함은 우리 氣像일세.

Refrain

가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세.

Refrain

이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.

Refrain

Revised Romanization

Donghaemulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse.

Refrain:

Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan

Daehan saram, daehaneuro giri bojeonhase.

Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse.

Refrain

Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse.

Refrain

I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase.

Refrain

IPA

to̞ŋɦɛ̝muɭgwa̠ pɛ̝k̚t͈usʰa̠ni ma̠ɾɯgo̞ ta̠ɭtʰo̞ɾo̞k̚
ha̠nɯnimi po̞uɦa̠sʰa̠ uɾina̠ɾa̠ ma̠nsʰe̞.

Refrain:

muɡuŋβwa̠ sʰa̠mt͡ɕʰʌ̹ɭʎi hwa̠ɾjʌ ka̠ŋsʰa̠n

tɛ̝ɦa̠n sʰa̠ɾa̠m, tɛ̝ɦa̠nɯɾo̞ kiɾi po̞d͡ʑʌ̹nɦa̠sʰe̞.

na̠msʰa̠n ɥie̞ t͡ɕʌ sʰo̞na̠mu t͡ɕʰʌɭga̠bɯɭ tuɾɯn tɯt̚
pa̠ɾa̠m sʰʌɾi puɭbjʌnɦa̠mɯn uɾi kisʰa̠ŋ.iɭsʰe̞.

Refrain

ka̠.ɯɭ ha̠nɯɭ ko̞ŋhwa̠ɭɦa̠nde̞ no̞p̚k͈o̞ kuɾɯm ʌp̚ɕ͈i
pa̠ɭgɯn ta̠ɾɯn uɾi ka̠sʰɯm iɭpʰjʌnda̠nɕʰimiɭsʰe̞.

Refrain

i kisʰa̠ŋgwa̠ i ma̠mɯɾo̞ t͡ɕʰʌŋsʰʌŋ.ɯɭ ta̠ɦa̠jʌ
køɾo̞una̠ t͡ɕɯɭgʌuna̠ na̠ɾa̠ sʰa̠ɾa̠ŋɦa̠sʰe̞.

Refrain

Terjemahan Bahasa Inggris

Until that day when the East Sea's waters run dry and Mt. Baekdu is worn away,
May God preserve our country for ten thousand years!

Refrain:

Hibiscus and three thousand li full of splendid rivers and mountains;

Great Koreans, to the great Korean way, stay always true!

As the pine atop Namsan Peak stands firm, as if wrapped in armor,
unchanged through wind and frost, so shall our resilient spirit.

Refrain

The autumn skies are void and vast, high and cloudless;
the bright moon is like our heart, undivided and always true.

Refrain

With this spirit and this mind, let us give all loyalty,
in suffering or joy, to love our nation.

Refrain

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hingga hari di mana Gunung Baekdu layu dan air Laut Timur mengering datang,
Tuhan akan selalu menjaga kita, Hiduplah negaraku!

Refrain:

Oh, Mawar Sharon dan tiga ribu li tanah yang indah ini; Rakyat Korea Raya, Jagalah selalu demi Korea Raya!

Bagai cemara di puncak gunung Namsan yang tegak berdiri, tak tergoyahkan melalui angin dan badai,
Layaknya berlapiskan baju zirah, akan selalu menjadi semangat kita dalam berpegangan.

Refrain:

Langit musim gugur cerah dan cemerlang, sangat tinggi dan tak berawan;
Bulan yang terang bersinar ibarat jiwa kita, utuh dan nyata adanya.

Refrain:

Dengan semangat dan tekad ini, mari berikan seluruh kesetiaan kita,
Dalam suka maupun duka, cintaku ini hanya untuk negeriku.

Refrain

Lihat pula

Daftar Lagu Kebangsaan

Pranala luar

^ (CHEONGWADAE), 청와대. "대한민국 청와대". 대한민국 청와대. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-06-10.

[1] (CHEONGWADAE), 청와대. "대한민국 청와대". 대한민국 청와대. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-06-10.

[1]