Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia
Sejarah Alkitab Bahasa Indonesia -- Dalam Bahasa Indonesia sudah ada 25+ versi Alkitab sejak 1629 !!
Pada umumnya, orang-orang Kristen Indonesia hanya mengetahui adanya satu atau dua versi/terjemahan Alkitab bahasa Indonesia. Padahal sejak awal abad 17 (tahun 1612 di Batavia) hingga saat ini sudah ada paling sedikit 25 versi dan porsi Alkitab yang pernah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Melayu-Indonesia (modern dan kuno, rendah dan tinggi) [1].
Daftar Alkitab "Modern"
- Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
- Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
- Kitab Suci Injil (2000)
- Firman Allah Yang Hidup (1989)
- Today´s Malay Version (1987)
- Alkitab Kabar Baik (1985) atau Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
- Alkitab Terjemahan Baru (1974)
- Alkitab Ende (1968)
Daftar Alkitab "Kuno"
- Alkitab Terjemahan Lama (1958)
- PB Bode (1938)
- PB Melayu Baba (1913)
- Alkitab Shellabear (1912)
- Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
- PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
- PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
- PB Keasberry (1852)
- PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
- Thomsen (1821)
- Alkitab Leydekker (1733)
- Alkitab Valentyn (1677)
- PB Brouwerius (1668)
- Van Hasel & Heurnius (1651)
- Ruyl (1629)
Lembaga-lembaga Alkitab dan Penerjeman Alkitab
Ternyata, sejak 1800 ada banyak Lembaga-lembaga Alkitab yang pernah aktif dalam penerjemahan alkitab di Indonesia [6] [7].
- ABS (American Bible Society)
- BFBS (British and Foreign Bible Society)
- BSSMB (The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunei)
- BSM (The Bible Society of Malaysia/Pertubuhan Bible Malaysia)
- BSSB (The Bible Society of Singapore and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura dan Brunei)
- IBS (International Bible Society)
- Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia-Belanda, Lembaga Alkitab Jawa)
- LAI (Lembaga Alkitab Indonesia/Indonesian Bible Society)
- LBI (Lembaga Biblika Indonesia)
- NBG (Nederlandsch Bijbelgenootschap/Netherland Bible Society)
- NBSS (National Bible Society of Scotland)
- UBS (United Bible Societies/Persekutuan Lembaga-Lembaga Alkitab Sedunia)
Catatan: Daftar di atas belum termasuk organisasi yang non-Lembaga Alkitab, atau yang menerjemahkan alkitab dalam bahasa suku/daerah [8].
Perbandingan Ayat Alkitab
Perbandingan Ayat Alkitab dalam 15 versi (1733-2005)
- Mat 1:1, Yoh 1:1, Yoh 3:16, Yoh 14:6
- Mat 6:9-13 (Doa Bapa Kami)
- Mat 28:18-20 (Amanat Agung)
Perbandingan Ayat Yoh 3:16 dalam 12 Bahasa Suku/Daerah
Catatan: Empat tabel di atas (dengan 15 atau 12 versi sekaligus) harus dilihat di Situs Sejarah Alkitab Indonesia [9].
Di Situs SABDAweb[10], ada 10 versi Alkitab Indonesia yang bisa dibaca online dengan lengkap. Juga ada fasilitas untuk mencari kata/phrasa (advanced) [11], atau untuk membandingkan versi dengan paralel/column [12].
Akhir Kata dan Sumber Referensi/Bibliografi
Informasi ini diambil dari situs Sejarah Alkitab Indonesia oleh SABDA, dan sumber-sumbernya -- Harapan ini akan menolong masyarakat Kristen Indonesia untuk mengetahui versi-versi Alkitab yang telah ada -- kapan diterjemahkan, siapa penerjemahnya, mengapa dan bagaimana terjemahan Alkitab tersebut dilakukan, apa perbedaan dan bagaimana perkembangannya, dan apa manfaat dari melakukan studi sejarah Alkitab.
Untuk belajar dan baca lebih banyak tentang versi-versi Alkitab dan Sejarah Alkitab di Indonesia, selain halaman-halaman di Situs Alkitab Indonesia, disitu ada bibliografi dengan empat puluh tiga sumber referensi (buku, pengantar alkitab, artikel, dan sumber lain). [13]
External Links
- (Indonesia) Sini ada 12 versi Alkitab Online dalam Bahasa Indonesia
- (Indonesia) Situs SAI -- Situs Sejarah Alkitab Indonesia
- (Indonesia) Situs LAI
- (Indonesia) YLSA -- Yayasan Lembaga SABDA -- Alkitab Online
Referensi
- ^ Intro dari Situs Sejarah Alkitab di Indonesia http://sejarah.sabda.org
- ^ Daftar Alkitab dari SAI http://sejarah.sabda.org/sejarah/
- ^ Tabel Versi Alkitab http://sejarah.sabda.org/bagan/
- ^ Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu http://sejarah.sabda.org/bagan/sejarah_alkitab_bahasa_indonesia.htm
- ^ Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia http://sejarah.sabda.org/bagan/family_tree.htm
- ^ Daftar dan Info Lembaga-Lembaga http://sejarah.sabda.org/bagan/lembaga_alkitab.htm
- ^ Bagan Lembaga http://sejarah.sabda.org/bagan/org_tree.htm
- ^ Sejarah Alkitab Bahasas Suku/Daerah http://sejarah.sabda.org/sejarah/
- ^ Perbandingan Ayat Alkitab http://sejarah.sabda.org/bagan/perbandingan_ayat_alkitab_bahasa_indonesia.htm
- ^ Versi-versi SABDAweb http://sabdaweb.sabda.org/home/
- ^ Pencarian Advanced http://sabdaweb.sabda.org/search/advanced/
- ^ Alkitab Multi Versi http://sabdaweb.sabda.org/bible/
- ^ Bibliografi http://sejarah.sabda.org/bibliografi/