Bahasa Talish
Bahasa Talish, juga dieja Taleshi (زبان تالشی, Tolışə Zıvon, Tолышә зывон),[8][9] adalah suatu bahasa Iran Barat Laut yang dituturkan di provinsi Gilan dan Ardabil di Iran bagian utara dan Azerbaijan bagian selatan. Jumlah penutur bahasa ini sekitar 500.000-800.000 jiwa. Bahasa Talish berkerabat dekat dengan Tati. Bahasa ini mencakup banyak dialek yang biasanya dibagi menjadi tiga kelompok utama: Dialek Utara (di Azerbaijan dan Iran), Dialek Tengah (Iran), dan Dialek Selatan (Iran). Bahasa Talish dikategorikan sebagai "rentan punah" dalam Atlas of the World's Languages in Danger oleh UNESCO.[10]
Sejarah
Asal usul nama Talish tidak jelas tetapi kemungkinan sudah cukup tua. Nama orang muncul dalam sumber-sumber bahasa Arab awal sebagai Al-Taylasân dan dalam bahasa Persia sebagai Tâlišân dan Tavâliš, yang merupakan kata jamak dari Tâliš. Talish Utara (di Republik Azerbaijan) dulunya dikenal sebagai Tâlish-i Guštâsbi. Talish selalu disebut bersama dengan Gilan atau Muqan. Ditulis pada dasawarsa 1330-an, AP Hamdallah Mostowfi menyebut bahasa Gushtaspi (mencakup wilayah perbatasan Kaspia antara Gilan hingga Shirvan) sebagai Bahasa Pahlavi yang berhubungan dengan bahasa Gilan.[11] Meskipun tidak ada catatan yang dikonfirmasi, bahasa yang disebut dalam linguistik Iran sebagai Adhari dapat menjadi pendahulu baik dari Talysh maupun Tati. Hipotesis oleh Miller (1953) menjelaskan bahwa Âzari dari Ardabil, seperti yang muncul dalam kuatrain Syaikh Safi, adalah bentuk Talish, telah dikonfirmasi oleh Henning (1954).[12][13] Dalam kesusastraan Eropa, orang dan bahasanya kadang-kadang disebut sebagai Talishi, Taleshi, atau Tolashi. Secara umum, catatan tertulis tentang Taleshi jarang ditemukan.
Informasi pertama tentang bahasa Talish dalam bahasa Rusia dapat ditemukan di Jilid X dari "Kamus Ensiklopedia" ("Справочный энциклопедический словарь") oleh Strachevsky, diterbitkan di Sankt Peterburg pada tahun 1848. Informasi tersebut tertulis:[14]
"Dialek Talish adalah salah satu dari enam dialek utama bahasa Persia. Bahasa ini digunakan di kekhanan Talish dan mungkin merupakan tanah air bahasa tersebut. Karena bentuk tata bahasa dan leksikografisnya, dialek ini sangat berbeda dari dialek lainnya. penambahan akhiran jamak "-un", dialek tersebut aneh dan tidak berasal dari bahasa Pahlavi atau bahasa lainnya. Dialek ini menempatkan semua kata ganti relatif sebelum kata benda, dan kata ganti itu sendiri asli di dalamnya.
Informasi kedua tentang bahasa Talish disediakan oleh Ilya Berezin, seorang guru besar dari Universitas Kazan, Kekaisaran Rusia. Menariknya informasi tersebut ditulis bukan dalam bahasa Rusia, tetapi Prancis. Pada tahun 1853, buku Berezin tentang tata bahasa Persia diterbitkan di Kazan. Pada tahun yang sama, bukunya berjudul "Recherches sur les dialectes persans" diterbitkan di Kazan. Para ahli masih menyebut karya ini sebagai karya pertama orang Iran berkewarganegaraan Rusia di bidang dialektologi rumpun bahasa Iran. Dia menggunakan lagu "Talysh" yang tercantum dalam karya penelitian A. Khodzko. Karya penelitian Berezin terdiri dari dua bagian: Pertama, esai tata bahasa. Kedua, lagu-lagu dari karya A. Khodzko. Berezin menulis bahwa dia melakukan penelitiannya tentang dialek Iran berdasarkan bahan yang dia kumpulkan dan pelajari secara pribadi, tetapi tidak menulis di mana pun dengan siapa, kapan, dan di bidang apa dia mengumpulkannya. Dalam penelitiannya, kata-kata Talish telah terdistorsi. Berezin menulis tentang kuartet yang diambil dari karya A. Khodzko:[15]
"Di sini saya menyajikan kepada pembaca terjemahan baru dari lagu-lagu bahasa Talish, Gilan, dan Mazandaran dan menyertainya dengan nada-nada kritis; catata Talish, jika bukan dalam Khodzko, saya pulihkan berdasarkan transkripsinya.
Namun, penulis menulis bahwa aturan tata bahasa tidak dipatuhi secara ketat dalam bahasa Talish, karena bentuk berita kata kerja biasanya membingungkan hampir semua waktu, yaitu sebagai kata ganti aoristus preteritus, digunakan waktu masa depan dalam kala kini, dll. " Lebih jauh lagi, dia menulis: "Dalam bahasa Talish, kata kerjanya adalah bagian yang paling sulit, paling membingungkan, dan paling meragukan.
Letak
Di Iran bagian utara, ada enam kota di mana bahasa Talish dituturkan: Masal, Rezvanshar, Talesh, Fuman, Shaft, dan Masuleh (di kota-kota ini beberapa orang juga menuturkan bahasa Gilako dan Turki). Satu-satunya kota di mana hampir semuanya menuturkan hanya bahasa Talish adalah kotapraja Masal dan Masuleh. Di kota-kota tersebut, selain Talish, orang-orang juga menuturkan bahasa Azeri.
Talysh telah berada di bawah pengaruh bahasa Gilaki, Azeri, dan Persia. Di selatan (Taleshdula, Masal, Shanderman, dan Fumanat), suku Talish dan Gilak hidup berdampingan. Namun, ada sedikit bukti bahwa beberapa keluarga Talish dulunya menuturkan bahasa Gilaki. Di Gilan bagian utara, bahasa Azeri telah menggantikan Talish di kota-kota seperti Astara setelah migrasi penutur bahasa Turki ke wilayah tersebut beberapa dasawarsa lalu. Namun, orang-orang di sekitar Lavandvil dan daerah pegunungannya masih mempertahankan bahasa Talish. Behzad Behzadi, seorang penulis "Kamus Persia-Azeri", menyatakan bahwa:
حقیقت تاریخی این است که آذربایجانی، ایرانی است و به زبان ترکی تکلم میکند. اینکه چگونه این زبان در بین مردم رایج شد، بحثی است که فرصت دیگر میخواهد. شاهد مثال زیر میتواند برای همه این گفتگوها پاسخ شایسته باشد. اهالی آستارا طالش هستند و تا پنجاه سال پیش که نگارنده به خاطر دارد پیران خانواده ما به این زبان تکلم میکردند و اکثریت عظیم اهالی نیز به زبان طالشی صحبت میکردند. در دهات اطراف شاید تعداد انگشتشماری ترکی بلد بودند
"Penduduk Astara adalah penutur Talish dan lima puluh tahun yang lalu (sekitar 1953) saya ingat para tetua keluarga kami berbicara dalam bahasa itu dan sebagian besar penduduk juga menuturkan Talish. Di desa-desa sekitarnya, sedikit yang akrab dengan bahasa Turk."
— Behzad Behzadi, Farhange Azarbâyjani-Fârsi[16]
Dari sekitar Lisar hingga Hashtpar, penutur bahasa Azeri dan Talish hidup berdampingan, dengan yang terakhir sebagian besar digunakan di desa-desa kecil. Di Asalem selatan, pengaruh Azeri dapat diabaikan dan kecenderungan menutur bahasa Persia bersama dengan Talish di kota-kota. Di republik Azerbaijan, Talish kurang dipengaruhi bahasa Azeri dan Rusia ketimbang Talish dipengaruhi bahasa Persia di Iran.[17] Central Talysh has been considered the purest of all Talysh dialects.[13]
Penggolongan
Talish merupakan bagian dari rumpun bahasa Iran Barat Laut. Bahasa hidup yang paling dekat kekerabatannya dengan Talish adalah bahasa Tati. Kelompok dialek Tati dituturkan di seluruh wilayah Talish di Iran bagian barat laut (Kajal and Shahrud) dan Azerbaijan bagian selatan (Tarom).[13] Bahasa Talish juga banyak memiliki fitur yang sama dengan bahasa Zaza yang sekarang dituturkan di Turki dan Semnani yang juga dituturkan di Iran.
Referensi
Catatan kaki
- ^ "Talysh". Ethnologue (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2018-08-03.
- ^ https://www.joshuaproject.net/people_groups/15220; diakses pada: 29 Agustus 2017.
- ^ شباهت ها و تفاوت هاي تالشي گيلكي و مازندراني , Jahad Daneshgahi. (in Persian)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "North-Central Talysh". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Talish". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Pirejko, L. A., 1976. Talyšsko-russkij slovar (Talyshi-Russian Dictionary), Moscow.
- ^ Məmmədov, Novruzəli; Ağayev, Şahrza (1996). Əlifba — Tolışi əlifba. Baku: Maarif.
- ^ "Talysh". UNESCO Atlas of the World's Languages in danger (dalam bahasa Inggris). UNESCO. Diakses tanggal 2018-08-03.
- ^ مستوفی، حمدالله: «نزهةالقلوب، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، ۱۳۳۶. Mostawafi, Hamdallah, 1336 AP / 1957 AD. Nozhat al-Qolub. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Tahuri publishers. (dalam bahasa tidak diketahui)
- ^ Henning, W. B. 1954. The Ancient Language of Azerbaijan. Transactions of the Philological Society, London. p 157-177. [1]
- ^ a b c Asatrian, G. and H. Borjian, 2005. Talish: people and language: The state of research. Iran and the Caucasus 9/1, p 43-72
- ^ "НЭБ - Национальная электронная библиотека".
- ^ Грамматика персидского языка, составленная И. Березиным, профессором Казанского университета. - Казань : тип. Ун-та, 1853. - XVI, 480 с.; 23.
- ^ Behzadi, B, 1382 SP / 2003 M. Farhange Azarbâyjani-Fârsi (Torki), p. 10. Publication: Farhange Moâser. ISBN 964-5545-82-X
- ^ Abdoli, A. 1380 AP / 2001 AD. Farhange Tatbiqiye Tâleši-Tâti-Âzari (Comparative dictionary of Talyshi-Tati-Azari), p 31-35, Publication:Tehran, "šerkate Sahâmiye Entešâr" (dalam bahasa tidak diketahui).
Daftar pustaka
- Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD. Tat and Talysh literature (Iran and Azerbaijan republic). Entešâr Publication, Tehran, ISBN 964-325-100-4. (dalam bahasa tidak diketahui)
- Asatrian, G., and Habib Borjian, 2005. Talish: people and language: The state of research. Iran and the Caucasus 9/1, pp. 43–72 (published by Brill).
- Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l’Iran, Bulletin de l’Association de Geographes Français, no. 417-418, 161-170. (dalam bahasa Prancis)
- Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l’example du Tâleš, G. Schweizer, (ed.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte, Wiesbaden, 1-15. (dalam bahasa Prancis)
- Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variations dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (dalam bahasa Prancis)
- Paul, D., 2011. A comparative dialectal description of Iranian Taleshi. PhD Dissertation: University of Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
- Yarshater, E., 1996. The Taleshi of Asalem. Studia Iranica, 25, New York.
- Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. 10.
Pranala luar
