Bahasa Melayu Pontianak

Bahasa Melayu Pontianak BPS: 1203 2
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kota Pontianak, Kabupaten Pontianak Kalimantan barat
Penutur
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan: Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Melayu Bahasa Melayu Pontianak
Kode bahasa
ISO 639-3	–
LINGUIST List	zlm-rit
BPS (2010)	1203 2
Sampel    Video dari seorang penutur yang berbicara dalam bahasa Melayu Pontianak
Lokasi penuturan
ProyekWiki Bahasa | Wikipedia | Kode sumber   Lihat dalam mode terbatas Perkiraan persebaran penuturan bahasa ini.
Peta bahasa lain Koordinat: 0°1′14.2″S 109°20′29.0″E
Portal Bahasa

Dialek melayu pontianak merupakan Bahasa melayu yang dituturkan di Kota Pontianak, Kabupaten Kubu Raya dan Kabupaten Pontianak serta memiliki kesamaan dengan Bahasa Melayu Serawak Malaysia Timur. Bahasa Melayu Pontianak dipengaruhi oleh bahasa Dayak dari rumpun Klemantan juga memiliki kesamaan beberapa kosa kata dengan bahasa melayu yang dituturkan di wilayah Kabupaten Sambas, Kabupaten Kayong Utara dan Kabupaten Ketapang. Bahasa Pontianak memiliki keunikan dalam penguncapan, dimana tidak mengenal huruf 'R' dalam percakapan, sebab dalam bahasa melayu Pontianak yang digunakan adalah 'GH' yang berasal dari huruf arab 'غ' ghain. Kemudian terdapat tambahan 'bah' sebagai penegas kata yang diucapkan sebelumnya. Dalam bahasa Melayu Pontianak tidak mengenal tingkatan seperti Halus, Sebaya atau Kasar. Kasar dan halusnya seseorang berbicara tergatung pada penekanan nada dan intonasi. Perbedaan mencolok antara Bahasa Melayu Pontianak dengan Bahasa Melayu lainnya adalah dalam pembicaraan sehari-hari sering menggunakan kata-kata yang disingkat dari kata asalnya

Kosakata

• Kata ganti orang

Bahasa Indonesia	Bahasa Malaysia	Bahasa Melayu Pontianak
saya	saya	saye ; kamek
kami	kami	kamek
kau	kau	kitak
kita	kita	kite
dia	diorang	die
ayah	ayahanda	abah ; ayah
ibu	bonda	emak
abang	abang	abang
kakak	akak	kak
adik	adik	adek
paman	pakcik	pakmude
bibi	makcik	makmude
kakek	datok	datok ; nek aki
nenek	opah	nenek ; nek wan ; wan

Dalam penyebutan dalam tatanan keluarga dikenal istilah 'membase' dimana menyebut/memanggil seseorang sesuai dengan urutan di dalam keluarga atau tanda khusus pada orang tersebut : Sulung = Along ; Long Tengah = Angah ; Ngah Bungsu = Usu ; Su Hitam = Itam ; Tam Putih = Uteh ; Teh Tinggi = Anjjang ; Njang Muda = Ude ; Nde Kecil = Acik ; Cik

dalam pemanggilan kakak, abang, paman, bibi, kakek atau nenek tinggal menambahkan kata-kata diatas setelah kata kak, bang, pak, mak, tok atau wan

• Penggunaan "membase" dalam memanggil seseorang

Kakak	Abang	Paman	Bibi	Kakek	Nenek
kak long	bang long	pak long	mak long	tok long	wan long
kak cik	bang cik	pak cik	mak cik	tok cik	wan cik

• Kata lainnya

Bahasa Indonesia	Bahasa Malaysia	Bahasa Melayu Pontianak
apa	ape	ape
dimana	dimane	mane ; dimane
siapa	siape	sape ; siape
mengapa	mengape	ngape
bagai mana	macam mane	cam mane ; macam mane
bohong	temberang	bulak ; bual ; meghampot ; mbuta'
jalan	jalan	timbok
jembatan	jembatan	gertak ; geghtak ; gheghetak
korosi	karat	tgagh ; tegar
tersandung	tersandung	tepangka'
manja	comel	jawa' ; meghawak
mau	nak	nak
bisa	boleh	bise
tidak	tak	tadak
belakangan	terakhir	dudi
santai	santai	selembe
pingsan	terjkejut	selap
saja	saje	jak
keren	bagus	balak
kacau	kacau	sangsot
melobi	berbincang	ngaloy
lurus	lurus	bujor
bodoh	bodoh	blahaw
pukul	pukul	lepok
jendela	jendela	tingkap
balon	balon	gelembus
sendok	suduk	suduk
piring	piring	pinggan
gelas	cawan	cawan
nampan	nampan	tapsi
lemari	peti	saghah ; sarah

Perbedaan mencolok antara Bahasa Melayu Pontianak dengan Bahasa Melayu lainnya adalah dalam pembicaraan sehari-hari sering menggunakan kata-kata yang disingkat dari kata asalnya seperti :

• bentuk kata tulis dan pengucapan dalam Bahasa Melayu Pontianak

Bahasa Indonesia	Melayu Pontianak	Pengucapan
ada apa	ape can	pe can
setelah ini	kaghang	kang
hendak kemana	nak kemane	nak ne
sesuka hati	suke hati	ka' ti

• penggunaan Bahasa Indonesia atau Melayu standard dengan Bahasa Melayu Pontianak dalam kalimat:

Bahasa Indonesia	Melayu Pontianak
Apa yang kamu lakukan?	Ape kitak buat tu?
Kamu tinggal dimana?	Kitak diam tang mane?
Saya baik-baik saja	Kamek baek-baek jak
Nenek saya pergi ke sawah	Wan kamek pegi beladang
Ibunya Lina membeli beras di toko	Mak lina beli beghas tang kedai
Kenapa listriknya mati?	Ngape padam api ni?
Es itu habis mencair	Abes es e melolong
Bukan saya yang melakukannya	Bukan kamek bah nganoknye

• Contoh seni sastra melayu berupa Seloka bertaut yang di tulis dalam Bahasa Melayu Pontianak

Seloka Nasihat

keghuh tande aeknye cetek aeknye cetek sikit ikannye jike awak pemude yang baek ingatkan akagh budaye lah ienye

aeknye cetek sikit ikannye hendak dicedok, lepas pun ditangkap ingatkan akagh budaye lah ienye takkan ghudu salah dan silap

hendak dicedok, lepas pun ditangkap begholeh juge cuman sekeghat takkan ghudu salah dan silap membawa' beghkah dunie akheghat

begholeh juge cuman sekeghat tentu beghuntong maseh di dapat membawa' beghkah dunie akheghat tentu begune ienye bagi umat

tentu beghuntong maseh di dapat hendak dimakan anak beghanak tentu begune ienye bagi umat senangkan emak,senangkan bapak

hendak dimakan anak beghanak keghat sedikit jadikan kuah senangkan emak,senangkan bapak tentulah anak yang membawa' tuah

keghat sedikit jadikan kuah masak yang lain baghang sekeghat tentulah anak yang membawa' tuah jike ie benagh bemanfaat

masak yang lain baghang sekeghat penoh lah peghot ghase tak laghat jike ie benagh bemanfaat tentu idopnye begholeh beghkat

penoh lah peghot ghase tak laghat segale keghje jadi tesendat tentu idopnye begholeh beghkat bile tak lupe pade yang Zat

segale keghje jadi tesendat tak kan lalu satu amanat bile tak lupe pade yang Zat tak kan dirinye beroleh manfaat

Referensi

Kosakata bahasa Melayu Pontianak [1]