Bahasa Banjar

Bahasa Banjar adalah sebuah bahasa Austronesia yang dipertuturkan di provinsi Kalimantan Selatan, Indonesia.

Pengantar

Bahasa Banjar merupakan anak cabang bahasa yang berkembang dari Bahasa Melayu. Asal bahasa ini berada di propinsi Kalimantan Selatan yang terbagi atas Banjar Kandangan, Amuntai, Alabiu, Kalua, Alai dan lain-lain. Bahasa Banjar dihipotesiskan sebagai bahasa proto-Malayik, seperti halnya bahasa Minangkabau dan bahasa Serawai (Bengkulu).

Selain di Kalimantan Selatan, Bahasa Banjar yang semula sebagai bahasa suku bangsa juga menjadi bahasa lingua franca di daerah lainnya, yakni Kalimantan Tengah dan Kalimantan Timur serta di daerah kabupaten Indragiri Hilir, Riau, sebagai bahasa penghubung antar suku.

Bahasa Banjar banyak dipengaruhi oleh bahasa Melayu, Jawa dan bahasa-bahasa Dayak.

Bahasa Banjar atau sering pula disebut Bahasa Melayu Banjar terdiri atas dua kelompok dialek yaitu;

Bahasa Banjar Hulu
Bahasa Banjar Kuala

Bahasa Banjar Hulu merupakan dialek asli yang dipakai di wilayah Banua Enam yang merupakan bekas Afdelling Kendangan dan Afdeeling Amoentai yang meliputi kabupaten Tapin, Hulu Sungai Selatan, Hulu Sungai Tengah, Hulu Sungai Utara, Balangan dan Tabalong.

Puak-puak suku Banjar Hulu Sungai dengan dialek-dialeknya masing-masing relatif bersesuaian dengan pembagian administratif pada jaman kerajaan Banjar dan Hindia Belanda yaitu menurut Lalawangan atau distrik (Kawedanan) pada masa itu, dimana pada jaman sekarang sudah berbeda. Puak-puak suku Banjar di daerah Hulu Sungai tersebut misalnya :

Orang Kelua dari bekas Distrik Kelua di hilir Daerah Aliran Sungai Tabalong,Tabalong.
Orang Tanjung dari bekas Distrik Tabalong di hulu Daerah Aliran Sungai Tabalong, Tabalong.
Orang Balangan dari bekas Distrik Balangan (Paringin) di Daerah Aliran Sungai Balangan, Balangan.
Orang Amuntai dari bekas Distrik Amuntai di Hulu Sungai Utara.
Orang Alabio dari bekas Distrik Alabio di Hulu Sungai Utara.
Orang Alai dari bekas Distrik Batang Alai di Daerah Aliran Sungai Batang Alai, Hulu Sungai Tengah
Orang Labuan Amas dari bekas Distrik Labuan Amas di Daerah Aliran Sungai Labuan Amas Hulu Sungai Tengah
Orang Negara dari bekas Distrik Negara di tepi Sungai Negara, Hulu Sungai Selatan.
Orang Kandangan dari bekas Distrik Amandit di Daerah Aliran Sungai Amandit, Hulu Sungai Selatan
Orang Margasari dari bekas Distrik Margasari di Tapin
Orang Rantau dari bekas Distrik Benua Empat di Daerah Aliran Sungai Tapin, Tapin
dan lain-lain

Kelua, Amuntai, Alabio, Negara dan Margasari merupakan kelompok Batang Banyu, sedangkan Tanjung, Balangan, Kandangan, Rantau merupakan kelompok Pahuluan. Daerah Oloe Soengai dahulu merupakan pusat kerajaan Hindu, dimana asal mula perkembangan bahasa Melayu Banjar.

Dialek-dialek Bahasa Banjar Hulu menurut Fudiat Suryadikara (Geografi Dialek Bahasa Banjar Hulu, Depdikbud, 1984) bersesuaian dengan kecamatan-kecamatan yang berpenduduk suku Banjar yang ada di Hulu Sungai, karena orang Banjar menyebut dirinya berdasarkan asal kecamatan masing-masing. Dialek-dialek tersebut antara lain :

Mengingat orang-orang Banjar yang berada di Sumatera dan Malaysia Barat mayoritas berasal dari wilayah Hulu Sungai (Banua Enam), maka bahasa Banjar yang dipakai merupakan campuran dari dialek Bahasa Banjar Hulu menurut asal usulnya di Kalimantan Selatan.

Dialek bahasa Banjar Hulu juga dapat ditemukan di kampung-kampung (handil) yang penduduknya asal Hulu Sungai seperti di Kecamatan Gambut, Aluh Aluh, Tamban yang terdapat di wilayah Banjar Kuala.

Dialek Bahasa Banjar Kuala yaitu bahasa yang dipakai di wilayah Banjar Kuala yaitu bekas Afdelling Banjarmasin terdiri atas Distrik Bakumpai dan Afdeeling Martapoera terdiri dari Distrik Martapura, Distrik Riam Kiwa, Distrik Riam Kanan, Distrik Pleihari, Distrik Maluka dan Distrik Satui. Kawasan tersebut pada masa sekarang ini meliputi Kabupaten Banjar, Barito Kuala, Tanah Laut, serta kota Banjarmasin dan Banjarbaru. Pemakaiannya meluas hingga wilayah pesisir bagian tenggara Kalimantan (bekas Afdelling Kota Baru) yaitu kabupaten Tanah Bumbu dan Kota Baru sampai ke Kalimantan Timur dan Kalimantan Tengah. Bahasa Banjar Kuala dituturkan dengan logat datar tanpa intonasi tertentu, jadi berbeda dengan bahasa Banjar Hulu dengan logat yang kental (ba-ilun). Dialek Banjar Kuala yang asli misalnya yang dituturkan di daerah Kuin, Sungai Jingah, Banua Anyar dan sebagainya di sekitar kota Banjarmasin yang merupakan daerah awal berkembangnya kesultanan Banjar. Dialek Barangas dipakai di daerah Bantam Raya (Berangas-Anjir-Tamban) yaitu kawasan di sekitar wilayah luar kota Banjarmasin (Kabupaten Barito Kuala). Bahasa Banjar yang dipakai di Kalimantan Tengah cenderung menggunakan logat Dayak, sehingga keturunan Jawa yang ada di Kalteng (Tamiang Layang), lebih menguasai bahasa Banjar berlogat Dayak (Maanyan) daripada bahasa Dayak itu sendiri yang sukar dipelajari.

Karena kedudukannya sebagai lingua franca, pemakai bahasa Melayu Banjar lebih banyak daripada jumlah suku Banjar itu sendiri. Pemakaian bahasa Melayu Banjar dalam percakapan dan pergaulan sehari-hari di daerah ini lebih dominan dibandingkan dengan bahasa Indonesia. Berbagai suku di Kalimantan Selatan dan sekitarnya berusaha menguasai bahasa Banjar, sehingga dapat pula kita jumpai bahasa Banjar yang diucapkan dengan logat Jawa atau Madura yang masih terasa kental seperti yang kita jumpai di kota Banjarmasin.

Bahasa Banjar Hulu vs Bahasa Banjar Kuala

gamat (Banjar Hulu), gémét (Banjar Kuala); artinya pelan
miring (Banjar Hulu), méréng (Banjar Kuala); artinya miring
himpat, tawak, tukun, hantup (Banjar Hulu), hamput (Banjar Kuala); artinya lempar (sambit)
arai (Banjar Hulu), himung (Banjar Kuala); artinya gembira
hagan (Banjar Hulu), gasan (Banjar Kuala); artinya untuk
tiring (Banjar Hulu), lihat (Banjar Kuala); artinya melihat
bungas (Banjar Hulu), langkar, béngkéng (Banjar Kuala); artinya cantik
tingau (Banjar Hulu), lihat (Banjar Kuala); artinya toleh, lihat
balalah (Banjar Hulu), bakunjang (Banjar Kuala); artinya bepergian
lingir (Banjar Hulu), tuang (Banjar Kuala); artinya tuang
tuti (Banjar Hulu), tadi (Banjar Kuala); artinya tadi
ba-ugah (Banjar Hulu), ba-jauh (Banjar Kuala); artinya menjauh
macal (Banjar Hulu), nakal (Banjar Kuala); artinya nakal
balai (Banjar Hulu), langgar (Banjar Kuala); artinya surau
tutui (Banjar Hulu), catuk (Banjar Kuala); artinya memukul dengan palu
tukui (Banjar Hulu), periksa (Banjar Kuala); artinya memeriksa
padu (Banjar Hulu), dapur (Banjar Kuala); artinya ruang dapur
kau'u (Banjar Hulu), nyawa (Banjar Kuala); artinya kamu
diaku (Banjar Hulu), unda (Banjar Kuala); artinya aku
disia (Banjar Hulu), disini (Banjar Kuala); artinya disini
bat-ku, anggit-ku (Banjar Hulu), ampun-ku (Banjar Kuala); artinya punya-ku
bibit (Banjar Hulu), ambil (Banjar Kuala); artinya ambil
ba-cakut (Banjar Hulu), ba-kalahi (Banjar Kuala); artinya berkelahi
diang (Banjar Hulu), galuh (Banjar Kuala); artinya panggilan anak perempuan
nini laki (Banjar Hulu), kayi (Banjar Kuala); artinya kakek
utuh (Banjar Hulu), nanang (Banjar Kuala); artinya panggilan anak lelaki
uma (Banjar Hulu), mama (Banjar Kuala); artinya ibu
hingkat (Banjar Hulu), kawa (Banjar Kuala); artinya dapat, bisa
puga (Banjar Hulu), hanyar (Banjar Kuala); artinya baru
salukut (Banjar Hulu), bakar (Banjar Kuala); artinya bakar
kasalukutan, kamandahan (Banjar Hulu), kagusangan (Banjar Kuala); artinya kebakaran
tajua (Banjar Hulu), ampih (Banjar Kuala); artinya berhenti
bapandir (Banjar Hulu), bepéndér (Banjar Kuala); artinya berbicara
acil laki (Banjar Hulu), amang, paman (Banjar Kuala); artinya paman

Contoh Dialek Banjar Hulu

Hagan apa hampiyan mahadang di sia, hidin hudah hampai di rumah hampian (Dialek Kandangan?)
Sagan apa sampiyan mahadang di sini, sidin sudah sampai di rumah sampiyan. (Banjar populer)

Inta intalu sa’igi, imbah itu ambilakan buah nang warna abang awan warna ijau sa’uting dua uting. Jangan ta’ambil nang igat (Dialek Amuntai?)
Minta hintalu sabigi, limbah itu ambilakan buah nang warna habang lawan warna hijau sabuting dua buting. Jangan ta’ambil nang rigat.(Banjar populer)

Penulisan Resmi

Penulisan nama tempat dari bahasa Banjar sudah disesuaikan dengan bahasa Indonesia (diindonesiakan). Penulisan yang resmi seperti Tabalong (Tabalung), Barito (Baritu), Ot Danum (Ut Danum), Tebingtinggi (Tabingtinggi), Alabio (Halabiyu’), Kelua (Kalua’), Lampihong (Lampihung), dan lain-lain. Sedangkan di wilayah suku Dayak Maanyan di Barito Timur, penulisan nama tempat yang resmi dipakai adalah yang sesuai pengucapan lidah orang Banjar bukan dalam logat Maanyan, misalnya desa Wamman menjadi desa Bamban, desa Wammulung menjadi desa Bambulung, da lain-lain.

Bahasa sastra dan wayang Banjar

Dalam penulisan karya sastra Banjar maupun dalam kesenian Wayang Kulit Banjar sejak dahulu sering digunakan secara khusus kosakata yang diserap dari bahasa Jawa, padahal kosakata tersebut tidak dipakai dalam bahasa Banjar sehari-hari, tetapi memang banyak pula kosakata yang diserap dari bahasa Jawa yang sudah lazim menjadi bahasa Banjar sehari-hari. Contoh kata-kata dalam penulisan karya sastra maupun wayang Banjar tersebut misalnya : karsa (kerso), gani (geni), danawa (denowo), ngumbi (ngombe), sadusu (sedhoso), sadulur (sedhulur) dan lain-lain.

Tingkatan Bahasa

Bahasa Banjar juga mengenal tingkatan bahasa (Jawa: unggah-ungguh), tetapi hanya untuk kata ganti orang.

unda, sorang = aku ; nyawa = kamu ---> (agak kasar)
aku, diyaku = aku ; ikam, kawu = kamu ---> (netral, sepadan)
ulun = saya ; (sam)piyan / (an)dika = anda --->(halus)

untuk kata ganti orang ke-3 (dia)

inya, iya, didia = dia --->(netral,sepadan)
sidin = beliau --->(halus)

Bilangan

asa (satu)
dua (dua)
talu (tiga)
ampat (empat)
lima (lima)
anam (enam)
pitu (tujuh)
walu (delapan)
sanga (sembilan)
sapuluh (sepuluh)
sawalas (sebelas)
pitungwalas (tujuhbelas)
salawi (duapuluh lima)
talungpuluh (tigapuluh)
anampuluh (enampuluh)
walungpuluh (delapanpuluh)
saratus (seratus)
saribu (seribu)
sajuta (sejuta)

(Bilangan angka dalam bahasa Banjar mirip bilangan dalam bahasa Jawa Kuno)

Aksara

Penulisan bahasa Banjar pada jaman dahulu dalam aksara Arab Melayu (Jawi) misalnya;

sastera sejarah/mitos seperti Hikayat Banjar
peraturan kerajaan seperti Undang-Undang Sultan Adam 1825
perjanjian-perjanjian antara Kerajaan Banjar dengan bangsa lain.
kitab-kitab agama Islam
karya sastera lainnya seperti syair :
- Syair Brahma Syahdan karya Gusti Ali Basyah Barabai
- Syair Madi Kencana karya Gsuti Ali Basyah Barabai
- Syair Teja Dewa karya Anang Mayur Babirik
- Syair Nagawati karya Anang Mayur Babirik
- Syair Ranggandis karya Anang Ismail Kandangan
- Syair Siti Zubaidah karya Anang Ismail Kandangan
- Syair Tajul Muluk karya Kiai Mas Dipura Martapura
- Syair Intan Permainan (anonim)
- Syair Nur Muhammad karya Gusti Zainal Marabahan
- Syair Ibarat karya Mufti Haji Abdurrahman Siddik Al-Banjary
- Syair Burung Simbangan
- Syair Burung Bayan dengan Burung Karuang

Hikayat Banjar

Hikayat Banjar pernah diteliti oleh Johannes Jacobus Ras, orang Belanda kelahiran Rotterdam tahun 1926 untuk disertasi doktoralnya di Universitas Leiden. Promotornya adalah Dr. A. Teeuw.

Sepenggal kisah dalam Hikayat Banjar:

Maka dicarinya Raden Samudera itu. Dapatnya, maka dilumpatkannya arah parahu talangkasan. Maka dibarinya jala kacil satu, baras sagantang, kuantan sabuah, dapur sabuah, parang sabuting, pisau sabuting, pangayuh sabuting, bakul sabuah, sanduk sabuting, pinggan sabuah, mangkuk sabuah, baju salambar, salawar salambar, kain salambar, tikar salambar. Kata Aria Taranggana: "Raden Samudera, tuan hamba larikan dari sini karana tuan handak dibunuh hua tuan Pangeran Tumanggung. Tahu-tahu manyanyamarkan diri. Lamun tuan pagi baroleh manjala, mana orang kaya-kaya itu tuan bari, supaya itu kasih. Jangan tuan mangaku priayi, kalau tuan dibunuh orang, katahuan oleh kaum Pangeran Tumanggung. Jaka datang ka bandar Muara Bahan jangan tuan diam di situ, balalu hilir, diam pada orang manyungaian itu: atawa pada orang Sarapat, atawa pada orang Balandean, atawa pada orang Banjarmasih, atawa pada orang Kuwin. Karana itu hampir laut maka tiada pati saba ka sana kaum Pangeran Tumanggung dan Pangeran Mangkubumi, kaum Pangeran Bagalung. Jaka ada tuan dangar ia itu ka sana tuan barsambunyi, kalau tuan katahuannya. Dipadahkannya itu arah Pangeran Tumanggung lamun orang yang hampir-hampir itu malihat tuan itu, karana sagala orang yang hampir itu tahu akan tuan itu. Tuan hamba suruh lari jauh-jauh itu". Maka kata Raden Samudera: "Baiklah, aku manarimakasih sida itu. Kalau aku panjang hayat kubalas jua kasih sida itu." Maka Raden Samudera itu dihanyutkannya di parahu kacil oleh Aria Taranggana itu, sarta air waktu itu baharu bunga baah. Maka Raden Samudera itu bakayuh tarcaluk-caluk. Bahalang-halang barbujur parahu itu, karana balum tahu bakayuh. (J.J. Ras, Hikajat Bandjar: A Study in Malay Historiography)

Undang-Undang Sultan Adam 1825

Naskah Undang-Undang Sultan Adam 1825, disalin ulang oleh Artum Artha dan dicetak oleh penerbit Murya Artha di Banjarmasin tahun 1988. Undang-Undang ini ditetapkan pada jam 09.00 pagi hari Kamis tanggal 15 Muharram 1251 H oleh Sultan Adam. Dalam Undang-Undang itu diatur secara pokok mengenai keyakinan dan ibadah, masalah kehidupan bermasyarakat, seperti penggunaan tanah, masalah suami isteri, dakwah, keadilan, sampai pada tugas-tugas pokok pejabat kerajaan. Sebagai contoh dari isi Undang-Undang tersebut, Pasal Pertama, misalnya menyebutkan seluruh rakyat wajib menganut I'tikad Ahlu Sunnah wal Jama'ah dan dalam pasal kedua disebutkan keharusan membuat langgar di tiap kampung.

Ketika ditemukan oleh Kapten Belanda, naskah tersebut disalin kembali dalam tulisan Latin. Salah satu pasalnya berbunyi:

Adapoen perkara jang partama akoe soeroehkan sakalian ra'jatkoe laki-laki dan bini-bini baratikat dalal al soenat waldjoemaah dan djangan ada saseorang baratikat dengan atikat ahal a'bidaah maka siapa-siapa jang tadangar orang jang baratikat lain daripada atikat soenat waldjoemaah koesoeroehkan hakim itoe manoebatkan dan mangadjari taikat yang batoel lamoen anggan inja daripada toebat bapadah hakim itoe kajah diakoe.

Perbandingan bahasa Banjar dan bahasa lainnya di Kalimantan

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Maanyan

warik (Banjar), warik (Dayak Maanyan), varika (Marina-Madagaskar); artinya monyet.
bamban (Banjar), wamman (Dayak Maanyan), bumban (Dayak Siang Murung ); artinya nama sejenis tanaman.
balian (Banjar), wadian (Maanyan); artinya tabib/upacara pengobatan tradisional Dayak
Lambung Mangkurat (versi Banjar), Dammung Bakurap (versi Maanyan); artinya nama Patih Kerajaan Negara Dipa
bumi (Banjar), gumi (Maanyan); artinya bumi

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Bakumpai

umpat (Banjar), umba (Dayak Bakumpai); artinya ikut
nasi (Banjar), nasi (Dayak Bakumpai); artinya nasi
aray (Banjar Hulu), aray (Dayak Bakumpai); artinya senang -
babaya (Banjar), babaya (Dayak Bakumpai); artinya hampir
diang (Banjar Hulu), diang (Dayak Bakumpai); artinya anak dara - diyang (bakumpai)- ank dara
talalu (Banjar), talalu (Dayak Bakumpai); artinya terlalu
hanyar (Banjar), hanyar (Dayak Bakumpai); artinya baru - bahua (bakumpai) artinya baru
gawi (Banjar), gawi (Dayak Bakumpai); artinya kerja
bagus (Banjar), bagus (Dayak Bakumpai); artinya bagus - bahalap (bakumpai) arti bagus
uma (Banjar), uma (Dayak Bakumpai); artinya ibu
kulir (Banjar), kulir (Dayak Bakumpai); artinya malas - koler (bakumpai) arti malas
aku (Banjar), yaku (Dayak Bakumpai); artinya aku
pina (Banjar), puna (Dayak Bakumpai); artinya menujukkan sikap...

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Ngaju

lumbah (Banjar), lombah (Dayak Ngaju); artinya luas
busu (Banjar), busu (Dayak Ngaju); artinya saudara dari orangtua kita yang termuda (bungsu).
lawung (Banjar), lawung (Dayak Ngaju); artinya ikat kepala
tangguy (Banjar), tangguy (Dayak Ngaju); artinya sejenis topi lebar berbentuk bundar
baju (Banjar), kalambi (Dayak Ngaju); artinya baju
berapa (Banjar), pire (Dayak Ngaju); artinya berapa
akay-ah (Banjar Hulu), akayah (Dayak Ngaju); artinya "aduh"
danau, baruh (Banjar), tasik (Dayak Ngaju); artinya danau

Bahasa Banjar vs Bahasa Dayak Bukit

tawing (Banjar), dinding (Dayak Bukit); artinya dinding
banih (Banjar), padi (Dayak Bukit); artinya padi
anum (Banjar), muda (Dayak Bukit); artinya muda
lawang (Banjar), pintu (Dayak Bukit); artinya pintu
janar (Banjar), kunyit (Dayak Bukit); artinya kunyit
hayam (Banjar), hayam, hamanuk (Dayak Bukit); artinya ayam
aruh (Banjar Hulu), aruh (Dayak Bukit); artinya kenduri, selamatan
ganal (Banjar), ganal (Dayak Bukit); artinya besar
bukah (Banjar), bukah (Dayak Bukit); artinya lari
hual (Banjar), hual (Dayak Bukit); artinya tengkar

Bahasa Banjar vs Bahasa Kutai

busu (Banjar), busu (Kutai); artinya saudara dari orangtua kita yang termuda (bungsu).
umpat (Banjar), umpat (Kutai); artinya ikut
kawa (Banjar), kawa (Kutai); artinya dapat, bisa
kayina (Banjar), kendia (Kutai);artinya nanti
inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia
sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya beliau
muntung (Banjar), moncong, sungut (Kutai); artinya mulut
karinyum (Banjar), kerinyum (Kutai); artinya senyum
rancak (Banjar), rancak (Kutai); artinya sering
marista (Banjar), merista (Kutai); artinya sengsara
harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan
garing (Banjar), garing (Kutai); artinya sakit
buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki
urang tuha (Banjar), urang tuha (Kutai); artinya orang tua
salawar dalam (Banjar), seloar dalam (Kutai); artinya celana
sanja (Banjar), pejah matahari (Kutai); artinya senja
bini anum (Banjar), bini muda (Kutai); artinya isteri muda
rahatan (Banjar), rahatan (Kutai); artinya sedang
hanang banar (Banjar), habang beneh (Kutai); artinya merah sekali
makan bahimat (Banjar), makan bahimat (Kutai); artinya makan sekuat-kuatnya
haja (Banjar), haja (Kutai); artinya saja
kucing kurus (Banjar), koceng koros (Kutai); artinya kucing kurus
wayahini (Banjar), wayah ni (Kutai); artinya sekarang
parut (Banjar), perot (Kutai); artinya perut
lawas (Banjar), lawas (Kutai); artinya lama
batis (Banjar), betis (Kutai); artinya kaki
ucus (Banjar), ucus (Kutai); artinya usus
kiwa (Banjar), kiwa (Kutai); artinya kiri
talu (Banjar), telu (Kutai); artinya tiga
banyu (Banjar), aer (Kutai); artinya air
pagat (Banjar), pegat (Kutai); artinya putus
iwak (Banjar), iwak, jukut (Kutai); artinya ikan
ilat (Banjar), elat (Kutai); artinya lidah
dadai (Banjar), dadai (Kutai); artinya jemur
jabuk (Banjar), jabok (Kutai); artinya lapuk
andak (Banjar), andak (Kutai); artinya taruh
luar (Banjar), jaba (Kutai); artinya luar
kawah (Banjar), kawah (Kutai); artinya kuali
muha (Banjar), muha (Kutai); artinya muka, wajah
puhun (Banjar), puhun (Kutai); artinya pohon
kolehan (Banjar Kuala), polehan (Kutai); artinya hasil
kesah (Banjar Kuala), kesah (Kutai); artinya kisah
tajak (Banjar), tajak (Kutai); artinya tancap
pacul (Banjar), pacul (Kutai); artinya lepas
amun (Banjar), amun (Kutai); artinya kalau
padah (Banjar), padah (Kutai); artinya bilang
jawau (Banjar), jabau (Kutai); artinya singkong
payau (Banjar), payau (Kutai); artinya rusa
lawai (Banjar), lawai (Kutai); artinya benang
satundunan (Banjar), satundunan (Kutai); artinya setandanan
tutuk (Banjar), tutuk (Kutai); artinya tumbuk
tatak (Banjar), tetak (Kutai); artinya potong
jarang (Banjar), jerang (Kutai); artinya memasak air
carik (Banjar), carek (Kutai); artinya robek
guring (Banjar), goreng, tidur (Kutai); artinya tidur
sanga (Banjar), sanga (Kutai); artinya goreng
olah (Banjar), olah (Kutai); artinya buat
muyak (Banjar), muyak (Kutai); artinya bosan
wada (Banjar), wada (Kutai); artinya cela
uyah (Banjar), uyah (Kutai); artinya garam
acan (Banjar), acan (Kutai); artinya terasi
sudu (Banjar), sudu (Kutai); artinya sendok
lading (Banjar), lading (Kutai); artinya pisau
lawang (Banjar), lawang (Kutai); artinya pintu
sarudung (Banjar), serudung (Kutai); artinya kerudung
kamih (Banjar), kemeh (Kutai); artinya air kencing
hera' (Banjar), herak (Kutai); artinya tahi
kiyau (Banjar), kiyau (Kutai); artinya panggil
putik (Banjar), putik (Kutai); artinya petik
tapas (Banjar), tepas (Kutai); artinya cuci
parak (Banjar), parak (Kutai); artinya dekat
halus (Banjar), halus (Kutai); artinya kecil
bujur (Banjar), bujur (Kutai); artinya betul, lurus
lanjung (Banjar), lanjong (Kutai); artinya keranjang
karadau (Banjar), keradau (Kutai); artinya omong kosong
bancir (Banjar), bancir (Kutai); artinya banci
gair (Banjar), gaer (Kutai); artinya takut
jauh (Banjar), jaoh (Kutai); artinya jauh
karing (Banjar), kereng (Kutai); artinya kering
habang anum (Banjar), habang muda (Kutai); artinya merah muda
buting (Banjar), buting (Kutai); artinya buah
selawi (Banjar Kuala), selawe (Kutai); artinya duapuluh lima
tihang (Banjar), tihang (Kutai); artinya tiang
mandi (Banjar), mendi (Kutai); artinya mandi
sodok (Banjar Kuala), sodok (Kutai); artinya tikam
tulak (Banjar), tulak (Kutai); artinya berangkat
surung (Banjar), sorong (Kutai); artinya sodor
kurus karing (Banjar), koros kereng (Kutai); artinya kurus kering
ular sawa (Banjar), tedung sawah (Kutai); artinya ular sawah

Perbandingan Bahasa Banjar dengan Bahasa Jawa

hanyar (Banjar), anyar (Jawa); artinya baru
lawas (Banjar), lawas (Jawa); artinya lama
habang (Banjar), abang (Jawa); artinya merah
hirang (Banjar), ireng (Jawa); artinya hitam
halar(Banjar), lar (Jawa); artinya sayap
halat (Banjar), lat (Jawa); artinya pisah
banyu (Banjar), banyu (Jawa); artinya air
sam(piyan) (Banjar), sampeyan(Jawa); artinya kamu (halus)
an(dika) (Banjar Hulu), andiko (Jawa); artinya kamu (halus)
picak (Banjar), picek (Jawa); artinya buta
sugih (Banjar), sugih (Jawa); artinya kaya
licak (Banjar), licek (Jawa); artinya becek
baksa (Banjar), beksan (Jawa); artinya tari
kiwa (Banjar), kiwo (Jawa); artinya kiri
rigat (Banjar), reged(Jawa); artinya kotor
kadut (Banjar), kadut (Jawa); artinya kantong uang
padaringan (Banjar), pendaringan (Jawa); artinya wadah beras
dalam (Banjar), dalem (Jawa); artinya rumah bangsawan
iwak (Banjar), iwak (Jawa); artinya ikan
awak (Banjar), awak (Jawa); artinya badan
ba-lampah (Banjar), nglampahi (Jawa); artinya bertapa
ba-isuk-an (Banjar), isuk-isuk (Jawa); artinya pagi-pagi
ulun (Banjar), ulun (Jawa); artinya aku (halus), (aku untuk Dewa, Jawa)
jukung (Banjar), jukung (Jawa); artinya sampan
kalir (Banjar), kelir (Jawa); artinya warna
tapih (Banjar), tapeh (Jawa); artinya sarung, jarik
lading (Banjar), lading (Jawa); artinya pisau
reken (Banjar), reken (Jawa); artinya hitung
kartak (Banjar), kertek (Jawa); artinya jalan raya
ilat (Banjar), ilat (Jawa); artinya lidah
gulu (Banjar), gulu (Jawa); artinya leher
kilan (Banjar), kilan (Jawa); artinya jengkal
kawai, ma-ngawai (Banjar), ngawe-awe (Jawa); artinya me-lambai
ngaran (Banjar), ngaran (Jawa); artinya nama
paranah (Banjar), pernah (Jawa); artinya...(contoh pernah nenek)
pupur (Banjar), pupur (Jawa); artinya bedak
parak (Banjar), perek (Jawa); artinya dekat
wayah (Banjar), wayah (Jawa); artinya saat
uyah (Banjar), uyah (Jawa); artinya garam
paring (Banjar), pring(Jawa); artinya bambu
gawi(Banjar), gawe (Jawa); artinya kerja
palir(Banjar), peli (Jawa); artinya zakar
lawang (Banjar), lawang (Jawa); artinya pintu
menceleng (Banjar), menteleng (Jawa); artinya melotot
kancing (Banjar), kancing (Jawa); artinya menutup pintu
apam (Banjar), apem(Jawa); artinya nama sejenis makanan
gangan (Banjar), jangan (Jawa); artinya sayuran berkuah
kaleker (Banjar), kleker (Jawa); artinya gundu, kelereng
karap (Banjar), kerep (Jawa); artinya sering, kerapkali
sarik (Banjar), serik (Jawa); artinya marah
sangit (Banjar), sengit (Jawa); artinya marah
pakan (Banjar), peken (Jawa); artinya pasar mingguan
inggih (Banjar), inggih (Jawa); artinya iya (halus)
wani (Banjar), wani (Jawa); artinya berani
wasi (Banjar), wesi (Jawa); artinya besi
waja (Banjar), wojo (Jawa); artinya baja
dugal (Banjar), ndugal (Jawa); artinya nakal
bungah (Banjar), bungah (Jawa); artinya bangga
gandak (Banjar), gendak (Jawa); artinya pacar, selingkuhan
kandal(Banjar), kandel (Jawa); artinya tebal
langgar (Banjar), langgar (Jawa); artinya surau
gawil (Banjar), jawil (Jawa); artinya colek
wahin (Banjar), wahing (Jawa); artinya bersin
panembahan (Banjar), panembahan (Jawa); artinya raja, yang disembah/dijunjung
larang (Banjar), larang (Jawa); artinya mahal
anum (Banjar), enom (Jawa); artinya muda
bangsul (Banjar), wangsul (Jawa); artinya datang, tiba
mandak (Banjar), mandeg (Jawa); artinya berhenti
marga (Banjar), mergo (Jawa); artinya sebab, karena
payu (Banjar), payu (Jawa); artinya laku
ujan (Banjar), udan (Jawa); artinya hujan
hibak (Banjar), kebak (Jawa); artinya penuh
gumbili (Banjar), gembili (Jawa); artinya ubi singkong
lamun (Banjar), lamun (Jawa); artinya kalau
tatamba (Banjar), tombo (Jawa); artinya obat
mara, ba-mara (Banjar), moro (Jawa); artinya maju, menuju muara
lawan (Banjar), lawan (Jawa); artinya dengan
maling (Banjar), maling (Jawa); artinya pencuri
jariji (Banjar), deriji (Jawa); artinya jari
takun (Banjar), takon (Jawa); artinya tanya
talu (Banjar), telu (Jawa); artinya tiga
pitu (Banjar), pitu (Jawa); artinya tujuh
walu (Banjar), walu (Jawa); artinya delapan
untal (Banjar), nguntal (Jawa); artinya makan (makan tanpa dimamah, Banjar)
pagat (Banjar), pegat (Jawa); artinya putus (putusnya tali pernikahan, Jawa)
kawo (Banjar Amuntai), kowe (Jawa), kaoh (Bawean); artinya kamu
paray(a) (Banjar), prei-i (Jawa); artinya libur, tidak jadi (Belanda?)
dampar (Banjar), dampar kencono (Jawa); artinya bangku kecil,(singasana, Jawa)
burit, buritan (Banjar), mburi (Jawa); artinya belakang, (pantat, Banjar)
pajah (Banjar), pejah (Jawa); artinya mati (mati lampu, Banjar)
tatak (Banjar), tetak (Jawa); artinya potong (khitan, Jawa)
pa-pada-an (Banjar), podo-podo (Jawa); artinya sama, sesama
candi (Banjar), candi (Jawa); artinya candi

Lihat pula

Suku Banjar

Pranala luar

(Inggris) Bahasa Banjar
(Inggris) Bahasa Banjar dalam Ethnologi.com
(Indonesia) Bahasa Maanyan vs Marina Madagaskar
(Indonesia) Bahasa Lisan Banjar
(Indonesia) Kisah Bahasa Banjar - Nanang Klelepon
(Indonesia) Cerita Bahasa Banjar - Si Palui