Bahasa Elu
| Bahasa Eḷu
Helu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Wilayah | Pulau Sri Lanka | ||||
| Era | Abad ke-3 SM, berkembang menjadi bahasa Sinhala dan Divehi | ||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-3 | – | ||||
| Glottolog | Tidak ada | ||||
| |||||
 Portal Bahasa | |||||
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
|
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 01.04, Jumat, 1 November, 2024 (UTC) • Sebanyak 1.553 artikel belum dinilai |
Bahasa Eḷu, juga dieja sebagai bahasa Helu, adalah bahasa Indo-Arya Pertengahan (Prakerta) yang dituturkan pada abad ke-3 SM. Elu merupakan leluhur dari bahasa Sinhala dan Divehi.[3]
Ahli bahasa Pali bernama Thomas William Rhys Davids menyebut Eḷu sebagai "bahasa Prakerta Ceylon".[4]
Hela Havula adalah organisasi sastra Sri Lanka modern yang menganjurkan penggunaan istilah Eḷu dibanding istilah dari bahasa Sanskerta. Eḷu sering disebut oleh penutur-penutur Sinhala modern sebagai Amisra, yang berarti "tidak tercampur".
Fitur yang khas dari bahasa Eḷu adalah pemakaian vokal pendek, kehilangan aspirasi dan pengurangan konsonan majemuk yang sering ditemukan dalam bahasa Prakerta lain seperti Pali.
Fonologi
[sunting | sunting sumber]Sebagai salah satu bahasa Prakerta, Eḷu mirip dengan bahasa Pali. Hubungannya cukup dikenal sehingga istilah-istilah teknis dari Pali dan Sansekerta dengan mudah diubah menjadi Eḷu melalui serangkaian transformasi fonologi konvensional. Karena lazimnya perubahan bahasa ini, tidak selalu dapat dikatakan bahwa kosakata Eḷu adalah bagian dari leksikon bahasa Prakerta Kuno, atau justru diserap dari bahasa Sanskerta.
Vokal dan diftong
[sunting | sunting sumber]- Bunyi ai dan au dalam bahasa Sanskerta selalu termonoftongisasi masing-masing menjadi e dan o dalam bahasa Eḷu.
- Contoh: maitrī → met, auṣadha → osada
- Digraf avi dalam bahasa Sanskerta berubah menjadi e dalam bahasa Eḷu (seperti avi → ai → e).
- Contoh: sthavira → thera
Perubahan bunyi
[sunting | sunting sumber]- Imbuhan awal ca dalam bahasa Sansskerta dan Pali menjadi s atau h dalam bahasa Eḷu.
- Contoh: canda → sanda, handa
- P (jika tidak dihilangkan) menjadi v.
- Contoh: rūpa → ruva, dīpa → diva
- Konsonan sibilan ś, ṣ, dan s dalam bahasa Sanskerta bergabung menjadi s dalam bahasa Eḷu.
- Contoh: śaraṇa → saraṇa, doṣa → dosa
- Digraf kti dalam bahasa Sanskerta menjadi ti atau vi dalam bahasa Eḷu.
- Contoh: bhakti → bätiya, shakti → saviya
Konsonan majemuk
[sunting | sunting sumber]Di awal kata, hanya satu konsonan yang tersisa:
- Contoh: dharma → dahama
- Contoh: prāna → pana
Di tengah kata, tidak ada kelompok yang boleh melebihi satu konsonan:
- Contoh: artha → aruta
- Contoh: danta → data
Kosakata
[sunting | sunting sumber]Daftar kata-kata Elu dengan padanannya dalam bahasa Sanskerta dan Pali:
| Elu | Sanskerta | Pali | terjemahan |
|---|---|---|---|
| äsa | akṣi | akkhi | mata |
| adara | ādara | hormat | |
| aga | agra | agga | akhir, ketua, utama |
| ahasa | ākāśa | ākāsa | angkasa |
| akosa | ākrōśa | akkosa | penghinaan, pelecehan |
| akmana | ākramana | akkamana | menyerang |
| aksuma | akṣama | intoleransi, ketidaksabaran | |
| akura | akṣara | akkhara | aksara, sistem penulisan |
| anada | ānanda | ānanda | kebahagiaan |
| aruta | artha | attha | arti |
| asuna | āsana | āsana | kursi, bangku, singgasana |
| ata | hasta | hatta | tangan |
| atuna | antra | anta | pencernaan |
| bambu | brahma | brahma | Brahma |
| bamburā | barbara | orang barbar | |
| bamunā | brāhmaṇa | babhana | Brahman |
| basa | bhāṣā | bhāsā | bahasa |
| bima | bhūmi | bhūmi | tanah |
| bubula | budbuda | bubbula | gelembung |
| boduna | bhōjana | bhojana | makanan, pangan |
| bodu | bauddha | bauddha | Buddha |
| bōsat | bōdhisattva | bōdhisatta | Bodhisatwa |
| dahama, dam | dharma | dhamma | Dharma |
| data | danta | danta | gigi |
| däla | jāla | jāla | jaring, jala |
| devola | devālaya | devālaya | kuil |
| diga, digu | dīrgha | dīgha | panjang |
| diva | jihvā | jivhā | lidah |
| diviya | jīvita | jīvita | lidah |
| dudana, dujana | durjana | dujjana | jahat, durjana |
| dujanā | durjanayā | orang durjana, orang jahat | |
| dukata | duṣkṛta | perbuatan jahat | |
| dulaba | durlabha | dullabha | langka, jarang |
| duma | dhūma | dhūma | asap |
| dupa | dhūpa | dhūpa | dupa |
| gama | grāma | gāma | desa |
| gata | gātra | gatta | tubuh, badan |
| gatakura | gātrākṣara | konsonan | |
| kana | karṇa | kanna | telinga, kuping |
| karuvā | kāra | orang | |
| keta | kṣetra | khetta | lapangan, lahan |
| kiḍa | krīḍā | olahraga | |
| kila | kīlā | kīlā | olahraga |
| kinu | kṛṣṇa | gelap | |
| kilu | kliṣṭa | kiliṭṭha | kotor |
| kiluTu | kliṣṭa | kiliṭṭha | kotor |
| kiri | kṣīra | khīra | susu |
| kumarā | kumāraka | kumāra | putra, pangeran |
| kumari | kumāri | kumāri | putri |
| kuriru | krūra | kurūra | kejam, bengis |
| laka | laṅkā | lanka | Sri Lanka |
| lassana | lakṣaṇa | lakkhana | indah |
| lova | lōka | lōka | dunia |
| maga | mārga | magga | cara |
| magula | maṅgala | maṅgala | pernikahan |
| matura | mantra | manta | mantra |
| mäda | madhyama, madhya | majjha | pertengahan |
| miturā | mitra | mitta | teman |
| mugalan | moggallana | mogallana | |
| mudu | mṛdu | mudu | lembut |
| muwa | mukha | mukha | mulut |
| mädura | mandira | mandira | istana |
| mula | mūla | mūla | mula, asal-usul |
| näba | nābhi | nābhi | pusar |
| näva | naukā | nāvā | kapal |
| nētra | netta | mata | |
| nidana | nidhāna | nidhāna | harta karun |
| nimala | nirmala | nimmala | murni |
| nipana | niṣpanna | produksi, penghasilan | |
| nivana | nirvāṇa | nibbana | nirwana |
| nuvara | nagara | nagara | kota, negeri, bandar |
| pabala | prabala | pabala | hebat |
| pamana | pramāna | pamāna | jumlah |
| parapura | paramparā | generasi | |
| pänaya | praśna | panha | masalah, pertanyaan |
| pava | pāpa | pāpa | dosa |
| pavasa | pipāsa | pipāsam | haus |
| parana | purāṇa | purāna | tua |
| parusa | paruṣa | pharusa | kasar |
| pasana | prasanna | pasanna | raham |
| pāsala | pāṭhaśālā | pāṭasālā | sekolah |
| pavaruna | prakaraṇa | risalah | |
| pätuma | prārthanā | harapan, asa | |
| pedesa | pradēśa | negara, negeri | |
| pema | prēma | pema | cinta |
| piduma | pūjā | pūjā | sumbangan, derma |
| pina | punya | punya | manfaat |
| pokuna | puṣkariṇī | pokkhariṇī | kolam |
| poson | pūrva-śravaṇa | pubba-savana | (nama sebuah bulan) |
| pota | pustaka | pottaka | buku, kitab |
| pun | pūra, pūrṇa | punna | penuh |
| pupa | puṣpa | puppha | bunga, kembang |
| putā | putra | putta | putra, anak laki-laki |
| puva | pūrva | pubba | mantan, sebelum |
| puvata | pravṛtti | pavatti | berita, kabar |
| rada | rājan | rājā | raja |
| rakusā | rākṣasa | rakkhasa | iblis, setan |
| ratu, rat | raktaka | ratta | merah |
| räsa | raśmi | rasmi | sinar |
| räya | rātri | ratti | malam |
| ruka | vṛkṣa | rukkha | pohon |
| ruva | rūpa | rūpa | bentuk, wujud |
| sangamit | sanghamitra | sangamitta | |
| sanda | candra | canda | bulan |
| sämuni | śākyamuni | sakyamuni | |
| sena | sena | angkatan darat | |
| sidura | chidr | chidda | lubang, celah, ruang |
| sirura | śarīra | sarīra | tubuh |
| soyurā, sohowurā | sahōdara | sodariya | saudara |
| sonduru | sundara | sundara | cantik |
| supina | svapna | supina | mimpi |
| supun | sampūrṇa | sampunna | lengkap |
| teda | teja | cemerlang | |
| tavasā | tāpasa | eremit | |
| tisula | triśūla | trisula | |
| utura | uttara | uttarā | utara |
| väkiya | vākya | kalimat | |
| vesak | vaiṣākha | Visakha | Waisak |
| veses | viśeṣa | visesa | khusus, spesial |
| viyarana | vyākarana | tata bahasa | |
| yakā | yakṣa | yakkha | yaksa |
| yatura | yantra | yanta | mesin |
| yiva | jīva | jīva | kehidupan |
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011.
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ Henry Yule; A. C. Burnell; William Crooke (2006), A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, Asian Educational Services, hlm. 344, ISBN 0-7007-0321-7
- ^ Rhys Davids, Thomas William (2007). Buddhist India. T. W. Press. ISBN 978-1406756326.