Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Yusuf I dari Granada

Yusuf I dari Granada

Pengusul: HaEr48 (b • k • l)

Status:    Dalam diskusi

Sultan ketujuh Granada dari Banu Nashri, dan salah satu dari sultan yang paling dikenal, karena termasuk salah satu pembangun utama kompleks Alhambra. Diterjemahkan dari versi bahasa Inggris yang merupakan FA (AP) yang aku tulis sendiri. Mudah-mudahan sudah pantas menjadi calon AP, dan dimohon tinjauan dan saran-sarannya. HaEr48 (bicara) 28 Oktober 2020 02.51 (UTC)

Komentar Danu Widjajanto

Paragraf pembuka

• Untuk penggunaan istilah "perjanjian perdamaian empat tahun", "perdamaian sepuluh tahun", aku sudah tambahkan preposisi "selama", silakan dilihat apakah sudah tepat atau belum

  Sudah ok HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

• "Yusuf memimpin pasukannya untuk melakukan serangan balik ke wilayah Kastilia dan kemudian bertempur dengan pasukan pengepung Algeciras" --> aku sudah ganti preposisi "dengan" dengan "melawan", karena kalau "dengan" kesannya Yusuf malah bertempur bareng pasukan Kastilia, silakan dicek sudah tepat atau belum

  Sudah ok, benar sekali HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

• "Sebagai tanda hormat, Yusuf memerintahkan para panglimanya untuk tidak menyerang pasukan Kastilia yang mundur dari wilayah Granada membawa pulang jenazah rajanya" --> bagaimana kalau jadi "untuk tidak menyerang pasukan Kastilia yang tengah mundur dan membawa pulang jenazah rajanya"?

  Sudah HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

• Mungkin perlu ditambahkan keterangan singkat dalam kurung "hajib" itu apa, misalnya hajib (abdi dalem)

  Aku jawab di bawah saja karena agak terkait HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

• Jabatan "wazir" itu seperti perdana menteri kah? Aku lihat di bagian "masa muda" malah dipadankan jadi "menteri"

  Untuk konteks Granada, secara umum menteri tertinggi adalah wazir jadi bisa saja kalau dimiripkan perdana menteri (walaupun beda dengan PM zaman sekarang yang biasanya terkait pemerintahan parlementer), tetapi untuk masa pemerintahan Yusuf ada juga jabatan hajib (tidak selalu ada di masa sultan-suktan yang lain) yang justru lebih tinggi dari wazir. Kalau aku tulis wazir (semacam patih) dan hajib (semacam mahapatih) bagaimana? Ada saran lain? HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

Masa muda

• "sebagai wanita yang "mulia dalam kebaikan, memelihara diri, dan kesabaran" --> "kesabaran" di situ agak janggal, tapi aku tidak bisa bahasa Arab untuk tahu kutipan aslinya apa. Mungkin bisa diganti jadi "sabar" kalau misalkan sesuai dengan kutipannya?

  Kejanggalannya karena preposisi "fi" (dalam) walaupun cuma muncul sekali di depan, sebenarnya masuk ke ketiga unsur itu, bukan ke "kebaikan" saja. Aku ubah jadi begini, bagaimana: "mulia dalam kebaikan, [dalam] memelihara diri, dan [dalam] kesabaran". HaEr48 (bicara) 30 Oktober 2020 13.45 (UTC)

Segitu dulu, nanti aku lanjut lagi. Danu Widjajanto (bicara) 28 Oktober 2020 09.56 (UTC)