Lompat ke isi

Mera Joota Hai Japani

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

"Mera Joota hai Japani" (bahasa Hindi: मेरा जूता है जापानी, bahasa Urdu: میرا جُوتا ہے جاپانى, bahasa Indonesia: Sepatu saya adalah dibuat di Jepang) adalah lagu Hindi disusun oleh Shankar-Jaikishan dan dinyanyikan oleh Mukesh. Karena tema patriotik-nya, lagu itu banyak dianut di masanya sebagai representasi dari negara berdaulat terbaru di India.[1] Lagu yang penampilan pertama dan paling terkenal adalah di film Shree 420 di mana lagu ini muncul pada pemeran Bollywood populer Raj Kapoor. Garis pembukaan adalah:

Mera Joota hai Japani
Yeh Patloon Inglistani
Sar pe lal topi Rusi
Phir bhi dil hai Hindustani

diterjemahkan ke bahasa Indonesia sebagai:

Sepatu saya adalah dibuat di Jepang
Celana panjang ini adalah dibuat di Inggris
Topi merah di kepala saya adalah dibuat di Rusia
Namun, hatiku India

Lagu penuh:

Mera Joota Hai Japani Yeh Patloon Englishtani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Nikal Pade Hai Khulli Sadak Par Apna Seena Taane
Manzil Kahan, Kahan Rukna Hai,Uparwala Jaane
Badte Jaayen Hum Sailani, Jaise Ek Dariya Toofani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Upar-Neeche Neeche-Upar Leher Chale Jeevan Ki
Nadaan Hai Jo Baith Kinare, Pooche Raah Watan Ki
Chalna Jeevan Ki Kahaani, Rukna Maut Ki Nishaani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...
Honge Raaje Rajkanwar Hum Bigde Dil Shehzade
Hum Singhasan Par Ja Baithen Jab Jab Karen Iraade
Surat Hai Jaani Pehchani Duniya Walon Ko Hairani
Sar Pe Laal Topi Roosi Phir Bhi Dil Hai Hindustani
Mera Joota...

Lagu ini memperoleh ketenaran internasional, khususnya di Uni Soviet.

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ The Secret Politics of Our Desires: Innocence, Culpability and Indian Popular Cinema, By Ashis Nandy, Macmillan, 1998