Monumen untuk Korban Pogrom November 1938 (Bremen)
Monumen untuk Korban Pogrom November 1938 adalah sebuah tugu peringatan yang didirikan di dekat gedung Landherrn-Amt di pusat kota Bremen pada tahun 1982. Tugu ini dimaksudkan untuk mengenang para korban Kristallnacht, yaitu kerusuhan antisemit yang didalangi oleh kelompok Nazi pada 9 hinga 10 November 1938. Tugu ini dirancang oleh Hans D. Voss dan terbuat dari beton.
Di tugu ini tertulis pesan berikut:
UNSERE JÜDISCHEN MITBÜRGER
MARTHA GOLDBERG DR. ADOLF GOLDBERG HEINRICH ROSENBLUM LEOPOLD SINASOHN SELMA SWINITZKI WURDEN IN DIESER STADT IN DER NACHT VOM 9. ZUM 10.11.1938 ERMORDET |
Dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan sebagai berikut:
SESAMA WARGA KAMI ORANG YAHUDI
MARTHA GOLDBERG DR. ADOLF GOLDBERG HEINRICH ROSENBLUM LEOPOLD SINASOHN SELMA SWINITZKI DI KOTA INI PADA MALAM DARI 9 HINGGA 10 NOVEMBER 1938 DIBUNUH |
Referensi
[sunting | sunting sumber]- Wiltrud Ulrike Drechsel, Jürn Jacob Lohse: Holocaust-Denkmäler in Bremen 1945-2001. In: Wiltrud Ulrike Drechsel (Hrsg.): Geschichte im öffentlichen Raum. Denkmäler in Bremen zwischen 1435 und 2001. Donat, Bremen 2011, ISBN 978-3-938275-84-9, hlm. 119–122.
- Rolf Rübsam: Sie lebten unter uns. Zum Gedenken an die Opfer der „Reichskristallnacht“ 1938 in Bremen und Umgebung. Hauschild, Bremen 1988, ISBN 3-926598-09-3.