Pembicaraan:Angin topan

@Pengguna:RXerself saya melihat Anda memperbaiki hasil terjemahan salah satu pengguna lain di Peristiwa Terkini soal "typhoon" jadi "topan", menurut Anda yang benar adalah "taifun". Apakah berarti artikel ini juga salah? Saya sendiri nggak terlalu ngerti soal angin dan badai, jadi tidak bisa berkomentar. Kalau iya, mohon dipindahkan artikelnya jadi "taifun". Terima kasih.  Mimihitam  3 November 2018 17.00 (UTC)

Pengertian topan dalam bahasa Indonesia tidak jelas. Wirjohamidjojo (1994) menggunakan "topan" sebagai padanan baik untuk "hurricane" atau "typhoon", yang problematis karena kedua kata tsb. punya arti berbeda. Wirjohamidjojo (2004) menggunakan kembali "topan" untuk padanan "hurricane" tapi tanpa menyebut soal padanan "typhoon" di bukunya. Fisika Universitas terjemahan Juliastuti (2002) menggunakan "topan" untuk menyebut "hurricane" tanpa menyebut padanan untuk "typhoon" sementara menurut BMKG, "topan" adalah padanan dari "typhoon" dan "hurricane" tidak disebut padanannya. Kerumitan ini dapat dimengerti karena wilayah Indonesia jarang terkena pengaruh siklon tropis. Jadi saya ubah ke istilah yang pasti, "taifun". PS. Saya pernah baca sekilas penelitian khusus soal ini (terminologi meteorologi) cuman saya lupa judulnya apa saya cari belum ketemu. RXerself (bicara) 3 November 2018 19.02 (UTC)

@Pengguna:RXerself kalau begitu artikel ini dialihkan saja ya ke halaman taifun (sekarang halamannya merupakan disambiguasi ke artikel siklon tropis)?  Mimihitam  4 November 2018 08.47 (UTC)