Pembicaraan:Seppuku

Judul

Sebaiknya dipindah saja ke harakiri, dengan pertimbangan:

• kata harakiri sudah terdaftar dalam KBBI
• harakiri terdengar lebih deskriptif
• penjelasan pada bagian etimologi

Demikian. -- Adiputra बिचर -- 24 November 2013 07.31 (UTC)

Seppuku adalah nama yang benar untuk ritual ini. Harakiri adalah istilah yang dipakai oleh orang asing. Orang Jepang sepertinya tidak kenal apa itu harakiri. Sebagian orang Jepang ada kemungkinan seumur hidupnya tidak tahu apa itu "harakiri". Apakah Anda ingin mengajarkan istilah yang salah?

Penjelasan pada bagian etimologi? Inilah salah satu contoh bahwa artikel bertopik Jepang di Wikipedia bahasa Inggris sebetulnya masih perlu diperbaiki.

Jadi serba salah ya. Artikel ini ditulis ulang karena sebelumnya ada pengguna yang ingin melengkapi artikel ini dengan memakai terjemahan mesin. Oleh karena itu artikel ini dipasangi tag tidak akurat. Midori (bicara) 24 November 2013 08.15 (UTC)

Oh... demikian.

Perlu ditelusuri pula kenapa istilah harakiri bisa ada, daripada seppuku.

Saya pertama kali mendengar istilah harakiri dari film Hong Kong yang ditayangkan di TV, belasan tahun lalu. Lalu cek di Ensiklopedi Indonesia (waktu itu tak ada akses internet), ternyata ada. Jadi, memang istilah harakiri lebih santer di luar Jepang. Berarti, dari sudut pandang kita, istilah itu tidak salah. Karena kita bukan orang Jepang, dan kita menulisnya dengan bahasa Indonesia. -- Adiputra बिचर -- 24 November 2013 09.20 (UTC)

Penjelasan pada bagian etimologi kemungkinan sumbernya adalah buku Mishima's Sword: Travels in Search of a Samurai Legend Paperback oleh Christopher Ross.[1]

Dari sekadar membaca tinjauan, buku ini berisi biografi dari pengarang Yukio Mishima yang melakukan bunuh diri gaya seppuku, bukan tentang tradisi seppuku.

Penjelasan tentang asal usul kata harakiri? Mungkin Anda bisa mencarinya sendiri di buku-buku terbitan Barat.

Tapi ada penemuan menarik tentang istilah serangan harakiri:

• Warta Berita - Radio Nederland, 12 September 2001[2] "aktivis Palestina tidak menggunakan kota itu sebagai pangkalan serangan harakiri."
• Majalah Gatra[3] "Kapal sepanjang 150 meter yang bertugas memantau embargo minyak Irak tersebut lumpuh akibat serangan harakiri di Aden"

Kalau menurut Anda judul bahasa Indonesia, harakiri harus diutamakan, ya silakan pindahkan saja. Hara-kiri (perhatikan cara penulisan) juga sudah diserap sebagai kata bahasa Inggris[4]. Tapi mengapa ya? Wikipedia bahasa Inggris tetap memakai judul seppuku? Midori (bicara) 24 November 2013 12.03 (UTC)

Saya juga menemukan fakta menarik. Lema harakiri saya temukan dari dua ensiklopedia (bhs Indonesia) jadul. Pada salah satunya ditulis

Harakiri, (bhs. Jepang-Tionghoa: seppuku) tindakan bunuh diri seremonial di Jepang...

Jadi istilah seppuku memang disadari dari dulu, namun entah kenapa kata harakiri digunakan sehingga (akhirnya) dimuat dalam KBBI. Sebaliknya saya juga bingung mengapa Wikipedia Inggris menggunakan seppuku. Mungkin komunitasnya berprinsip beda. Selain itu, cukup banyak juga edisi Wikipedia lainnya yang memakai istilah harakiri. -- Adiputra बिचर -- 24 November 2013 13.25 (UTC)

Mungkin ini yang dijadikan alasan Wikipedia Inggris untuk tidak memakai hara-kiri sebagai judul:

• en:Talk:Seppuku#Requested move: Seppuku → Hara-kiri
• en:Talk:Seppuku#Seppuku vs harakiri

hara-kiri istilah zaman perang, seppuku istilah modern

Perbandingannya seperti negro dan Afrika-Amerika, antara lembu dan sapi. Midori (bicara) 24 November 2013 21.23 (UTC)

Oh, begitu.

Kalau begitu diskusi ini bisa jadi bahan pertimbangan (untuk kasus terminologi lainnya) di lain waktu. Selamat bekerja. -- Adiputra बिचर -- 25 November 2013 07.48 (UTC)

External links found that need fixing (Oktober 2023)

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Seppuku that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

• http://www.thefreedictionary.com/seppuku is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20230119020942/https://www.thefreedictionary.com/seppuku to the original URL.
• https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/handle/10291/7391 is found to be dead. Recommend adding https://web.archive.org/web/20131203022446/https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/dspace/handle/10291/7391 to the original URL.

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 16 Oktober 2023 06.09 (UTC)

External links found that need fixing (November 2023)

Hello fellow editors,

I have found one or more external links on Seppuku that are in need of attention. Please take a moment to review the links I found and correct them on the article if necessary. I found the following problems:

• http://www.samurai-weapons.net/samurai-history/the-deadly-ritual-of-seppuku is considered to be dead, however has been found to be alive. Recommend removing the dead flag from the URL.

When you have finished making the appropriate changes, please visit this simple FaQ for additional information to fix any issues with the URLs mentioned above.

This notice will only be made once for these URLs.

Cheers.—InternetArchiveBot (Melaporkan kesalahan) 16 November 2023 11.42 (UTC)