Pembicaraan:Simfoni No. 9 (Beethoven)
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Simfoni No. 9 (Beethoven). Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Simfoni No. 9" Beethoven – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
| ProyekWiki Musik | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
Eh gimana kalau syair Ode to Joy diterjemahkan ke bahasa Indonesia? Tapi terjemahan "ode to joy" apa ya? :p sentausa 5 Juli 2005 15:06 (UTC)
Ya, memang sebaiknya terjemahan Indonesia dan bukan Inggris. Tapi dalam bahasa Indonesia sendiri tidak ada satu versi terjemahan yang resmi. Lihat saja ke berbagai buku-buku pujian rohani di berbagai gereja. 149.226.255.200 5 Juli 2005 15:12 (UTC)
- Bagaimana kalau dipilih satu versi bhs Indonya saja (dr sumber plg "bermutu") dan kemudian ditulis terjemahannya berdasarkan versi mana? Hayabusa future 5 Juli 2005 15:18 (UTC)
- Mengapa tidak diterjemahkan langsung dari syair bahasa Jerman-nya saja (ada yang bisa membantu?), atau setidaknya dari terjemahan bahasa Inggrisnya? sentausa 5 Juli 2005 15:42 (UTC)
- Eh ternyata udah ada tuh terjemahan bahasa Indonesianya di halaman sunting, tapi belum lengkap. Mari berkontribusi :D sentausa 5 Juli 2005 16:07 (UTC)