Pembicaraan:Tentara ke-16 (Jepang)

Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Tentara ke-16 (Jepang).
Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel.

Letakkan teks baru di bawah teks lama.
Tanda tangani pesan Anda dengan mengetikkan empat tilda (~~~~).
Baru bergabung dengan Wikipedia? Selamat datang! Pelajari cara menyunting; dapatkan bantuan.
Menemukan masalah di artikel? Ini 3 hal yang dapat Anda lakukan!

Kebijakan artikel

Cari sumber: "Tentara ke-16" Jepang – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP

Sebaiknya "Army" dalam konteks ini..

Komentar terbaru: 2 bulan yang lalu1 komentar1 orang dalam diskusi

Sebaiknya penerjemahan, "Army" dalam konteks ini adalah "Tentara" bukan "Angkatan Darat" karena ini merupakan satuan di bawah angkatan perang bukan angkatan perang itu sendiri. Salah satu dasar penerjemahan tersebut ada dalam sejarah Indonesia, yakni "Korps Tentara I/Cadangan Umum Angkatan Darat" yang jelas merujuk kepada istilah "Army Corps" karena penggunaan "Tentara" bersamaan dengan "Angkatan Darat" pada nama satuan pendahulu Kostrad tersebut.

Kalau tidak ada yang merespons bertentangan saya akan pindahkan saja halaman ini ke "Tentara ke-16 (Jepang)". Firman.Nst ✉ 8 September 2024 15.02 (UTC)Balas