Tianzhu (India)
Tianzhu (bahasa Tionghoa dan bahasa Jepang: 天竺; Pinyin: tiānzhú; Rōmaji: tenjiku; bahasa Korea: 천축; Romaja: cheonchuk) adalah nama historis yang diberikan oleh negara-negara Asia Timur untuk India. Awalnya diucapkan sebagai Hin-duk 天竺 dalam Bahasa Tionghoa Kuno, yang berasal dari transliterasi bahasa Tionghoa dari bahasa Persia, Hindu, di mana kata ini sendiri berasal dari Bahasa Sanskerta Sindhu, nama asli dari Sungai Indus. Bangsa Persia melakukan perjalanan di barat laut India menamakan daerah itu sesuai nama sungai tersebut sekitar abad ke-6 SM.[1] Tianzhu hanyalah satu dari beberapa transliterasi bahasa Tionghoa untuk Sindhu. Shēndú (身毒 OC n̥i[ŋ][d]ˤuk) muncul dalam Shiji Sima Qian dan Tiandu (天篤) digunakan dalam Hou Hanshu (Kitab Han Akhir).[2] Yintejia (印特伽) berasal dari Bahasa Kucha Indaka, transliterasi lainnya dari Hindu.[1]
Kutipan[sunting | sunting sumber]
- ^ a b Cheung 2014, hlm. 181.
- ^ Yu 2013, hlm. 73.
Referensi[sunting | sunting sumber]
- Cheung, Martha Pui Yiu (2014) [2006]. "Zan Ning (919–1001 CE), To Translate Means to Exchange". An Anthology of Chinese Discourse on Translation: From Earliest Times to the Buddhist Project. Routledge. hlm. 177–187. ISBN 978-1-317-63928-2.
- Yu, Taishan (November 2013). "China and the Ancient Mediterranean World: A Survey of Ancient Chinese Sources". Sino-Platonic Papers (242).