Pengguna:Hadithfajri
| ||||||||
|
Selamat datang dan selamat sejahtera! Saya Hadith. Saya seseorang yang masih belajar matematika, hendak menghidup-hidupkan matematika, moga dapat mencari hidup darinya.
Minat utama saya di Wikipedia ini hendak berhati-hati mengembangkan artikel-yang-Indonesiawi tentang matematika. Ingin rasanya membebaskan tulisan-berbahasa-Indonesia mengenai ilmu matematika yang terkurung-terabaikan di perpustakaan karena sudah dianggap zadul; padahal perhatian pada apa yang telah lampau itu perlu untuk menghadapi masa depan. Saya yakin, sudah sebanyak itu jurusan matematika di Indonesia, seharusnya sudah menghasilkan bahan baku yang cukup untuk melengkapi artikel matematika di Wikipedia bahasa Indonesia ini.
Harapan saya, artikel matematika di Wikipedia bahasa Indonesia semuanya enak dipandang mata dan dapat menjadi penjawab tanya berbagai pihak yang tingkat keperluannya akan matematika itu berbeda-beda, baik anak SD maupun pelajar perguruan tinggi. Dalam hal bahasa pula semoga keragaman istilah yang digunakan oleh masyarakat-Indonesia-yang-bermatematika dapat terkumpulkan dalam artikel pokok, sedang keragaman istilah itu biarlah terpulang pada penyunting; asal dalam satu artikel tetap pada satu istilah maka tidaklah mengapa.
Kerja di Wikipedia ini kerja gotong-royong. Mohon bantuannya!
Masalah penterjemahan
[sunting | sunting sumber]Penafian: Saya bukan seorang munsyi, tidak pula pernah belajar linguistik secara formal. Kalaulah ada pandangan bahasa saya yang keliru, mohonlah tunjukkan.
Antara cara yang paling lekas sekali untuk mengembangkan artikel matematika adalah dengan menterjemahkan artikel dari wikipedia bahasa lain, seringkali dari bahasa Inggeris. Namun sayang seribu-kali sayang, banyak terjemahannya belum ditulis sesuai rasa-periksa bahasa Indonesia. Dengan kata lain, terjemahannya masih terlalu bercita rasa bahasa sumber, belum begitu cocok dengan lenggok bahasa sasaran, yaitunya bahasa kita, bahasa Indonesia.
Bagi seorang penterjemah, perlu bagi tiga kemahiran: lancar berbahasa sumber, fasih berbahasa sasaran, terampil dalam bidang ilmu hal yang diterjemahkan. Agaknya masalah bagi penterjemah artikel matematika, bil khusus di Wikipedia ini, ada di kekurangan kefasihan dalam bahasa sasaran, yaitu bahasa Indonesia, pada menerangkan ilmu matematika. Namun kefasihan itu pun suatu yang surit juga, sebab kepustakaan matematika berbahasa Indonesia sungguh kurang sekali. Matematika dasar masih terpaku pelajaran sekolah, matematika lanjutan belum begitu tersiar dalam bahasa kita.
Rujukan
[sunting | sunting sumber]Maka dari itu, baik juga saya kumpulkan di sini pustaka-pustaka yang pernah saya pakai sebagai rujukan. Kebanyakannya berbahasa Indonesia, mengikut semangat tertulis di atas.
Semoga saya dapat berkelana ke perpustakaan-perpustakaan, baik dalam maupun luar negeri. Semoga hamba yang faqir akan rahmat dan ghafuratnya serta inayat Dia yang Maha Tinggi, Maha Agung, Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui, dapat pula lah satu hari nanti melengkapi perpustakaan-perpustakaan itu.
Sedang diusahakan di halaman pengguna
[sunting | sunting sumber]- Himpunan (dianggap selesai dulu, tanggal 1444-03-14)
- Teori himpunan (entahlah)
- Limit barisan (dianggap selesai dulu sampai barisan bilangan riil, tanggal 1445-01-27)
- Akar bilangan
| Ini adalah halaman pengguna Wikipedia.
Jika Anda menemukan halaman ini pada situs selain Wikipedia, artinya Anda sedang membuka sebuah situs salinan (mirror site). Halaman ini bisa saja sudah lama tidak diperbarui, dan bahwa pengguna halaman ini tidak punya hubungan khusus dengan situs lain selain Wikipedia itu sendiri. Halaman asli berada di alamat https://id.wikipedia.org/wiki/Pengguna:Hadithfajri. |
 |