Lagu kebangsaan Arab Saudi: Perbedaan antara revisi

Al-Sala:m Al-Malaki Al-Su'u:di:
B. Indonesia: Lagu Kebangsaan
Lagu Kebangsaan Kerajaan Arab Saudi; السلام الملك السعودي
	Lagu kebangsaan Arab Saudi
Penulis lirik	Ibrahim Al-Khafaji, 1984
Komponis	Abdul Rahman Al-Khatib, 1947
Penggunaan	1950, 1984
Sampel audio
	as-Salām al-Malakiyy (Instrumental) berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 8 April 2023 03.39

Lagu kebangsaan Kerajaan Arab Saudi pertama kali diadopsi pada tahun 1950 tanpa lirik resmi. Lirik lagu ini ditulis oleh Ibrahim Khafaji dan musiknya dikarang oleh Abdul Rahman Al-Khatib.

Sejarah

Pada tahun 1947, Kerajaan Arab Saudi belum memiliki lagu kebangsaan yang tetap. Ketika Raja Abdul Aziz bin Saud berkunjung ke Mesir pada tahun tersebut, dia meminta seorang musikus Mesir bernama Abdul Rahman Al-Khatib untuk menciptakan sebuah lagu kebangsaan bagi Arab Saudi. Saat itulah lagu kebangsaan ini diciptakan. Melodi lagu ini terinspirasi dari tipikal mars bangsa Arab pada umumnya, yang juga mirip dengan lagu kebangsaan berbagai negara Arab di Timur Tengah pada masa itu. Kemudian, pada tahun 1958, lirik pertama lagu kebangsaan Arab Saudi ditulis oleh Muhammad Talat. Lalu pada tahun 1984, Raja Fahd bin Abdul Aziz memerintahkan seorang penyair bernama Ibrahim Khafaji untuk menulis ulang lirik lagu kebangsaan ini, yang pada akhirnya digunakan sebagai lirik resmi lagu kebangsaan Kerajaan Arab Saudi hingga saat ini.

Sebagai negara berbentuk monarki, Arab Saudi, seperti halnya negara monarki lainnya di dunia, lagu kebangsaannya sangat mengandung unsur penghormatan kepada raja. Apalagi, Arab Saudi adalah negara berbentuk monarki absolut.

Lirik

Lirik	Transliterasi	Terjemahan
سارعي للمجد والعلياء مجدي لخالق السماء وارفعي الخفاق الأخضر يحمل النور المسطر رددي الله أكبر يا موطني موطني عشت فخر المسلمين عاش الملك للعلم والوطن	Sārʿī Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ, Majjidī li-xāliqi s-samāʾ! Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar Raddidī: Allāhu ʾakbar, Yā mawṭinī! Mawṭinī, ʿišta faxra l-muslimīn ʿĀš a-l-malik Li-l-ʿalam Wa-l-waṭan!	Bergegaslah Raih kemuliaan dan keagungan, Muliakanlah Sang Pencipta langit! Dan kibarkanlah bendera hijau Berpancarkan hidayah yang bersinar terang, Berserulah: Allahu Akbar! Wahai tanah airku! Tanah airku, Hiduplah tanah air kebanggaan umat Muslim! Hiduplah Sang Raja Bagi bendera Dan tanah air!

Lihat pula

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{Underlinked|date=December 2012}}
 {{Infobox anthem
-|title = Lagu Kebangsaan Kerajaan Arab Saudi<br />النشيد الوطني
+|title = Lagu Kebangsaan Kerajaan Arab Saudi<br />السلام الملك السعودي
-|transcription = an-Našīd al-Waṭaniyy
+|transcription = Al-Sala:m Al-Malaki Al-Su'u:di:
 |indonesian_title = Lagu Kebangsaan
 |image =
@@ Baris 9: / Baris 8: @@
 |prefix = National
 |country = {{SAU}}
-|author = Ibrahim Khafaji
+|author = Ibrahim Al-Khafaji
 |lyrics_date = 1984
-|composer = Abdul Rahman Al-Khateeb
+|composer = Abdul Rahman Al-Khatib
 |music_date = 1947
 |adopted = 1950, 1984
 |until =
+|sound = Saudi Arabian national anthem, performed by the United States Navy Band.oga
-|sound = Aash Al Maleek instrumental.ogg
 |sound_title = as-Salām al-Malakiyy (Instrumental)
 }}
+'''Lagu kebangsaan Kerajaan Arab Saudi''' pertama kali diadopsi pada tahun [[1950]] tanpa [[Lirik (lagu)|lirik]] resmi. Lirik [[lagu]] ini ditulis oleh [[Ibrahim Khafaji]] dan [[musik]]nya dikarang oleh [[Abdul Rahman Al-Khatib]].
+== Sejarah ==
-'''Aash Al Maleek''' adalah [[lagu kebangsaan]] Kerajaan [[Arab Saudi]] yang ditetapkan pada [[1950]]. Lirik lagu ditulis oleh Ibrahim Khafaji dan musik oleh Abdul Rahman Al-Khateeb.
+Pada tahun 1947, [[Arab Saudi|Kerajaan Arab Saudi]] belum memiliki [[lagu kebangsaan]] yang tetap. Ketika Raja [[Abdul Aziz bin Saud]] berkunjung ke [[Mesir]] pada tahun tersebut, dia meminta seorang [[Pemusik|musikus]] Mesir bernama [[Abdul Rahman Al-Khatib]] untuk menciptakan sebuah lagu kebangsaan bagi Arab Saudi. Saat itulah lagu kebangsaan ini diciptakan. [[Melodi]] lagu ini terinspirasi dari tipikal [[Lagu mars|mars]] [[bangsa Arab]] pada umumnya, yang juga mirip dengan lagu kebangsaan berbagai negara Arab di [[Timur Tengah]] pada masa itu. Kemudian, pada tahun 1958, lirik pertama lagu kebangsaan Arab Saudi ditulis oleh [[Muhammad Talat]]. Lalu pada tahun 1984, Raja [[Fahd bin Abdul Aziz]] memerintahkan seorang [[penyair]] bernama [[Ibrahim Khafaji]] untuk menulis ulang [[Lirik (lagu)|lirik lagu]] kebangsaan ini, yang pada akhirnya digunakan sebagai lirik resmi lagu kebangsaan Kerajaan Arab Saudi hingga saat ini.
+Sebagai negara berbentuk [[monarki]], Arab Saudi, seperti halnya negara monarki lainnya di [[dunia]], lagu kebangsaannya sangat mengandung unsur penghormatan kepada [[raja]]. Apalagi, Arab Saudi adalah negara berbentuk [[Kerajaan mutlak|monarki absolut.]]
-Pada tahun 1947, Kerajaan [[Arab Saudi]] belum memiliki lagu kebangsaan yang tetap. Ketika Raja [[Abdul Aziz bin Saud]] berkunjung ke Mesir pada tahun tersebut, beliau meminta seorang musikus Mesir bernama [[Abdul Rahman Al-Khateeb]] untuk menciptakan sebuah lagu kebangsaan. Saat itulah [['Aash Al-Maleek]] diciptakan. Melodi lagu tersebut sangat terinspirasi oleh model mars-mars bangsa Arab, yang juga mirip dengan lagu-lagu kebangsaan berbagai negara Arab di Timur Tengah pada masa itu. Kemudian (kemungkinan di tahun 1950), lirik pertama lagu kebangsaan 'Aash Al-Maleek ditulis oleh [[Mohammed Talat]]. Lalu pada tahun 1984, Raja [[Fahd bin Abdul Aziz]] memerintahkan seorang penyair bernama [[Ibrahim Khafaji]] untuk menulis ulang lirik lagu kebangsaan 'Aash Al-Maleek, yang terus digunakan sebagai lirik resmi lagu kebangsaan Kerajaan [[Arab Saudi]] hingga saat ini.
+== Lirik ==
-Sebagai negara berbentuk kerajaan, Arab Saudi, seperti halnya negara-negara Arab kerajaan lain di dunia, lagu kebangsaannya sangat mengandung unsur penghormatan kepada raja. Apalagi, Arab Saudi adalah negara berbentuk monarki absolut.
-== Syair, Terjemahan, dan Alih Aksara ==
 {| class="wikitable"
 |-
+! Lirik
-! Syair Bahasa Arab
+! Transliterasi
-! Terjemahan Bahasa Indonesia
+! Terjemahan
-! Alih Aksara Arab-Latin
 |- valign="top"
+| <b>سارعي
-| <b>ﺴﺎﺮﻋﻲ ﻠﻠﻤﺠﺪ ﻮاﻠﻌﻠﻴﺎﺀ{{br}}
+للمجد والعلياء{{br}}
-ﻤﺠﺪﻱ ﻠﺨﺎﻠﻕ ﺍﻠﺴﻤﺎﺀ{{br}}
+مجدي لخالق السماء{{br}}
-ﻮﺍﺭﻓﻌﻰ ﺍﻠﺨﻓاﻕ ﺃﺨﺿﺭ{{br}}
+وارفعي الخفاق الأخضر{{br}}
-ﻴﺤﻤﻝ ﺍﻠﻨﻮﺭ ﺍﻠﻤﺴﻄﺭ{{br}}
+يحمل النور المسطر{{br}}
-ﺭﺩﺩي ﺃﷲ ﺃﻜﺑﺭ{{br}}
-ﻴﺎ ﻤﻮﻄﻨﻲ{{br}}
+رددي الله أكبر{{br}}
-ﻤﻮﻄﻨﻲ{{br}}
+يا موطني{{br}}
+موطني{{br}}
-ﻗﺩ ﻋﺸﺖ ﻓﺨﺭ ﺍﻠﻤﺴﻠﻤﻴﻦ{{br}}
+عشت فخر المسلمين{{br}}
-ﻋﺎﺶ ﺍﻠﻤﻠﻚ ﻠﻠﻌاﻠﻢ ﻮﺍﻠﻮﻂﻦ{{br}}</b>
+عاش الملك{{br}}
+للعلم{{br}}
+والوطن{{br}}</b>
 |
+Sārʿī{{br}}
-Bergegas, raihlah keagungan!{{br}}
+Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,{{br}}
-Muliakanlah Sang Pencipta langit!{{br}}
-Kibarkanlah bendera hijau!{{br}}
+Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!{{br}}
-Pancarkanlah cahaya terang!{{br}}
+Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar{{br}}
+Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar{{br}}
-Serukanlah: Allah Maha Besar!{{br}}
+Raddidī: Allāhu ʾakbar,{{br}}
+Yā mawṭinī!{{br}}
+Mawṭinī,{{br}}
+ʿišta faxra l-muslimīn{{br}}
+ʿĀš a-l-malik{{br}}
+Li-l-ʿalam{{br}}
+Wa-l-waṭan!{{br}}
+|
+Bergegaslah{{br}}
+Raih kemuliaan dan keagungan,{{br}}
+Muliakanlah [[Allah|Sang Pencipta langit]]!{{br}}
+Dan kibarkanlah [[Bendera Arab Saudi|bendera hijau]]{{br}}
+Berpancarkan [[Syahadat|hidayah yang bersinar terang]],{{br}}
+Berserulah: [[Takbir|Allahu Akbar]]!{{br}}
 Wahai tanah airku!{{br}}
-Tanah airku!{{br}}
+Tanah airku,{{br}}
-Berjayalah umat Islam,{{br}}
+Hiduplah tanah air kebanggaan umat Muslim!{{br}}
+Hiduplah [[Raja Arab Saudi|Sang Raja]]{{br}}
-Hidup Raja! Bagi bangsa dan negara!
+Bagi bendera{{br}}
-|
+Dan [[Arab Saudi|tanah air]]!{{br}}
-Sa:ri'i: li al-majdi wa al-'alya:'a{{br}}
-Majjidi: likha:liq al-sama:'a{{br}}
-Wa-r-fa'i al-khaffa:q akhdhar{{br}}
-Yahmil al-nu:r al-musaththar{{br}}
-Raddidi: Allahu Akbar!{{br}}
-Ya: Mawthini:!{{br}}
-Mawthini:!{{br}}
-Qad 'ishta fakhr al-muslimi:n,{{br}}
-'A:sh al-malik, li-l-'a:lam wa-l-wathan!{{br}}
 |}
@@ Baris 66: / Baris 74: @@
 * [[Daftar lagu kebangsaan]]
 * [[Arab Saudi]]
+{{Lagu kebangsaan di Asia}}
+{{Commonscat|National anthem of Saudi Arabia}}
 [[Kategori:Lagu kebangsaan]]
+[[Kategori:Arab Saudi]]
+[[Kategori:Simbol nasional Arab Saudi]]
-[[ar:النشيد الوطني السعودي]]
-[[az:Səudiyyə Ərəbistanı himni]]
-[[bg:Химн на Саудитска Арабия]]
-[[bn:আশ আল মালেক]]
-[[cs:Hymna Saúdské Arábie]]
-[[de:Asch al-Malik]]
-[[el:Aash Al Maleek]]
-[[en:National Anthem of Saudi Arabia]]
-[[eo:As-Salam Al Malaki]]
-[[es:Himno nacional de Arabia Saudita]]
-[[eu:Aash Al Maleek]]
-[[fa:سرود ملی عربستان سعودی]]
-[[fi:Aš al-Malik]]
-[[fr:Aash Al Maleek]]
-[[gl:Aash Al Maleek]]
-[[he:המנון ערב הסעודית]]
-[[hr:Aš al-Malik]]
-[[it:Aash Al Maleek]]
-[[ja:サウジアラビアの国歌]]
-[[jv:Aash Al Maleek]]
-[[ko:사우디아라비아의 국가]]
-[[ms:Asy al-Malik]]
-[[nl:Aash Al Maleek]]
-[[oc:Aash Al Maleek]]
-[[pl:Hymn Arabii Saudyjskiej]]
-[[pt:Aash Al Maleek]]
-[[ro:Aash Al Maleek]]
-[[ru:Гимн Саудовской Аравии]]
-[[su:Lagu Kabangsaan Saudi Arabia]]
-[[th:อัสซะลามอัลมะละกี]]
-[[ur:عاش المليكہ]]
-[[vi:Aash Al Maleek]]