A Clockwork Orange: Perbedaan antara revisi

A Clockwork Orange
A Clockwork Orange
Sutradara	Stanley Kubrick
Produser	Stanley Kubrick
Skenario	Stanley Kubrick
Berdasarkan	A Clockwork Orange; oleh Anthony Burgess
Pemeran	Malcolm McDowell; Patrick Magee; Adrienne Corri; Miriam Karlin;
Penata musik	Wendy Carlos
Sinematografer	John Alcott
Penyunting	Bill Butler
Perusahaan; produksi	Polaris Productions; Hawk Films;
Distributor	Warner Bros. (US); Columbia-Warner Distributors (UK)
Tanggal rilis	19 Desember 1971 (New York City); 13 Januari 1972 (United Kingdom); 02 Februari 1972 (United States); ; ;
Durasi	136 menit
Negara	Britania Raya; Amerika Serikat;
Bahasa	Inggris
Anggaran	$1.3 million
Pendapatan; kotor	$114 juta

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 22 Mei 2023 06.48

A Clockwork Orange adalah film karya sutradara Stanley Kubrick tahun 1971 yang berdasarkan novel berjudul yang sama karya Anthony Burgess. Film ini pemerannya antara lain Malcolm McDowell dan Patrick Magee.

Sinopsis

Alex DeLarge adalah seorang kriminal kelas teri. Ia bersama Pete, Georgie dan Dim sering merampok rumah, mencuri mobil, dan melakukan pemerkosaan. Ia masih sekolah dan tinggal bersama orangtuanya, dan senang mendengarkan Simfoni No. 9 dari Ludwig van Beethoven.

Suatu hari, ia merampok rumah seorang penulis dan memperkosa istrinya sambil menyanyikan "Singin' in the Rain". Pada suatu ketika, ia berencana merampok sebuah rumah yang dihuni seorang wanita, dan secara tidak sengaja membunuh wanita itu. Kemudian teman-temannya mengkhianati Alex dengan cara mementungnya sehingga pingsan. Ketika polisi tiba, ia ditangkap dan dijebloskan ke penjara.

Di penjara Alex menjadi sadar dan religius. Ia ingin sesegera mungkin keluar dari bui, dan satu-satunya jalan adalah dengan menjalani suatu terapi untuk menghilangkan kecenderungan kriminal dalam dirinya. Terapi ini terbukti sangat brutal, dengan cara Alex dipaksa menonton film-film yang mengandung unsur kekejaman dan adegan seksual, termasuk aktivitas sadis dari zaman Nazi. Sambil diikat di sebuah kursi, matanya dibuka lebar-lebar dengan kaitan dari kawat sehingga ia tidak dapat berkedip. Seorang asisten meneteskan obat tetes mata setiap beberapa detik, musik latar yang dimainkan adalah Simfoni No. 9.

Setelah dinyatakan sembuh oleh para dokter jiwa yang merawatnya, Alex kemudian menjadi tidak toleran sama sekali terhadap kekerasan, seks, dan Simfoni No. 9. Setiap kali ia melihat atau mendengar hal-hal tersebut, ia menjadi mual dan ingin muntah.

Ketika ia kembali ke rumah, orangtuanya secara mengejutkan telah menyewakan kamarnya ke seorang pemuda lain yang kemudian mengejek Alex dan memarahinya karena membuat orangtuanya sedih. Alex ingin melawan dengan kekerasan, tetapi serangan mual kembali terjadi dan ia akhirnya lari dari rumah dan menjadi gelandangan.

Sialnya, ia dikenali oleh gelandangan lain yang dulu pernah ia aniaya sampai sekarat. Karena ia sangat dibenci oleh kaum gelandangan, merekapun balas memukuli Alex yang sekarang tidak berdaya. Ketika polisi tiba, secara tidak diduga mereka adalah Dim dan Georgie yang dulu mengkhianatinya. Tak ayal, Alex kembali diperlakukan secara semena-mena dan hampir ditenggelamkan ke sebuah bak air.

Dalam keadaan setengah mati, Alex kemudian menyasar masuk ke rumah penulis yang dulu pernah ia rampok. Pertama penulis ini tidak mengenali Alex, dan menjadi kasihan kepadanya. Ketika Alex sedang mandi, ia tidak sengaja menyanyikan "Singin' In The Rain" yang kembali memulihkan ingatan si penulis. Kemudian ia menjebak Alex di sebuah ruangan dengan musik Simfoni No. 9 yang dimainkan terus-menerus dari sebuah pengeras suara. Alex yang tidak tahan, kemudian melabrak jendela dan terjun dari lantai atas.

Alhasil, ia menderita berbagai cedera tulang dan harus dirawat di rumah sakit. Kaum pers memberitakan hal ini dan menambahkan sisi politis dengan mengatakan bahwa proyek pemerintah yang tujuannya mengubah para penjahat telah gagal, dan Alex adalah korban tak berdosa. Pemerintah yang ingin memenangkan pemilihan umum, kemudian mengirimkan seorang menteri untuk tampil di depan kamera dan mengantarkan pesan positif. Alex pun dihujani hadiah, dan sementara itu kecenderungan kriminalnya mulai kambuh lagi. Film ini diakhiri dengan Alex mengatakan, "I was cured all right" (saya telah benar-benar sembuh) sambil pikirannya melayang pada hal-hal seksual dan kekerasan kembali.^[5]

Kontroversi

A Clockwork Orange ketika diluncurkan mendapat kritik dari berbagai pihak karena adegan-adegan yang dianggap tidak pantas tayang. Banyak pihak mengatakan bahwa orang-orang akan terilhami dan meniru perbuatan Alex dalam film tersebut dalam kehidupan nyata. Walaupun demikian film ini dinominasikan untuk piala Oscar sebagai film terbaik walaupun kemudian kalah dari The French Connection.

Di Britania Raya, Kubrick mendapat ancaman mati lewat telepon dari seorang tak dikenal yang membenci film ini. Karena Kubrick takut akan keselamatan keluarganya, ia menarik film ini dari peredaran di seluruh Britania Raya.

Referensi

^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama UKgross
^ "A Clockwork Orange". BBFC. 2019-02-13. Diakses tanggal 2021-08-06.
^ ^a ^b "A Clockwork Orange (1971)". British Film Institute. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 August 2014. Diakses tanggal 20 September 2014.
^ ^a ^b "Kubrick Keeps 'em in Dark with 'Eyes Wide Shut'". Los Angeles Times. September 29, 1998. hlm. 2. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 January 2019. Diakses tanggal 15 April 2021.
^ (Inggris) "A Clockwork Orange Plot Analysis" (html). Diakses tanggal 2012-09-25.

Pranala luar

(Inggris) Situs web resmi Stanley Kubrick di Warner Bros. Diarsipkan 2012-01-21 di Wayback Machine.
A Clockwork Orange di IMDb (dalam bahasa Inggris)
(Inggris) A Clockwork Orange di Box Office Mojo
A Clockwork Orange di Rotten Tomatoes (dalam bahasa Inggris)
(Inggris) A Clockwork Orange di Metacritic
(Inggris) A Clockwork Orange di Discogs

Kesalahan pengutipan: Ditemukan tag <ref> untuk kelompok bernama "lower-alpha", tapi tidak ditemukan tag <references group="lower-alpha"/> yang berkaitan

[UKgross-2] Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama UKgross

[3] "A Clockwork Orange". BBFC. 2019-02-13. Diakses tanggal 2021-08-06.

[BFI-4] "A Clockwork Orange (1971)". British Film Institute. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 August 2014. Diakses tanggal 20 September 2014.

[la-5] "Kubrick Keeps 'em in Dark with 'Eyes Wide Shut'". Los Angeles Times. September 29, 1998. hlm. 2. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 January 2019. Diakses tanggal 15 April 2021.

[6] (Inggris) "A Clockwork Orange Plot Analysis" (html). Diakses tanggal 2012-09-25.

[a]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{for|novel|A Clockwork Orange (novel)}}
-{{Infobox_Movie |
+{{Infobox film
-  movie_name     = A Clockwork Orange |
-  image          = AclockworkorangeCover.jpg|200px|Sampul DVD ''A Clockwork Orange''|
+| image          = A Clockwork Orange (1971).png
+| caption        =
-  writer         = [[Anthony Burgess]] (novel),<br />[[Stanley Kubrick]] |
-  starring       = [[Malcolm McDowell]],<br /> [[Patrick Magee]] |
+| director       = [[Stanley Kubrick]]
-  director       = [[Stanley Kubrick]] |
+| producer       = Stanley Kubrick
-  producer       = [[Stanley Kubrick]] |
+| screenplay     = Stanley Kubrick
+| based_on       = {{Based on|''[[A Clockwork Orange (novel)|A Clockwork Orange]]''|[[Anthony Burgess]]}}
-  distributor    = [[Warner Bros.]] |
+| starring       = {{Plain list|
-  release_date   = [[19 Desember]] [[1971]] |
+* [[Malcolm McDowell]]
-  runtime        = 137 menit |
+* [[Patrick Magee (aktor)|Patrick Magee]]
-  movie_language = [[Bahasa Inggris|Inggris]] |
+* [[Adrienne Corri]]
-  budget         = ~ US$2.200.000 |
+* [[Miriam Karlin]]
-  imdb_id        = 0066921 |
+<!-- Per poster billing block -->
 }}
+| music          = [[Wendy Carlos]]{{efn|The film credits her by her birth name of Walter}}
-'''''A Clockwork Orange''''' adalah [[film]] karya [[sutradara]] [[Stanley Kubrick]] tahun [[1971]] yang didasarkan pada buku berjudul sama karya [[Anthony Burgess]]. Dibintangi antara lain [[Malcolm McDowell]] dan [[Patrick Magee]].
+| cinematography = [[John Alcott]]
+| editing        = [[Bill Butler (film editor)|Bill Butler]]
+| studio         = {{Plain list|
+* Polaris Productions
+* [[Hawk Films]]
+}}
+| distributor    = [[Warner Bros. Pictures|Warner Bros.]] (US)<br>[[Columbia Pictures|Columbia]]-Warner Distributors (UK)
+| released       = {{Film date|df=yes|1971|12|19|New York City|1972|01|13|United Kingdom<ref name=UKgross />|1972|02|02|United States}}
+| runtime        = 136 menit<!--Theatrical runtime: 136:25--><ref>{{cite web | title=A Clockwork Orange | website=BBFC | date=2019-02-13 | url=https://www.bbfc.co.uk/release/a-clockwork-orange-q29sbgvjdglvbjpwwc0yodm5ode | access-date=2021-08-06}}</ref>
+| country        = {{Plain list|
+* Britania Raya<ref name="BFI">{{cite web |title=A Clockwork Orange (1971) |url=http://explore.bfi.org.uk/4ce2b6a7b69f6 |publisher=[[British Film Institute]] |access-date=20 September 2014 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140811023512/http://explore.bfi.org.uk/4ce2b6a7b69f6 |archive-date=11 August 2014 |url-status=dead }}</ref>
+* Amerika Serikat<ref name="BFI" />
+}}
+| language       = Inggris<!-- do NOT add [[Nadsat]] since it is pidgin, not a distinct language -->
+| budget         = $1.3&nbsp;million<ref name=la>{{cite news |title=Kubrick Keeps 'em in Dark with 'Eyes Wide Shut' |url=https://articles.latimes.com/1998/sep/29/business/fi-27418 |page=[https://articles.latimes.com/1998/sep/29/business/fi-27418/2 2] |newspaper=[[Los Angeles Times]] |date=September 29, 1998 |access-date=15 April 2021 |archive-date=12 January 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190112143031/http://articles.latimes.com/1998/sep/29/business/fi-27418 |url-status=live }}</ref>
+| gross          = $114&nbsp;juta<ref name=la />
+}}
+'''''A Clockwork Orange''''' adalah [[film]] karya [[sutradara]] [[Stanley Kubrick]] tahun [[1971]] yang berdasarkan [[novel]] berjudul yang sama karya [[Anthony Burgess]]. Film ini pemerannya antara lain [[Malcolm McDowell]] dan [[Patrick Magee]].
 == Sinopsis ==
+Alex DeLarge adalah seorang [[kriminal]] [[kelas teri]]. Ia bersama Pete, Georgie dan Dim sering merampok rumah, mencuri mobil, dan melakukan [[pemerkosaan]]. Ia masih sekolah dan tinggal bersama orangtuanya, dan senang mendengarkan [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|Simfoni No. 9]] dari [[Ludwig van Beethoven]].
+Suatu hari, ia merampok rumah seorang [[penulis]] dan memperkosa istrinya sambil menyanyikan "[[Singin' in the Rain (lagu)|Singin' in the Rain]]". Pada suatu ketika, ia berencana merampok sebuah rumah yang dihuni seorang wanita, dan secara tidak sengaja membunuh wanita itu. Kemudian teman-temannya mengkhianati Alex dengan cara mementungnya sehingga pingsan. Ketika [[polisi]] tiba, ia ditangkap dan dijebloskan ke [[penjara]].
+Di penjara Alex menjadi sadar dan [[religius]]. Ia ingin sesegera mungkin keluar dari bui, dan satu-satunya jalan adalah dengan menjalani suatu [[terapi]] untuk menghilangkan kecenderungan kriminal dalam dirinya. Terapi ini terbukti sangat brutal, dengan cara Alex dipaksa menonton [[Film|film-film]] yang mengandung unsur kekejaman dan adegan [[seksual]], termasuk aktivitas sadis dari zaman [[Nazi]]. Sambil diikat di sebuah [[kursi]], matanya dibuka lebar-lebar dengan kaitan dari kawat sehingga ia tidak dapat berkedip. Seorang asisten meneteskan [[obat tetes mata]] setiap beberapa detik, musik latar yang dimainkan adalah Simfoni No. 9.
-Alex deLarge adalah seorang [[kriminal]] kecil-kecilan yang bersama gang-nya Pete, Georgie dan Dim sering merampok rumah, mencuri mobil dan memperkosa wanita. Ia masih sekolah dan tinggal bersama kedua orangtuanya dan senang mendengarkan [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|Simfoni No. 9]] dari [[Ludwig van Beethoven]].
+Setelah dinyatakan sembuh oleh para dokter jiwa yang merawatnya, Alex kemudian menjadi tidak toleran sama sekali terhadap kekerasan, [[seks]], dan Simfoni No. 9. Setiap kali ia melihat atau mendengar hal-hal tersebut, ia menjadi mual dan ingin muntah.
-Suatu hari ia merampok rumah seorang penulis dan memperkosa istrinya sambil menyanyikan "[[Singin' in the Rain (lagu)|Singin' in the Rain]]". Pada kesempatan lain ia berencana merampok sebuah rumah yang dihuni seorang wanita dan secara "tidak sengaja" membunuh wanita itu. Teman-temannya kemudian mengkhianati Alex dan mementungnya sehingga pingsan. Ketika polisi tiba ia pun ditangkap dan dilemparkan ke [[penjara]].
+Ketika ia kembali ke rumah, orangtuanya secara mengejutkan telah menyewakan kamarnya ke seorang pemuda lain yang kemudian mengejek Alex dan memarahinya karena membuat orangtuanya sedih. Alex ingin melawan dengan kekerasan, tetapi serangan mual kembali terjadi dan ia akhirnya lari dari rumah dan menjadi [[gelandangan]].
-Di penjara Alex menjadi sadar dan religius. Ia ingin sesegera mungkin keluar dari bui dan satu-satunya jalan adalah dengan menjalani suatu terapi untuk menghilangkan kecenderungan kriminal dalam dirinya. Sayangnya terapi ini terbukti sangat brutal, dengan Alex dipaksa menonton [[Film|film-film]] ultra-kekerasan dan mengandung banyak adegan seksual, termasuk dari zaman [[Nazi]]. Sambil diikat ke sebuah kursi, matanya dibuka lebar-lebar dengan kaitan dari kawat sehingga ia tidak dapat berkedip. Seorang asisten meneteskan obat tetes mata setiap beberapa detik, musik latar yang dimainkan adalah Simfoni No. 9.
+Sialnya, ia dikenali oleh gelandangan lain yang dulu pernah ia aniaya sampai sekarat. Karena ia sangat dibenci oleh kaum gelandangan, merekapun balas memukuli Alex yang sekarang tidak berdaya. Ketika polisi tiba, secara tidak diduga mereka adalah Dim dan Georgie yang dulu mengkhianatinya. Tak ayal, Alex kembali diperlakukan secara semena-mena dan hampir ditenggelamkan ke sebuah bak air.
-Setelah dinyatakan "sembuh" oleh para dokter jiwa yang merawatnya, Alex kemudian menjadi tidak toleran sama sekali terhadap kekerasan, seks, dan Simfoni No. 9. Setiap kali ia melihat atau mendengar hal-hal tersebut ia menjadi mual dan ingin muntah.
+Dalam keadaan setengah mati, Alex kemudian menyasar masuk ke rumah penulis yang dulu pernah ia rampok. Pertama penulis ini tidak mengenali Alex, dan menjadi kasihan kepadanya. Ketika Alex sedang [[mandi]], ia tidak sengaja menyanyikan "Singin' In The Rain" yang kembali memulihkan ingatan si penulis. Kemudian ia menjebak Alex di sebuah ruangan dengan musik Simfoni No. 9 yang dimainkan terus-menerus dari sebuah [[pengeras suara]]. Alex yang tidak tahan, kemudian melabrak jendela dan terjun dari lantai atas.
-Ketika ia kembali ke rumah, orangtuanya secara mengejutkan telah menyewakan kamarnya ke seorang pemuda lain yang kemudian mengejek Alex dan memarahinya karena membuat orangtuanya sedih. Alex ingin melawan dengan kekerasan tapi serangan mual kembali terjadi dan ia akhirnya lari dari rumah dan menjadi gelandangan.
+Alhasil, ia menderita berbagai cedera tulang dan harus dirawat di [[rumah sakit]]. Kaum [[pers]] memberitakan hal ini dan menambahkan sisi politis dengan mengatakan bahwa proyek pemerintah yang tujuannya mengubah para penjahat telah gagal, dan Alex adalah korban tak berdosa. Pemerintah yang ingin memenangkan [[pemilihan umum]], kemudian mengirimkan seorang [[menteri]] untuk tampil di depan kamera dan mengantarkan pesan positif. Alex pun dihujani hadiah, dan sementara itu kecenderungan kriminalnya mulai kambuh lagi. Film ini diakhiri dengan Alex mengatakan, "I was cured all right" (saya telah benar-benar sembuh) sambil pikirannya melayang pada hal-hal seksual dan kekerasan kembali.<ref>{{en}} {{cite web|url=http://www.shmoop.com/clockwork-orange/plot-analysis.html|title=A Clockwork Orange Plot Analysis|format=html|accessdate=2012-09-25}}</ref>
-Sialnya, ia dikenali oleh gelandangan lain yang dulu pernah ia pukuli sampai hampir mati. Karena ia sangat dibenci oleh kaum gelandangan merekapun balas memukuli Alex yang sekarang tidak berdaya. Ketika polisi tiba, secara tidak diduga mereka adalah Dim dan Georgie yang dulu mengkhianatinya. Tak ayal Alex kembali diperlakukan secara semena-mena dan hampir ditenggelamkan ke sebuah bak air.
-Dalam keadaan setengah mati Alex kemudian menyasar masuk ke rumah penulis yang dulu pernah ia rampok. Pertama penulis ini tidak mengenali Alex, dan menjadi jatuh kasihan padanya. Tapi ketika Alex sedang mandi ia tidak sengaja menyanyikan "Singin' In The Rain" kembali dan ingatan penulis ini dipulihkan. Ia pun kemudian memerangkap Alex di sebuah ruangan dengan musik Simfoni No. 9 dimainkan terus-menerus dari sebuah [[pengeras suara]]. Alex yang tidak tahan kemudian melabrak jendela dan terjun dari lantai atas.
-Alhasil ia menderita berbagai cedera tulang dan harus dirawat di rumah sakit. Kaum [[pers]] memberitakan hal ini dan menambahkan sisi politis dengan mengatakan bahwa proyek pemerintah yang tujuannya mengubah para penjahat telah gagal dan Alex adalah korban tak berdosa. Pemerintah yang ingin memenangkan [[pemilihan umum]] kemudian mengirimkan seorang menteri untuk tampil di depan kamera dan mengantarkan pesan positif. Alex pun dihujani hadiah dan sementara itu kecenderungan kriminalnya mulai kambuh lagi. Film ini diakhiri dengan Alex mengatakan "I was cured all right" (Saya telah benar-benar sembuh) sambil pikirannya melayang pada hal-hal seksual dan kekerasan kembali.
 == Kontroversi ==
-''A Clockwork Orange'' ketika diluncurkan mendapat kecaman dari berbagai pihak karena adegan-adegannya yang dianggap tidak pantas tayang. Banyak pihak mengatakan bahwa orang-orang akan terilhami dan meniru perbuatan Alex dalam film tersebut dalam kehidupan nyata. Walaupun demikian film ini dinominasikan untuk piala [[Oscar]] sebagai film terbaik walaupun kemudian kalah dari ''[[The French Connection]]''.
+''A Clockwork Orange'' ketika diluncurkan mendapat kritik dari berbagai pihak karena adegan-adegan yang dianggap tidak pantas tayang. Banyak pihak mengatakan bahwa orang-orang akan terilhami dan meniru perbuatan Alex dalam film tersebut dalam kehidupan nyata. Walaupun demikian film ini dinominasikan untuk piala [[Oscar]] sebagai film terbaik walaupun kemudian kalah dari ''[[The French Connection]]''.
-Di [[Britania Raya]], Kubrick mendapat ancaman mati lewat telepon dari seorang tak bernama yang membenci film ini. Karena Kubrick takut akan keselamatan keluarganya, ia menarik film ini dari peredaran di seluruh Britania Raya.
+Di [[Britania Raya]], Kubrick mendapat ancaman mati lewat [[telepon]] dari seorang tak dikenal yang membenci film ini. Karena Kubrick takut akan keselamatan keluarganya, ia menarik film ini dari peredaran di seluruh Britania Raya.
+== Referensi ==
+{{reflist}}
 == Pranala luar ==
-{{wikiquote|A Clockwork Orange (film)}}
+{{Commons category|A Clockwork Orange (film)}}
+{{Wikiquote}}
-* {{imdb judul|id=0066921|judul=A Clockwork Orange}}
+* {{en}} [http://kubrickfilms.warnerbros.com/ Situs web resmi Stanley Kubrick di Warner Bros.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120121085421/http://kubrickfilms.warnerbros.com/ |date=2012-01-21 }}
+* {{IMDb title|0066921|A Clockwork Orange}}
+* {{mojo title|clockworkorange|A Clockwork Orange}}
+* {{rotten-tomatoes|clockwork_orange|A Clockwork Orange}}
+* {{metacritic film|a-clockwork-orange|A Clockwork Orange}}
+* {{Discogs master|76290|A Clockwork Orange}}
 [[Kategori:Film fiksi ilmiah]]
-[[Kategori:Film thriller]]
+[[Kategori:Film cerita seru]]
 [[Kategori:Film Britania Raya tahun 1971]]
+[[Kategori:Film Amerika Serikat tahun 1971]]
+[[Kategori:Film tentang psikopat]]
-[[af:A Clockwork Orange (rolprent)]]
-[[ar:البرتقالة الآلية (فيلم)]]
-[[ast:La naranxa mecánica (película)]]
-[[bg:Портокал с часовников механизъм (филм)]]
-[[bn:আ ক্লকওয়ার্ক অরেঞ্জ (চলচ্চিত্র)]]
-[[ca:A Clockwork Orange]]
-[[cs:Mechanický pomeranč (film)]]
-[[da:A Clockwork Orange]]
-[[de:Uhrwerk Orange (Film)]]
-[[el:Το Κουρδιστό Πορτοκάλι]]
-[[en:A Clockwork Orange (film)]]
-[[eo:A Clockwork Orange (filmo)]]
-[[es:A Clockwork Orange (película)]]
-[[eu:A Clockwork Orange (filma)]]
-[[fa:پرتقال کوکی (فیلم)]]
-[[fi:Kellopeliappelsiini (elokuva)]]
-[[fr:Orange mécanique]]
-[[gl:A Clockwork Orange]]
-[[he:תפוז מכני (סרט)]]
-[[hr:Paklena naranča (1971)]]
-[[hu:Mechanikus narancs]]
-[[io:Oranjo mekaniko]]
-[[it:Arancia meccanica]]
-[[ja:時計じかけのオレンジ]]
-[[ko:시계태엽 오렌지 (영화)]]
-[[lt:Prisukamas apelsinas (filmas)]]
-[[lv:Mehāniskais apelsīns (filma)]]
-[[mk:Пеколен портокал (филм)]]
-[[nl:A Clockwork Orange (film)]]
-[[no:A Clockwork Orange]]
-[[pl:Mechaniczna pomarańcza (film)]]
-[[pt:Laranja Mecânica (filme)]]
-[[ro:Portocala mecanică (film)]]
-[[ru:Заводной апельсин (фильм)]]
-[[sh:A Clockwork Orange (film)]]
-[[simple:A Clockwork Orange (movie)]]
-[[sl:Peklenska pomaranča (film)]]
-[[sv:A Clockwork Orange]]
-[[th:A Clockwork Orange]]
-[[tr:Otomatik Portakal (film)]]
-[[uk:Механічний апельсин (фільм)]]
-[[zh:發條橘子]]