Lompat ke isi

Bahasa Ukraina: Perbedaan antara revisi

Sunting pranala
Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
SieBot (bicara | kontrib)
114.955 suntingan
k bot Menambah: ga:Úcráinis, gv:Ookraainish
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(128 revisi perantara oleh 53 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{update|date=Januari 2023}}
{{bahasa
{{expand language|langcode=en|otherarticle=Ukrainian language|date=Januari 2023}}
|name=bahasa Ukraina
{{Infobox language
|name=Bahasa Ukraina
|nativename=українська мова ''ukrayins'ka mova''
|nativename=українська мова ''ukrayins'ka mova''
|states=* {{flag|Ukraina}}
|states=[[Ukraina]], [[Rusia]], [[Kazakhstan]], [[AS]], [[Moldavia]], [[Hongaria]], [[Belarus]], [[Kanada]], [[Uzbekistan]], [[Polandia]]
----
|region=[[Eropa Timur]]
|region=[[Eropa Timur]]
|speakers=39,4 juta|rank=26
|speakers=39,4 juta|rank=26
|familycolor=lawngreen
|familycolor=Indo-European
|fam2=[[Rumpun bahasa Balto-Slavik|Balto-Slavik]]
|family=|family=[[Bahasa Indo-Eropa]]<br />
|fam3=[[Bahasa Slavik|Slavik]]|fam4=[[Bahasa Slavik Timur|Timur]]{{br}}
&nbsp;[[bahasa Balto-Slavik]]<br />
|nation=* {{flag|Ukraina}}
&nbsp;&nbsp;[[bahasa Slavik]]<br />
* {{flag|Transnistria}}
&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[bahasa Slavik Timur]]<br />
|nation=[[Ukraina]],<br /> [[Transnistria]]
|agency=[[Akademi Nasional Ukraina|Національна академія наук України (Akademi Nasional Ukraina)]]
|agency=[[Akademi Nasional Ukraina|Національна академія наук України (Akademi Nasional Ukraina)]]
|iso1=uk|iso2=ukr|sil=ukr}}
|iso1=uk|iso2=ukr|sil=ukr|sk=NE
|HAM=ya
|contoh_teks=Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
|contoh_romanisasi=Vsi lyudy narodzhuyutʹsya vilʹnymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravakh. Vony nadileni rozumom i sovistyu i povynni diyaty u vidnoshenni odyn do odnoho v dusi braterstva.
|pranala_HAM=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/ukrainian-ukrayinska
|contoh_berkas=WIKITONGUES- Vira speaking Ukrainian.webm
|contoh_deskripsi=Video seorang perempuan berbicara menggunakan bahasa Ukraina
| map2 = Idioma ucraniano.png
| mapcaption2 =
{{Legend|#0080ff|Bahasa Ukraina merupakan bahasa Mayoritas}} {{Legend|#88c4ff|Bahasa Ukraina merupakan bahasa Minoritas}}
|notice=IPA
}}

'''Bahasa Ukraina''' (українська мова ''ukrayins'ka mova'') adalah salah satu bahasa dalam [[rumpun bahasa Slavia Timur]] yang secara dekat berhubungan dengan [[bahasa Rusia]].<ref>{{Cite book|last=Wahyuni|first=Imelda|date=2017|url=http://digilib.iainkendari.ac.id/2132/1/11.%20Genealogi%20Bahasa%20Arab%20%28Perkembangannya%20sebagai%20Bahasa%20Standar%29-Imelda-2017.Pdf.pdf|title=Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar|location=Sleman|publisher=Deepublish|isbn=978-602-453-585-8|pages=34|url-status=live}}</ref> Dipertuturkan sekitar 51 juta orang di [[Ukraina]] dan di banyak negara lainnya, seperti [[Argentina]], [[Armenia]], [[Azerbaijan]], [[Belarus]], [[Brasil]], [[Kanada]], [[Estonia]], [[Georgia]], [[Hungaria]], [[Kazakhstan]], [[Kirgizstan]], [[Latvia]], [[Lituania]], [[Moldova]], [[Paraguay]], [[Polandia]], [[Rumania]], [[Rusia]] dan [[Slowakia|Slovakia]].


'''Bahasa Ukraina''' (Українська) ialah [[bahasa Slavik|bahasa Slavik Timur]] yang secara dekat berhubungan dengan [[bahasa Rusia]] dan [[bahasa Belarus]]. Dipertuturkan sekitar 51 juta orang di [[Ukraina]] dan di banyak negara lainnya, seperti [[Argentina]], [[Armenia]], [[Azerbaijan]], [[Belarus]], [[Brazil]], [[Kanada]], [[Estonia]], [[Georgia]], [[Hongaria]], [[Kazakhstan]], [[Kirgistan]], [[Latvia]], [[Lithuania]], [[Moldova]], [[Paraguay]], [[Polandia]], [[Rumania]], [[Rusia]] dan [[Slowakia]].
== Sejarah ==
== Sejarah ==
Jejak sejarah bahasa Ukraina bermula pada [[988]], saat Kepangeranan Kiev masuk Kristen. Teks-teks keagamaan orang-orang Ukraina, termasuk terjemahan Alkitab, tertulis dalam [[bahasa Slavik Gerejawi Kuna]], bahasa yang digunakan misionaris untuk menyebarkan Kristen kepada bangsa Slavik.
Jejak sejarah bahasa Ukraina bermula pada [[988]], saat Kepangeranan Kiev masuk Kristen. Teks-teks keagamaan orang-orang Ukraina, termasuk terjemahan Alkitab, tertulis dalam [[bahasa Slavik Gerejawi Kuno]], bahasa yang digunakan misionaris untuk menyebarkan Kristen kepada bangsa Slavik.


Di abad 13, Ukraina menjadi bagian Lithuania dan pada pembentukan awal bahasa Belorusia menjadi bahasa utama. Bagian tersisa Ukraina diambil alih Polandia selama abad 16 dan bahasa Latin dan Polandia digunakan untuk tujuan resmi.
Pada abad 13, Ukraina menjadi bagian Lithuania dan pada pembentukan awal bahasa Belorusia menjadi bahasa utama. Bagian tersisa Ukraina diambil alih Polandia selama abad 16 dan bahasa Latin dan Polandia digunakan untuk tujuan resmi.


Bangsa Cossacks kemudian pindah ke Ukraina timur dan selama abad 17, pemimpin mereka, Bohdan Khmelnytsky, mengundang Rusia memberi pertolongan terhadap dominasi Polandia pada 1648. Selama masa pemerintahan Katharina yang Agung, bangsa Cossacks pindah ke perbatasan timur Rusia, namun Ukraina tetap di bawah dominasi Rusia, dan Rusia menganggap bahasa Ukraina sedikit lebih banyak daripada logat bahasa Rusia.
Bangsa Cossacks kemudian pindah ke Ukraina timur dan selama abad 17, pemimpin mereka, Bohdan Khmelnytsky, mengundang Rusia memberi pertolongan terhadap dominasi Polandia pada 1648. Selama masa pemerintahan Katharina yang Agung, bangsa Cossacks pindah ke perbatasan timur Rusia, tetapi Ukraina tetap di bawah dominasi Rusia, dan Rusia menganggap bahasa Ukraina sedikit lebih banyak daripada logat bahasa Rusia.


Ketetapan 1876 melarang pencetakan atau pengimporan buku berbahasa Ukraina. Walau begitu, ada kebangkitan kembali puisi dan historiografi bahasa Ukraina selama abad 19.
Ketetapan 1876 melarang pencetakan atau pengimporan buku berbahasa Ukraina. Walau begitu, ada kebangkitan kembali puisi dan historiografi bahasa Ukraina selama abad 19.


Ukraina menikmati masa pendek kemerdekaan dari 1918 sampai 1919, lalu diambil alih USSR dan mendeklarasikan Republik Uni Soviet. Selama masa Uni Soviet, bahasa Rusia merupakan bahasa utama dan pekerjaan sedangkan bahasa Ukraina terpinggirkan.
Ukraina menikmati masa pendek kemerdekaan dari 1918 sampai 1919, lalu diambil alih USSR dan mendeklarasikan Republik Uni Soviet. Selama masa Uni Soviet, bahasa Rusia merupakan bahasa utama dan pekerjaan sedangkan bahasa Ukraina terpinggirkan.


Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan pada 1991. Sejak saat itu banyak emigran Ukraina telah kembali ke Ukraina, khususnya dari Asia Tengah dan Siberia.
Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan pada 1991. Sejak saat itu banyak emigran Ukraina telah kembali ke Ukraina, khususnya dari Asia Tengah dan Siberia.
== Abjad ==
== Abjad ==
{| class="wikitable"
Bahasa Ukraina ditulis dengan abjad kiril .
|+ Huruf dan simbol dalam alfabet Ukraina
! Tegak lurus !! Cetak miring !! Transliterasi !! Nama !! [[Wikipedia:IPA untuk bahasa Ukraina|IPA]] !! Catatan
|-
| [[А|А а]]
| ''А а''
| a || а {{IPA|/ɑ/}} || {{IPA|/ɑ/}} ||
|-
| [[Б|Б б]]
| ''Б б''
| be || бе {{IPA|/bɛ/}} || {{IPA|/b/}}||
|-
| [[В|В в]]
| ''В в''
| ve || ве {{IPA|/wɛ/}} || {{IPA|/v/}} || {{ref|1b|1}}
|-
| [[Г|Г г]]
| ''Г г''
| he || ге {{IPA|/ɦɛ/}} || {{IPA|/ɦ/}} ||
|-
| [[Ґ|Ґ ґ]]
| ''Ґ ґ''
| ge || ґе {{IPA|/ɡɛ/}} || {{IPA|/ɡ/}} || {{ref|2b|2}}
|-
| [[Д|Д д]]
| ''Д д''
| de || де {{IPA|/dɛ/}} || {{IPA|/d/}}, {{IPA|/dʲ/}} ||
|-
| [[Е|Е е]]
| ''Е е''
| e || е {{IPA|/ɛ/}} || {{IPA|/ɛ/}} ||
|-
| [[Є|Є є]]
| ''Є є''
| ye || є {{IPA|/jɛ/}} || {{IPA|/jɛ/}} atau {{IPA|/ʲɛ/}}||
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| ''Ж ж''
| zhe || же {{IPA|/ʐɛ/}} || {{IPA|/ʐ/}} ||
|-
| [[З|З з]]
| ''З з''
| ze || зе {{IPA|/zɛ/}} || {{IPA|/z/}}, {{IPA|/zʲ/}} ||
|-
| [[И|И и]]
| ''И и''
| y || и {{IPA|/ɪ/}} || {{IPA|/ɪ/}} ||
|-
| [[І|І і]]
| ''І і''
| i || і {{IPA|/i/}} || {{IPA|/i/}}, {{IPA|/ʲi/}}||
|-
| [[Ї|Ї ї]]
| ''Ї ї''
| yi || ї {{IPA|/ji/}} || {{IPA|/ji/}} ||
|-
| [[Й|Й й]]
| ''Й й''
| y || йот {{IPA|/jɔt/}}, й {{IPA|/ɪj/}} || {{IPA|/j/}} ||
|-
| [[К|К к]]
| ''К к''
| ka || ка {{IPA|/kɑ/}} || {{IPA|/k/}} ||
|-
| [[Л|Л л]]
| ''Л л''
| el || ел {{IPA|/ɛl/}} || {{IPA|/l/}}, {{IPA|/lʲ/}} ||
|-
| [[М|М м]]
| ''М м''
| em || ем {{IPA|/ɛm/}} || {{IPA|/m/}} ||
|-
| [[Н|Н н]]
| ''Н н''
| en || ен {{IPA|/ɛn/}} || {{IPA|/n/}}, {{IPA|/nʲ/}} ||
|-
| [[О|О о]]
| ''О о''
| o || о {{IPA|/ɔ/}} || {{IPA|/ɔ/}} ||
|-
| [[П|П п]]
| ''П п''
| pe || пе {{IPA|/pɛ/}} || {{IPA|/p/}} ||
|-
| [[Р|Р р]]
| ''Р р''
| er || ер {{IPA|/ɛr/}} || {{IPA|/r/}}, {{IPA|/rʲ/}} ||
|-
| [[С|С с]]
| ''С с''
| es || ес {{IPA|/ɛs/}} || {{IPA|/s/}}, {{IPA|/sʲ/}} ||
|-
| [[Т|Т т]]
| ''Т т''
| te || те {{IPA|/tɛ/}} || {{IPA|/t/}}, {{IPA|/tʲ/}} ||
|-
| [[У|У у]]
| ''У у''
| u || у {{IPA|/u/}} || {{IPA|/u/}} ||
|-
| [[Ф|Ф ф]]
| ''Ф ф''
| ef || еф {{IPA|/ɛf/}} || {{IPA|/f/}} ||
|-
| [[Х|Х х]]
| ''Х х''
| kha || ха {{IPA|/xɑ/}} || {{IPA|/x/}} ||
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| ''Ц ц''
| tse || це {{IPA|/t͡sɛ/}} || {{IPA|/t͡s/}}, {{IPA|/t͡sʲ/}} ||
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| ''Ч ч''
| che || че {{IPA|/ʈ͡ʂɛ/}} || {{IPA|/ʈ͡ʂ/}} ||
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| ''Ш ш''
| sha || ша {{IPA|/ʂɑ/}} || {{IPA|/ʂ/}} ||
|-
| [[Щ|Щ щ]]
| ''Щ щ''
| shcha || ща {{IPA|/ʂʈ͡ʂɑ/}} || {{IPA|/ʂʈ͡ʂ/}} ||
|-
| [[Ь|Ь ь]]
| ''Ь ь''
| ʹ || м’який знак {{IPA|/mjɑˈkɪj ˈznɑk/}} || {{IPA|/◌ʲ/}}|| tanda lembut{{ref|3b|3}}
|-
| [[Ю|Ю ю]]
| ''Ю ю''
| yu || ю {{IPA|/ju/}} || {{IPA|/ju/}} atau {{IPA|/ʲu/}}||
|-
| [[Я|Я я]]
| ''Я я''
| ja || я {{IPA|/jɑ/}} || {{IPA|/jɑ/}} atau {{IPA|/ʲɑ/}}||
|-
| [[']] || || - (ʺ) || апостроф {{IPA|/ɑˈpɔstrɔf/}} || {{ref|4b|4}} || apostrof; bukan huruf{{ref|5b|5}}
|}


== Ungkapan Dasar ==
== Kosakata ==
''Catatan: kata sifat memiliki bentuk berbeda saat menggambarkan kata jenis feminin, maskulin atau kata netral.''
''Catatan: kata sifat memiliki bentuk berbeda saat menggambarkan kata jenis feminin, maskulin atau kata netral.''


{| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0
{| border=0 cellpadding=3 cellspacing=0
|- bgcolor=#eeeeee
|- bgcolor=#eeeeee
! align=left | Translasi
! align=left | Terjemahan
! align=left | Frase
! align=left | Frasa
! align=left | IPA
! align=left | IPA
! align=left | Pengucapan
! align=left | Pengucapan
Baris 42: Baris 193:
|- valign=top
|- valign=top
| Bahasa Ukraina
| Bahasa Ukraina
| ''f'': українська <br />
| ''f'': українська {{br}}
''m'': український <br />
''m'': український {{br}}
''n'': українське
''n'': українське
| {{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>ke/}} <br />
| {{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>ke/}} {{br}}
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɪj/}} <br />
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɪj/}} {{br}}
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɛ/}}
{{IPA|/uˌkraˈjinˌs<sup>j</sup>kɛ/}}
| ooh-kra-YEEN-ska <br />
| u-kra-YIN-ska {{br}}
ooh-kra-YEEN-skiy <br />
u-kra-YIN-skiy {{br}}
ooh-kra-YEEN-ske
u-kra-YIN-ske
|
|
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
Baris 56: Baris 207:
| привіт
| привіт
| {{IPA|/prɪˈvit/}}
| {{IPA|/prɪˈvit/}}
| pri-VEET
| pri-VIIT
| "salam"
| "salam"
|- valign=top
|- valign=top
Baris 62: Baris 213:
| до побачення
| до побачення
| {{IPA|/do poˈbaˌtʃenˌn<sup>j</sup>a/}}
| {{IPA|/do poˈbaˌtʃenˌn<sup>j</sup>a/}}
| doh po-BAH-chen-nyah
| do po-BA-cen-nya
| "sampai bertemu"
| "sampai bertemu"
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
|- valign=top bgcolor=#f8f8f8
| tolong
| tolong
| будь-ласка
| будь ласка
| {{IPA|/bud<sup>j</sup> ˈlaˌska/}}
| {{IPA|/bud<sup>j</sup> ˈlaˌska/}}
| bood LA-ska
| bud LA-ska
| "menjadi sayang"
| "menjadi sayang"
|- valign=top
|- valign=top
Baris 74: Baris 225:
| дякую
| дякую
| {{IPA|/ˈdjakuju/}}
| {{IPA|/ˈdjakuju/}}
| DYA -koo-yoo
| DYA-ku-yu
|}
|}
{{InterWiki|code=uk}}


== Referensi ==
<references />


== Pranala luar ==
{{InterWiki|code=uk}}


{{DEFAULTSORT:Ukraina, Bahasa}}
{{DEFAULTSORT:Ukraina, Bahasa}}
[[Kategori:Bahasa Ukraina| ]]

[[Kategori:Bahasa Slavik]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Slavia]]
[[Kategori:Ukraina]]

[[af:Oekraïens]]
[[an:Idioma ucrainés]]
[[ang:Ūcrægnisc sprǣc]]
[[ar:لغة أوكرانية]]
[[ast:Ucranianu]]
[[az:Ukrayna dili]]
[[bat-smg:Okrainėitiu kalba]]
[[be:Украінская мова]]
[[be-x-old:Украінская мова]]
[[bg:Украински език]]
[[bs:Ukrajinski jezik]]
[[ca:Ucraïnès]]
[[crh:Ukrain tili]]
[[cs:Ukrajinština]]
[[cu:Ѹкраиньскъ ѩзыкъ]]
[[cv:Украин чĕлхи]]
[[da:Ukrainsk (sprog)]]
[[de:Ukrainische Sprache]]
[[dsb:Ukrainska rěc]]
[[el:Ουκρανική γλώσσα]]
[[en:Ukrainian language]]
[[eo:Ukraina lingvo]]
[[es:Idioma ucraniano]]
[[et:Ukraina keel]]
[[eu:Ukrainera]]
[[fi:Ukrainan kieli]]
[[fr:Ukrainien]]
[[ga:Úcráinis]]
[[gd:Ucranais]]
[[gl:Lingua ucraína]]
[[gv:Ookraainish]]
[[he:אוקראינית]]
[[hr:Ukrajinski jezik]]
[[hsb:Ukrainšćina]]
[[hu:Ukrán nyelv]]
[[hy:Ուկրաիներեն]]
[[io:Ukrainiana linguo]]
[[is:Úkraínska]]
[[it:Lingua ucraìna]]
[[ja:ウクライナ語]]
[[ka:უკრაინული ენა]]
[[ko:우크라이나어]]
[[kw:Ukraynek]]
[[la:Lingua Ucrainica]]
[[li:Oekraïens]]
[[lij:Lengua ucrainn-a]]
[[lt:Ukrainiečių kalba]]
[[mk:Украински јазик]]
[[ms:Bahasa Ukraine]]
[[nds:Ukrainsche Spraak]]
[[nl:Oekraïens]]
[[nn:Ukrainsk språk]]
[[no:Ukrainsk språk]]
[[oc:Ucraïnian]]
[[pl:Język ukraiński]]
[[pms:Lenga ucrain-a]]
[[pt:Língua ucraniana]]
[[ro:Limba ucraineană]]
[[ru:Украинский язык]]
[[se:Ukrainagiella]]
[[sh:Ukrajinski jezik]]
[[simple:Ukrainian language]]
[[sk:Ukrajinčina]]
[[sl:Ukrajinščina]]
[[sq:Gjuha ukrainase]]
[[sr:Украјински језик]]
[[sv:Ukrainska]]
[[th:ภาษายูเครน]]
[[tr:Ukrayna dili]]
[[uk:Українська мова]]
[[vi:Tiếng Ukraina]]
[[yi:אוקראיניש]]
[[zh:乌克兰语]]

Revisi terkini sejak 24 Oktober 2024 12.04

Bahasa Ukraina
українська мова ukrayins'ka mova
Dituturkan di
WilayahEropa Timur
Penutur
39,4 juta
Perincian data penutur

Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat.[1]

Status resmi
Bahasa resmi di
Diatur olehНаціональна академія наук України (Akademi Nasional Ukraina)
Kode bahasa
ISO 639-1uk
ISO 639-2ukr
ISO 639-3ukr
Glottologukra1253[2]
Linguasfer53-AAA-ed
IETFuk
Status pemertahanan
Terancam
CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis)
SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat)
DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam)
VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan)
Aman
NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam)
ICHEL Red Book: Not Endangered

Bahasa Ukraina diklasifikasikan sebagai bahasa aman ataupun tidak terancam (NE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan

[sunting di Wikidata]
C10
Kategori 10
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct)
C9
Kategori 9
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant)
C8b
Kategori 8b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct)
C8a
Kategori 8a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund)
C7
Kategori 7
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting)
C6b
Kategori 6b
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened)
C6a
Kategori 6a
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous)
C5
Kategori 5
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing)
C4
Kategori 4
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational)
C3
Kategori 3
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication)
C2
Kategori 2
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial)
C1
Kategori 1
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National)
C0
Kategori 0
Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
EGIDS SIL Ethnologue: C1 National
Bahasa Ukraina dikategorikan sebagai C1 National menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini menjadi bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara
[sunting di Wikidata]
Referensi: [3][4][5]

Lokasi penuturan
Berkas:Idioma ucraniano.png, Ukrainian in the world.svg
Lokasi penuturan Bahasa Ukraina
  Bahasa Ukraina merupakan bahasa Mayoritas
  Bahasa Ukraina merupakan bahasa Minoritas
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Tentang artikel
Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.

{{PW Bahasa|importance=|class=}}

Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.

22.36, Rabu, 13 November, 2024 (UTC) •
hapus singgahan
Sebanyak 1.555 artikel belum dinilai
Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Ukraina (українська мова ukrayins'ka mova) adalah salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Slavia Timur yang secara dekat berhubungan dengan bahasa Rusia.[6] Dipertuturkan sekitar 51 juta orang di Ukraina dan di banyak negara lainnya, seperti Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brasil, Kanada, Estonia, Georgia, Hungaria, Kazakhstan, Kirgizstan, Latvia, Lituania, Moldova, Paraguay, Polandia, Rumania, Rusia dan Slovakia.

Sejarah

[sunting | sunting sumber]

Jejak sejarah bahasa Ukraina bermula pada 988, saat Kepangeranan Kiev masuk Kristen. Teks-teks keagamaan orang-orang Ukraina, termasuk terjemahan Alkitab, tertulis dalam bahasa Slavik Gerejawi Kuno, bahasa yang digunakan misionaris untuk menyebarkan Kristen kepada bangsa Slavik.

Pada abad 13, Ukraina menjadi bagian Lithuania dan pada pembentukan awal bahasa Belorusia menjadi bahasa utama. Bagian tersisa Ukraina diambil alih Polandia selama abad 16 dan bahasa Latin dan Polandia digunakan untuk tujuan resmi.

Bangsa Cossacks kemudian pindah ke Ukraina timur dan selama abad 17, pemimpin mereka, Bohdan Khmelnytsky, mengundang Rusia memberi pertolongan terhadap dominasi Polandia pada 1648. Selama masa pemerintahan Katharina yang Agung, bangsa Cossacks pindah ke perbatasan timur Rusia, tetapi Ukraina tetap di bawah dominasi Rusia, dan Rusia menganggap bahasa Ukraina sedikit lebih banyak daripada logat bahasa Rusia.

Ketetapan 1876 melarang pencetakan atau pengimporan buku berbahasa Ukraina. Walau begitu, ada kebangkitan kembali puisi dan historiografi bahasa Ukraina selama abad 19.

Ukraina menikmati masa pendek kemerdekaan dari 1918 sampai 1919, lalu diambil alih USSR dan mendeklarasikan Republik Uni Soviet. Selama masa Uni Soviet, bahasa Rusia merupakan bahasa utama dan pekerjaan sedangkan bahasa Ukraina terpinggirkan.

Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan pada 1991. Sejak saat itu banyak emigran Ukraina telah kembali ke Ukraina, khususnya dari Asia Tengah dan Siberia.

Abjad

[sunting | sunting sumber]
Huruf dan simbol dalam alfabet Ukraina
Tegak lurus Cetak miring Transliterasi Nama IPA Catatan
А а А а a а /ɑ/ /ɑ/
Б б Б б be бе /bɛ/ /b/
В в В в ve ве /wɛ/ /v/ 1
Г г Г г he ге /ɦɛ/ /ɦ/
Ґ ґ Ґ ґ ge ґе /ɡɛ/ /ɡ/ 2
Д д Д д de де /dɛ/ /d/, /dʲ/
Е е Е е e е /ɛ/ /ɛ/
Є є Є є ye є /jɛ/ /jɛ/ atau /ʲɛ/
Ж ж Ж ж zhe же /ʐɛ/ /ʐ/
З з З з ze зе /zɛ/ /z/, /zʲ/
И и И и y и /ɪ/ /ɪ/
І і І і i і /i/ /i/, /ʲi/
Ї ї Ї ї yi ї /ji/ /ji/
Й й Й й y йот /jɔt/, й /ɪj/ /j/
К к К к ka ка /kɑ/ /k/
Л л Л л el ел /ɛl/ /l/, /lʲ/
М м М м em ем /ɛm/ /m/
Н н Н н en ен /ɛn/ /n/, /nʲ/
О о О о o о /ɔ/ /ɔ/
П п П п pe пе /pɛ/ /p/
Р р Р р er ер /ɛr/ /r/, /rʲ/
С с С с es ес /ɛs/ /s/, /sʲ/
Т т Т т te те /tɛ/ /t/, /tʲ/
У у У у u у /u/ /u/
Ф ф Ф ф ef еф /ɛf/ /f/
Х х Х х kha ха /xɑ/ /x/
Ц ц Ц ц tse це /t͡sɛ/ /t͡s/, /t͡sʲ/
Ч ч Ч ч che че /ʈ͡ʂɛ/ /ʈ͡ʂ/
Ш ш Ш ш sha ша /ʂɑ/ /ʂ/
Щ щ Щ щ shcha ща /ʂʈ͡ʂɑ/ /ʂʈ͡ʂ/
Ь ь Ь ь ʹ м’який знак /mjɑˈkɪj ˈznɑk/ /◌ʲ/ tanda lembut3
Ю ю Ю ю yu ю /ju/ /ju/ atau /ʲu/
Я я Я я ja я /jɑ/ /jɑ/ atau /ʲɑ/
' - (ʺ) апостроф /ɑˈpɔstrɔf/ 4 apostrof; bukan huruf5

Kosakata

[sunting | sunting sumber]

Catatan: kata sifat memiliki bentuk berbeda saat menggambarkan kata jenis feminin, maskulin atau kata netral.

Terjemahan Frasa IPA Pengucapan Harfiah
Bahasa Ukraina f: українська

m: український
n: українське

/uˌkraˈjinˌsjke/

/uˌkraˈjinˌsjkɪj/
/uˌkraˈjinˌsjkɛ/

u-kra-YIN-ska

u-kra-YIN-skiy
u-kra-YIN-ske

halo привіт /prɪˈvit/ pri-VIIT "salam"
selamat tinggal до побачення /do poˈbaˌtʃenˌnja/ do po-BA-cen-nya "sampai bertemu"
tolong будь ласка /budj ˈlaˌska/ bud LA-ska "menjadi sayang"
terima kasih дякую /ˈdjakuju/ DYA-ku-yu

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ https://ethnologue.com/language/ukr/; Ethnologue; diakses pada: 30 Januari 2024.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Ukraina". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. 
  4. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
  5. ^ "Bahasa Ukraina". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 
  6. ^ Wahyuni, Imelda (2017). Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar (PDF). Sleman: Deepublish. hlm. 34. ISBN 978-602-453-585-8. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]
Wikipedia juga mempunyai edisi Bahasa Ukraina
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Ukraina&oldid=26453262"