Lompat ke isi

Filipi 4: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
InternetArchiveBot (bicara | kontrib)
Bot
688.879 suntingan
Reformat 1 URL (Wayback Medic 2.5)) #IABot (v2.0.9.5) (GreenC bot
 
(6 revisi perantara oleh 4 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 23: Baris 23:
:''Bahkan, kuminta kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang setia: tolonglah mereka. Karena mereka telah berjuang dengan aku dalam pekabaran Injil, bersama-sama dengan Klemens dan kawan-kawanku sekerja yang lain, yang nama-namanya tercantum dalam <u>kitab kehidupan</u>.''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:3}}</ref>
:''Bahkan, kuminta kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang setia: tolonglah mereka. Karena mereka telah berjuang dengan aku dalam pekabaran Injil, bersama-sama dengan Klemens dan kawan-kawanku sekerja yang lain, yang nama-namanya tercantum dalam <u>kitab kehidupan</u>.''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:3}}</ref>
* "Klemens" menurut tradisi adalah uskup [[Klemens dari Roma]] yang juga dikenal sebagai [[Paus Klemens I]].
* "Klemens" menurut tradisi adalah uskup [[Klemens dari Roma]] yang juga dikenal sebagai [[Paus Klemens I]].
* "Kitab kehidupan" merupakan rujukan yang disebut juga dalam [[Wahyu kepada Yohanes]][[Wahyu 3#Ayat 5| 3:5]][[Wahyu 20#Ayat 12|; 20:12]][[Wahyu 20#Ayat 15| dan 15]], yaitu
* "Kitab kehidupan" merupakan rujukan yang disebut juga dalam [[Wahyu kepada Yohanes]] [[Wahyu 3#Ayat 5|3:5]][[Wahyu 20#Ayat 12|; 20:12]] [[Wahyu 20#Ayat 15|dan 15]], yaitu
:"''setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam <u>kitab kehidupan</u> itu, ia dilemparkan ke dalam [[lautan api]]''"<ref>[[Wahyu 20#Ayat 15|Wahyu 20:15]]</ref>
:"''setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam <u>kitab kehidupan</u> itu, ia dilemparkan ke dalam [[lautan api]]''"<ref>[[Wahyu 20#Ayat 15|Wahyu 20:15]]</ref>


== Ayat 4 ==
== Ayat 4 ==

[[Terjemahan Baru]]
:''Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:4}}</ref>
:''Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:4}}</ref>
=== Ayat 4 bahasa Yunani ===

[[Textus Receptus]]

: Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ χαίρετε

Transliterasi

: {{Strong|Khairete|5463}} {{Strong|en|1722}} {{Strong|Kyriō|2962}} {{Strong|pantote|3842}}· {{Strong|palin|3825}} {{Strong|erō|2046}} {{Strong|khairete|5463}}.<ref>{{Cite web |url=http://biblehub.com/text/philippians/4-4.htm |title=Biblehub - Philippians 4:4 |access-date=2016-02-04 |archive-date=2023-02-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230213060526/https://biblehub.com/text/philippians/4-4.htm |dead-url=no }}</ref>
=== Ayat 4 catatan ===

Referensi silang: [[1 Tesalonika 5#Ayat 16|1 Tesalonika 5:16]]<br>
Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya (lihat {{Alkitab|Filipi 1:4}}).<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>
Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya (lihat {{Alkitab|Filipi 1:4}}).<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref>


Baris 35: Baris 49:


== Ayat 6 ==
== Ayat 6 ==
:''Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:6}}</ref>
:''Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:6}}</ref>
Satu-satunya cara untuk melenyapkan kekhawatiran adalah doa, karena alasan-alasan berikut:
Satu-satunya cara untuk melenyapkan kekhawatiran adalah doa, karena alasan-alasan berikut:
* 1) Oleh doa orang percaya memperbaharui kepercayaannya dalam kesetiaan Tuhan dengan menyerahkan segala kecemasan dan persoalan kepada Dia yang memeliharanya ({{Alkitab|Matius 6:25-34}}; {{Alkitab|1 Petrus 5:7}}).
* 1) Oleh doa orang percaya memperbaharui kepercayaannya dalam kesetiaan Tuhan dengan menyerahkan segala kecemasan dan persoalan kepada Dia yang memeliharanya ({{Alkitab|Matius 6:25-34}}; {{Alkitab|1 Petrus 5:7}}).
Baris 63: Baris 77:
=== 13 Catatan ===
=== 13 Catatan ===
Varian tekstual: di antara ratusan naskah kuno bahasa Yunani, ada 2 naskah yang tidak memuat kata "Kristus" di akhir ayat, yaitu: [[Codex Alexandrinus|Codex Alexandrinus (A - 02)]] dan [[Codex Vaticanus|Codex Vaticanus (B - 03)]]. Pada [[Codex Sinaiticus|Codex Sinaiticus (ℵ - 01)]] (naskah Alkitab terlengkap dari abad ke-4 M) juru tulis pertama tidak menyalinnya, tetapi terdapat koreksi tambahan kata "Kristus" oleh seorang korektor (dengan kode "C2").<ref>[http://nttranscripts.uni-muenster.de/AnaServer?NTtranscripts+0+start.anv Transkrip Perjanjian Baru] pada Universitas Muenster, Jerman.</ref> Mayoritas semua naskah bahasa Yunani lain memuatnya dalam teks, demikian pula naskah bahasa Latin kuno ([[Vetus Latina]]) (abad ke-2 M), [[Peshitta]] ([[bahasa Suryani]], abad ke-3 M), Harclean, versi Ethiopia, bahasa Spanyol Reina Valera, bahasa Italia Diodati, bahasa Inggris (Tyndale, Geneva, [[KJV]], [[NKJV]]), Lamsa, bahasa Jerman terjemahan Luther, dan versi nama Ibrani.<ref>[http://www.sovereignword.org/index.php/will-kinneys-king-james-bible-defense-articles/34-textual-studies-in-phillipians Studi Tekstual Surat Filipi] - Sovereign Word.</ref>
Varian tekstual: di antara ratusan naskah kuno bahasa Yunani, ada 2 naskah yang tidak memuat kata "Kristus" di akhir ayat, yaitu: [[Codex Alexandrinus|Codex Alexandrinus (A - 02)]] dan [[Codex Vaticanus|Codex Vaticanus (B - 03)]]. Pada [[Codex Sinaiticus|Codex Sinaiticus (ℵ - 01)]] (naskah Alkitab terlengkap dari abad ke-4 M) juru tulis pertama tidak menyalinnya, tetapi terdapat koreksi tambahan kata "Kristus" oleh seorang korektor (dengan kode "C2").<ref>[http://nttranscripts.uni-muenster.de/AnaServer?NTtranscripts+0+start.anv Transkrip Perjanjian Baru] {{Webarchive|url=https://archive.today/20120530215112/http://nttranscripts.uni-muenster.de/AnaServer?NTtranscripts+0+start.anv |date=2012-05-30 }} pada Universitas Muenster, Jerman.</ref> Mayoritas semua naskah bahasa Yunani lain memuatnya dalam teks, demikian pula naskah bahasa Latin kuno ([[Vetus Latina]]) (abad ke-2 M), [[Pesyita]] ([[bahasa Suryani]], abad ke-3 M), Harclean, versi Ethiopia, bahasa Spanyol Reina Valera, bahasa Italia Diodati, bahasa Inggris (Tyndale, Geneva, [[KJV]], [[NKJV]]), Lamsa, bahasa Jerman terjemahan Luther, dan versi nama Ibrani.<ref>[http://www.sovereignword.org/index.php/will-kinneys-king-james-bible-defense-articles/34-textual-studies-in-phillipians Studi Tekstual Surat Filipi] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131102233641/http://www.sovereignword.org/index.php/will-kinneys-king-james-bible-defense-articles/34-textual-studies-in-phillipians |date=2013-11-02 }} - Sovereign Word.</ref>


== Referensi ==
== Referensi ==
Baris 79: Baris 93:
{{Filipi}}
{{Filipi}}


[[Kategori:Surat Filipi|04]]
[[Kategori:Pasal dalam Surat Filipi|04]]

Revisi terkini sejak 16 September 2023 11.52

Filipi 4
Vignette pada halaman sebelum permulaan {head-piece) Surat Filipi; dibuat oleh P.J. de Loutherbourg untuk Macklin Bible (lukisan 105 dari 134), pada Bowyer Bible New Testament, tahun 1800 M. Terbitan T. Macklin, London.
KitabSurat Filipi
KategoriSurat-surat Paulus
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Baru
Urutan dalam
Kitab Kristen		11
← pasal 3

Filipi 4 (disingkat Flp 4) adalah bagian terakhir dari Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.[1][2] Digubah oleh rasul Paulus dan Timotius.[3]

Teks

[sunting | sunting sumber]

Struktur

[sunting | sunting sumber]

Pembagian isi pasal:

Ayat 3

[sunting | sunting sumber]
Bahkan, kuminta kepadamu juga, Sunsugos, temanku yang setia: tolonglah mereka. Karena mereka telah berjuang dengan aku dalam pekabaran Injil, bersama-sama dengan Klemens dan kawan-kawanku sekerja yang lain, yang nama-namanya tercantum dalam kitab kehidupan.[4]
"setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api"[5]

Ayat 4

[sunting | sunting sumber]

Terjemahan Baru

Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah![6]

Ayat 4 bahasa Yunani

[sunting | sunting sumber]

Textus Receptus

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ χαίρετε

Transliterasi

Khairete en Kyriō pantote· palin erō khairete.[7]

Ayat 4 catatan

[sunting | sunting sumber]

Referensi silang: 1 Tesalonika 5:16
Orang percaya harus bersukacita dan memperoleh kekuatan dengan mengingat akan kasih karunia dan dekatnya Tuhan serta janji-janji-Nya (lihat Filipi 1:4).[8]

Ayat 5

[sunting | sunting sumber]
Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat![9]

Orang Kristen harus percaya bahwa Tuhan Yesus Kristus dapat datang sewaktu-waktu. Perjanjian Baru menyatakan bahwa kedatangan Kristus "sudah dekat" (lihat Lukas 12:35–40) karena itu, orang percaya harus selalu siap sedia, bekerja, dan berjaga-jaga (Matius 24:36; 25:1–13; Roma 13:12–14).[8]

Ayat 6

[sunting | sunting sumber]
Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur.[10]

Satu-satunya cara untuk melenyapkan kekhawatiran adalah doa, karena alasan-alasan berikut:

  • 1) Oleh doa orang percaya memperbaharui kepercayaannya dalam kesetiaan Tuhan dengan menyerahkan segala kecemasan dan persoalan kepada Dia yang memeliharanya (Matius 6:25–34; 1 Petrus 5:7).
  • 2) Damai sejahtera Allah akan mengawal hati dan pikiran orang percaya sebagai akibat dari persekutuannya dengan Kristus Yesus (Filipi 4:6–7; Yesaya 26:3; Kolose 3:15).
  • 3) Allah menguatkan orang percaya untuk melakukan segala perkara yang Ia inginkan dari orang tersebut (Filipi 3:20; 4:13; Efesus 3:16).
  • 4) Orang percaya menerima rahmat, kasih karunia, dan pertolongan pada waktu ia memerlukannya (Ibrani 4:16).
  • 5) Orang percaya yakin bahwa Allah turut bekerja di dalam segala sesuatu untuk kebaikannya (lihat Filipi 4:11; Roma 8:28).[8]

Ayat 13

[sunting | sunting sumber]

13 Bahasa Indonesia

[sunting | sunting sumber]
Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.[11]

"Dia" merujuk kepada "Kristus" sebagaimana dalam versi aslinya (bahasa Yunani). Kuasa dan kasih karunia Kristus berada pada orang percaya untuk memungkinkan mereka melakukan segala sesuatu yang Ia minta mereka lakukan.[8]

13 Bahasa Inggris

[sunting | sunting sumber]

Versi Raja James (KJV)

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

13 Bahasa Yunani

[sunting | sunting sumber]

Textus Receptus

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ

Transliterasi

panta ischyō en tō endynamounti me Christō

Terjemahan harfiah:

Semua aku-mampu (melakukan) dalam yang* menguatkan aku (yaitu) Kristus

(*) bentuk maskulin, jadi merujuk kepada "Kristus" di akhir ayat. Tidak merujuk kepada "roh" seperti dugaan beberapa orang, karena "roh" dalam bahasa Yunani adalah kata benda "netral", bukan "maskulin".

13 Catatan

[sunting | sunting sumber]

Varian tekstual: di antara ratusan naskah kuno bahasa Yunani, ada 2 naskah yang tidak memuat kata "Kristus" di akhir ayat, yaitu: Codex Alexandrinus (A - 02) dan Codex Vaticanus (B - 03). Pada Codex Sinaiticus (ℵ - 01) (naskah Alkitab terlengkap dari abad ke-4 M) juru tulis pertama tidak menyalinnya, tetapi terdapat koreksi tambahan kata "Kristus" oleh seorang korektor (dengan kode "C2").[12] Mayoritas semua naskah bahasa Yunani lain memuatnya dalam teks, demikian pula naskah bahasa Latin kuno (Vetus Latina) (abad ke-2 M), Pesyita (bahasa Suryani, abad ke-3 M), Harclean, versi Ethiopia, bahasa Spanyol Reina Valera, bahasa Italia Diodati, bahasa Inggris (Tyndale, Geneva, KJV, NKJV), Lamsa, bahasa Jerman terjemahan Luther, dan versi nama Ibrani.[13]

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ Willi Marxsen. Introduction to the New Testament. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN:9789794159219.
  2. ^ John Drane. Introducing the New Testament. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN:9794159050.
  3. ^ Filipi 1:1
  4. ^ Filipi 4:3
  5. ^ Wahyu 20:15
  6. ^ Filipi 4:4
  7. ^ "Biblehub - Philippians 4:4". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-02-13. Diakses tanggal 2016-02-04. 
  8. ^ a b c d The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  9. ^ Filipi 4:5
  10. ^ Filipi 4:6
  11. ^ Filipi 4:13
  12. ^ Transkrip Perjanjian Baru Diarsipkan 2012-05-30 di Archive.is pada Universitas Muenster, Jerman.
  13. ^ Studi Tekstual Surat Filipi Diarsipkan 2013-11-02 di Wayback Machine. - Sovereign Word.

Lihat pula

[sunting | sunting sumber]

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Filipi_4&oldid=24248889"