Yesaya 1: Perbedaan antara revisi

Yesaya 1
Yesaya 1
	Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.
Kitab	Kitab Yesaya
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam; Kitab Kristen	23
	← Kidung Agung 8 pasal 2 →

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 5 Juni 2019 14.31

Yesaya 1 (disingkat Yes 1) adalah pasal pertama Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.^[1] Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM.^[2]^[3]

Teks[sunting | sunting sumber]

Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
Gulungan Besar Kitab Yesaya (the Great Isaiah Scroll'), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat Laut Mati dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM, memuat lengkap pasal ini.^[4]
Pasal ini dibagi atas 31 ayat, diawali dengan perkenalan diri nabi Yesaya dan isi kitab secara keseluruhan pada ayat 1.

Naskah sumber utama[sunting | sunting sumber]

Bahasa Ibrani:
- Masoretik (abad ke-10 M)
- Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.^[5]
  - 1QIsa^a (Gulungan Besar Kitab Yesaya): lengkap^[5]
  - 4QIsa^a (4Q55): terlestarikan: ayat 1‑3^[5]
  - 4QIsa^b (4Q56): terlestarikan: ayat 1‑6^[5]
  - 4QIsa^f (4Q60): terlestarikan: ayat 10‑16, 18‑31^[5]
  - 4QIsa^j (4Q63): terlestarikan: ayat 1‑6^[5]
Bahasa Yunani:
- Septuaginta (abad ke-3 SM)
- Versi Theodotion (~180 M)

Struktur[sunting | sunting sumber]

Yesaya 1:1 = Judul
Yesaya 1:2–9 = Pengaduan tentang bangsa yang tidak setia itu
Yesaya 1:10–20 = Bertobat lebih baik dari mempersembahkan korban
Yesaya 1:21–31 = Hukuman atas Yerusalem

Ayat 1[sunting | sunting sumber]

Penglihatan yang telah dilihat Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem

dalam zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda.^[6]

Ayat 1 bahasa Ibrani[sunting | sunting sumber]

Teks Masoret/Gulungan Laut Mati (dibaca dari kanan ke kiri):

חזון ישעיהו בן־אמוץ אשר חזה על־יהודה וירושלם

בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃

Transliterasi:

khă-zō-wn yə-sha‘-yā-hū ḇen-’ā-mō-ts, ’ă-sher , ‘al-yə-hū-ḏāh wî-rū-šā-lim;

bî-mî ‘u-zî-yā-hū yō-ṯām ’ā-ḥāz yə-ḥiz-qî-yā-hū mal-ḵî yə-hū-ḏāh.

Ayat 9[sunting | sunting sumber]

Seandainya TUHAN semesta alam tidak meninggalkan pada kita sedikit orang yang terlepas, kita sudah menjadi seperti Sodom, dan sama seperti Gomora.^[7]

Rujukan: Kejadian 19
Dikutip pada: Roma 9:29
Kota Sodom dan Gomora binasa sama sekali karena dahsyatnya dosa mereka (Kejadian 19:1–25). Yesaya menyamakan Yehuda dengan kedua kota ini karena ketidaksetiaan mereka yang hebat.^[8]

Ayat 18[sunting | sunting sumber]

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

"Marilah, baiklah kita berperkara! --firman TUHAN--

Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju;

sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba."^[9]

Ayat 18 bahasa Ibrani[sunting | sunting sumber]

Teks Masoret/Naskah Laut Mati

לכו־נא ונוכחה יאמר יהוה

אם־יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו

אם־יאדימו כתולע כצמר יהיו׃

Transliterasi

le·ku-na we·ni·wa·ke·khah yo·mar YHWH

im-yih·yu kha·ta·'ei·kem ka·sha·nim, ka·she·leg yal·bi·nu

im-ya·di·mu ka·to·la, ka·tse·mer yih·yu.

Terjemahan bebas

Datanglah-sekarang, dan-berperkaralah, firman YHWH

Jika jadinya dosamu seperti kirmizi, seperti salju (akan) diputihkan

Jika dimerahkan seperti kesumba, seperti bulu domba (akan) dijadikan

Ayat 18 catatan[sunting | sunting sumber]

Kata-kata "sha·nim" (diterjemahkan "kirmizi") dan "to·la" (diterjemahkan "kain kesumba") sebenarnya bersama-sama dalam bahasa Ibrani membentuk nama suatu serangga Kermes ilicis darimana diperoleh zat pewarna "merah kirmizi" yang terkenal berasal dari daerah sekitar Laut Tengah, termasuk Israel.

Ayat ini mengandung janji Allah, bahwa orang-orang Israel (dan umat manusia) yang sudah berdosa berat dapat disucikan dari dosa oleh kuasa Allah.^[10] Allah tidak ingin mengutuk dan membinasakan umat-Nya. Ia menawarkan pengampunan penuh jikalau mereka mau bertobat, membuang kejahatan, berusaha melakukan yang benar, dan menaati firman-Nya (Yesaya 1:16–19). Pengampunan Allah kini tersedia bagi semua orang, yang sekalipun telah berbuat dosa, mengakui dosa-dosa mereka, bertobat, dan menerima penyucian Allah melalui darah Yesus Kristus (Lukas 24:46–47; 1 Yohanes 1:9). Orang yang menolak kemurahan Allah dan malah memilih untuk mengikuti jalannya sendiri dalam pemberontakan akan dibinasakan (Yesaya 1:20).^[8]

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

Kermes ilicis
Sion
Sodom dan Gomora
Bagian Alkitab yang berkaitan: Kejadian 19, Mazmur 22, Roma 3, Roma 9

Referensi[sunting | sunting sumber]

^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.
^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
^ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Diakses tanggal 26 November 2014.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Dead sea scrolls - Isaiah
^ Yesaya 1:1
^ Yesaya 1:9
^ ^a ^b The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
^ Yesaya 1:18
^ Roma 3:21–26

Pranala luar[sunting | sunting sumber]

(Indonesia) Teks Yesaya 1 dari Alkitab SABDA
(Indonesia) Audio Yesaya 1
(Indonesia) Referensi silang Yesaya 1
(Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yesaya 1
(Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yesaya 1

[Blom-1] J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857

[Bergant-2] Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.

[Lasor-3] (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431

[4] Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Diakses tanggal 26 November 2014.

[thewaytoyahuweh-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Dead sea scrolls - Isaiah

[6] Yesaya 1:1

[7] Yesaya 1:9

[fulllife-8] The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.

[9] Yesaya 1:18

[10] Roma 3:21–26

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{Bible chapter|letname= {{PAGENAME}} |previouslink= Kidung Agung 8 |previousletter= Kidung Agung 8 |nextlink= Yesaya 2 |nextletter= pasal 2 |book=[[Kitab Yesaya]] |biblepart=[[Perjanjian Lama]] | booknum= 23 |category= [[Nevi'im]] | filename= Great Isaiah Scroll.jpg |size=250px | name= Great Isaiah Scroll - Dead Sea Scrolls |caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Gulungan Besar Kitab Yesaya]], yang memuat lengkap seluruh [[Kitab Yesaya]], dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, [[Qumran]], pada tahun 1947.</div>}}
+{{Bible chapter|letname= Yesaya 1 |previouslink= Kidung Agung 8 |previousletter= Kidung Agung 8 |nextlink= Yesaya 2 |nextletter= pasal 2 |book=[[Kitab Yesaya]] |biblepart=[[Perjanjian Lama]] | booknum= 23 |category= [[Nevi'im]] | filename= Great Isaiah Scroll.jpg |size=250px | name= Great Isaiah Scroll - Dead Sea Scrolls |caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Gulungan Besar Kitab Yesaya]], yang memuat lengkap seluruh [[Kitab Yesaya]], dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, [[Qumran]], pada tahun 1947.</div>}}
-'''Yesaya 1'''  (disingkat '''Yes 1''') adalah pasal pertama dari [[Kitab Yesaya]] dalam [[Alkitab Ibrani]] atau [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Blom">J. Blommendaal. ''Pengantar kepada Perjanjian Lama''. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857</ref> Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi [[Yesaya]] bin Amos tentang [[Kerajaan Yehuda|Yehuda]] dan [[Yerusalem]]. Nabi ini hidup pada zaman raja [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]] dari [[Kerajaan Yehuda]] sekitar abad ke-8 SM.<ref name="Bergant"> Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. ''Tafsir Alkitab Perjanjian Lama''. Jogjakarta: Kanisius.</ref><ref name="Lasor">{{id}} W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN-13: 9789794150431</ref>
+'''Yesaya 1''' (disingkat '''Yes 1''') adalah [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|pasal]] [[pertama]] [[Kitab Yesaya]] dalam [[Alkitab Ibrani]] dan [[Perjanjian Lama]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Blom">J. Blommendaal. ''Pengantar kepada Perjanjian Lama''. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857</ref> Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi [[Yesaya]] bin Amos tentang [[Kerajaan Yehuda|Yehuda]] dan [[Yerusalem]]. Nabi ini hidup pada zaman raja [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]] dari [[Kerajaan Yehuda]] sekitar abad ke-8 SM.<ref name="Bergant">Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. ''Tafsir Alkitab Perjanjian Lama''. Jogjakarta: Kanisius.</ref><ref name="Lasor">{{id}} W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. ''Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat''. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431</ref>
 == Teks ==
+* Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Ibrani]].
-* Ada 3 naskah sumber utama:
+* [[Gulungan Besar Kitab Yesaya]] (''the Great Isaiah Scroll'''), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat [[Laut Mati]] dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM, memuat lengkap pasal ini.<ref>{{cite journal |author=Timothy A. J. Jull |author2=Douglas J. Donahue |author3=Magen Broshi |author4=Emanuel Tov |url=https://journals.uair.arizona.edu/index.php/radiocarbon/article/view/1642 |title=Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert |journal=Radiocarbon |volume=37 |number=1 |year=1995 |page=14 |accessdate=26 November 2014}}</ref>
-** [[Teks Masoret]] (salinan tertua dari abad ke-10 M)
-** [[Septuaginta]] (terjemahan [[Alkitab Ibrani]] dalam [[bahasa Yunani]] dari [[abad ke-3 SM]])
-** [[Gulungan Laut Mati]], terutama [[Gulungan Besar Kitab Yesaya]] (''the Great Isaiah Scroll''), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat [[Laut Mati]] dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM.<ref>''Radiocarbon'', Vol. 37, No. 1, 1995, halaman 14.</ref>
 * [[Pasal dan ayat dalam Alkitab|Pasal ini dibagi atas]] 31 ayat, diawali dengan perkenalan diri nabi [[Yesaya]] dan isi kitab secara keseluruhan pada [[#Ayat 1|ayat 1]].
+== Naskah sumber utama ==
+* Bahasa Ibrani:
+** [[Teks Masoret|Masoretik]] (abad ke-10 M)
+** [[Gulungan Laut Mati]]: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.<ref name=thewaytoyahuweh>[http://thewaytoyahuweh.com/research/dead-sea-scrolls/#isaiah Dead sea scrolls - Isaiah]</ref>
+*** 1QIsa<sup>a</sup> ([[Gulungan Besar Kitab Yesaya]]): lengkap<ref name=thewaytoyahuweh/>
+*** 4QIsa<sup>a</sup> (4Q55): terlestarikan: ayat 1‑3<ref name=thewaytoyahuweh/>
+*** 4QIsa<sup>b</sup> (4Q56): terlestarikan: ayat 1‑6<ref name=thewaytoyahuweh/>
+*** 4QIsa<sup>f</sup> (4Q60): terlestarikan: ayat 10‑16, 18‑31<ref name=thewaytoyahuweh/>
+*** 4QIsa<sup>j</sup> (4Q63): terlestarikan: ayat 1‑6<ref name=thewaytoyahuweh/>
+* Bahasa Yunani:
+** [[Septuaginta]] (abad ke-3 SM)
+** Versi [[Theodotion]] (~180 M)
 == Struktur ==
@@ Baris 17: / Baris 28: @@
 == Ayat 1 ==
-: ''Penglihatan yang telah dilihat Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem dalam zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda.''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:1}}</ref>
+: ''Penglihatan yang telah dilihat Yesaya bin [[Amos (ayah Yesaya)|Amos]] tentang Yehuda dan Yerusalem''
+:: ''dalam zaman [[Uzia]], [[Yotam]], [[Ahas]] dan [[Hizkia]], raja-raja Yehuda.''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:1}}</ref>
+=== Ayat 1 bahasa Ibrani ===
+Teks Masoret/Gulungan Laut Mati (dibaca dari [[kanan]] ke [[kiri]]):
+: <big>חזון ישעיהו בן־אמוץ אשר חזה על־יהודה וירושלם</big>
+:: <big>בימי עזיהו יותם אחז יחזקיהו מלכי יהודה׃</big>
+Transliterasi:
+: {{Strong|khă-zō-wn|02377}} {{Strong|yə-sha‘-yā-hū|03470}} {{Strong|ḇen|01121}}-{{Strong|’ā-mō-ts|00531}}, {{Strong|’ă-sher|00834}} {{Strong||khā-zāh|02372}}, {{Strong|‘al|05921}}-{{Strong|yə-hū-ḏāh|03063}} {{Strong|wî-rū-šā-lim|03389}};
+:: {{Strong|bî-mî|03117}} {{Strong|‘u-zî-yā-hū|05818}} {{Strong|yō-ṯām|03147}} {{Strong|’ā-ḥāz|00271}} {{Strong|yə-ḥiz-qî-yā-hū|02396}} {{Strong|mal-ḵî|04428}} {{Strong|yə-hū-ḏāh|03063}}.
 == Ayat 9 ==
@@ Baris 28: / Baris 49: @@
 [[Terjemahan Baru]] ([[LAI]], 1974)
 :''"Marilah, baiklah kita berperkara! --firman TUHAN--
 ::Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju;
 ::sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba."''<ref>{{Alkitab|Yesaya 1:18}}</ref>
@@ Baris 38: / Baris 59: @@
 Transliterasi
 : {{Strong|le·ku|01980}}-{{Strong|na|04994}} we·ni·{{Strong|wa·ke·kh|03198}}ah yo·mar [[YHWH]]
 ::{{Strong|im|00518}}-yih·yu {{Strong|kha·t|02399}}a·'ei·kem ka·{{Strong|sha·nim|08144}}, ka·{{Strong|she·leg|07950}} ya{{Strong|l·bi·n|03835}}u
 ::{{Strong|im|00518}}-y{{Strong|a·di·m|00118}}u ka·{{Strong|to·la|08438}}, ka·{{Strong|tse·mer|06785}} yih·yu.
@@ Baris 51: / Baris 72: @@
 Ayat ini mengandung janji Allah, bahwa orang-orang Israel (dan umat manusia) yang sudah berdosa berat dapat disucikan dari dosa oleh kuasa Allah.<ref>{{Alkitab|Roma 3:21-26}}</ref> Allah tidak ingin mengutuk dan membinasakan umat-Nya. Ia menawarkan pengampunan penuh jikalau mereka mau bertobat, membuang kejahatan, berusaha melakukan yang benar, dan menaati firman-Nya ({{Alkitab|Yesaya 1:16-19}}). Pengampunan Allah kini tersedia bagi semua orang, yang sekalipun telah berbuat dosa, mengakui dosa-dosa mereka, bertobat, dan menerima penyucian Allah melalui darah [[Yesus]] [[Kristus]] ({{Alkitab|Lukas 24:46-47}}; [[1 Yohanes 1#Ayat 9|1 Yohanes 1:9]]). Orang yang menolak kemurahan Allah dan malah memilih untuk mengikuti jalannya sendiri dalam pemberontakan akan dibinasakan ({{Alkitab|Yesaya 1:20}}).<ref name=fulllife/>
-== Referensi ==
-{{reflist}}
 == Lihat pula ==
@@ Baris 60: / Baris 78: @@
 * [[Sodom dan Gomora]]
 * Bagian [[Alkitab]] yang berkaitan: [[Kejadian 19]], [[Mazmur 22]], [[Roma 3]], [[Roma 9]]
+== Referensi ==
+{{reflist}}
 == Pranala luar ==