Lompat ke isi

Bahasa Jawa Surakarta: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Gilang Bayu Rakasiwi (bicara | kontrib)
56.001 suntingan
Nyilvoskt (bicara | kontrib)
Pengurus
24.561 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(158 revisi perantara oleh 22 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: Baris 1:
{{Infobox Bahasa
{{Bahasa
| name = Bahasa Jawa Joglosemar
| name = Jawa Surakarta
| nativename = Basa Jawa Mataram
| nativename = {{jav|ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ}}<br/>''Basa Jawa Surakarta''
| states= {{flag|Indonesia}}
| states = [[Indonesia]]
| region = {{tree list}}
----
| region= {{flag|Jawa Tengah}}
* [[Jawa Tengah]]
** eks-[[Keresidenan Surakarta]]
* Semarang Raya (Kedungsepur)
*[[Daerah Istimewa Yogyakarta]]
**[[File:Lambang Kota Semarang.png|15px]] [[Kota Semarang]]
{{Tree list/end}}
** [[File:Lambang Kota Salatiga.png|15px]] [[Kota Salatiga]]
| ethnicity = [[Suku Jawa|Jawa]]
** [[File:LOGO KABUPATEN SEMARANG.png|15px]] [[Kabupaten Semarang]]
| familycolor = Austronesia
** [[File:Lambang Kabupaten Demak.png|15px]] [[Kabupaten Demak]]
| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
** [[File:LOGO KABUPATEN GROBOGAN.png|15px]] [[Kabupaten Grobogan]]
| fam3 = [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
** [[File:Lambang Kabupaten Kendal.png|15px]] [[Kabupaten Kendal]]
| fam4 = [[Bahasa Jawa|Jawa Pertengahan]]
* Solo Raya
| fampos = Jawa
** [[File:Logo Kota Surakarta (Solo).png|15px]] [[Kota Surakarta]]
| nation = [[Daerah Istimewa Yogyakarta]]
** [[File:Kabupaten Sukoharjo.png|15px]] [[Kabupaten Sukoharjo]]
| speakers = 9.851.795 Jiwa (2023)
** [[File:Kabupaten Boyolali.png|15px]] [[Kabupaten Boyolali]]
| agency = Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah<br>Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta
** [[File:LOGO KABUPATEN KLATEN.png|15px]] [[Kabupaten Klaten]]
| script = * [[Aksara Jawa]]
** [[File:Seal of Sragen Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Sragen]]
** [[File:Lambang Kabupaten Karanganyar.png|15px]] [[Kabupaten Karanganyar]]
** [[File:Seal of Wonogiri Regency.svg|15px]] [[Kabupaten Wonogiri]]
* Lainnya
** [[File:Lambang Kabupaten Purworejo.png|15px]] [[Kabupaten Purworejo]] (bagian timur)
** [[File:Logo Kabupaten Magelang.png|15px]] [[Kabupaten Magelang]] (bagian selatan dan timur)
{{flag|Daerah Istimewa Yogyakarta}}
|nation= {{flag|Daerah Istimewa Yogyakarta}}
|agency=Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta<br>Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
| rank = 11
|familycolor=Austronesia
|fam2= [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]]
|fam3= [[Bahasa Jawa Kuno|Jawa Kuno]]
|fam4= [[Bahasa Jawa|Jawa Tengahan]]
|fam5= [[Kesultanan Mataram|Mataram]]
| speakers =
| script =
* [[Aksara Jawa]]
* [[abjad Pegon|Pegon (Arab-Jawa)]]
* [[abjad Pegon|Pegon (Arab-Jawa)]]
* [[alfabet Latin]]
* [[alfabet Latin]]
| linglist =
| lingua = [http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFM-ahe 31-MFM-ahe]
| contoh_teks =
| image = Jawa ing aksara Jawa.svg
| imagecaption = Kata "Jawa" menggunakan rupa huruf [[Tuladha Jejeg]] yang berbasis pada tulisan tangan aksara Jawa gagrag Surakarta.
}}
}}
'''Bahasa Jawa Surakarta''' atau '''Bahasa Jawa Standar''' ({{lang-jv|ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ|Basa Jawa Surakarta}}) adalah dialek [[bahasa Jawa]] yang dituturkan di wilayah eks-[[Keresidenan Surakarta]] dan [[Daerah Istimewa Yogyakarta]]. Dialek ini merupakan bentuk standar dari bahasa Jawa.<ref name="Ogloblin-2005>{{cite book|last=Ogloblin|first=Alexander K.|year=2005|chapter=Javanese|title=The Austronesian Languages of Asia and Madagascar|chapter-url=https://books.google.com/books?id=BAShwSYLbUYC&pg=PA590|editor1=K. Alexander Adelaar|editor2=Nikolaus Himmelmann|location=London dan New York |publisher=Routledge|pages=591|isbn=9780700712861}}</ref>
'''Bahasa Jawa Surakarta''' alias '''Dialek Mataram''' atau '''Basa Jawa Joglosemar (Yogyakarta-Solo-Semarang)''' adalah dialek [[bahasa Jawa]] yang diucapkan di daerah [[Karesidenan Surakarta]] dan [[Kedungsepur]] di provinsi [[Jawa Tengah]], dan [[Daerah Istimewa Yogyakarta]]. Dialek ini berbeda dengan dialek [[Bahasa Jawa Mataraman]] yang dituturkan di Jawa Timur dan Pantura Timur Jawa Tengah (Pati Raya) karena [[Bahasa Jawa Mataraman]] yang dituturkan di daerah tersebut sedikit dipengaruhi dialek [[Bahasa Jawa Arekan]] khas Jawa Timur yang menjadi pembeda dengan [[Dialek Surakarta| Dialek Mataram / Joglosemar]]. Dialek ini menjadi standar pengajaran untuk materi bahasa Jawa di Provinsi Jawa Tengah, DIY dan Jawa Timur.<ref>{{Cite web|last=Hananto|first=Akhyari|title=Bahasa Jawa, dan Berbagai Variasinya yang Luar Biasa|url=https://www.goodnewsfromindonesia.id/2016/03/22/bahasa-jawa-dan-berbagai-variasianya-yang-luar-biasa|work=Good News From Indonesia|language=id-ID|access-date=2022-01-13}}</ref>

Istilah "bahasa Jawa" paling umum dikaitkan pada bentuk bahasa Jawa Surakarta yang biasanya digunakan dalam situasi resmi.<ref name="Ogloblin-2005/> Dalam perkembangan selanjutnya, bahasa Jawa Surakarta ditetapkan sebagai bentuk standar dari bahasa Jawa dan secara resmi digunakan sebagai bahan pengajaran bahasa Jawa pada instansi pendidikan di wilayah [[Jawa Tengah]], [[Daerah Istimewa Yogyakarta]] dan [[Jawa Timur]].<ref name="Sumarsono-2002>{{Citation|last1=Sumarsono|last2=Partana|first2=Paina|title=Sosiolinguistik|year=2002|publisher=Sabda|location=Yogyakarta|pages=28}}</ref>


== Kosakata ==
== Kosakata ==
Baris 45: Baris 35:
Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di [[Semarang]] menyebutnya "atis". Contoh:
Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di [[Semarang]] menyebutnya "atis". Contoh:
:''"Lha piye tha, aku mèh mangkat nanging ra duwé dhuwit."''
:''"Lhå piyé ṭå, aku mèh mangkat nangíng ra duwé dhuwit."''
:("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")
:("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")


:''"Mbok kowé mesakké aku, dijilihi dhuwit pira waé sak nduwèkmu."''
:''"Mbok kowé mesakké aku, dijilihi dhuwit pirå waé sak nduwèkmu."''
:("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")
:("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")


:''"Sesuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman saka mbakyuku."''
:''"Sésuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman såkå mbakyuku."''
:("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")
:("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")


== Perbandingan Kosakata dialek Mataram dan Mataraman ==
{{PWB kosakata mulai|2=Perbandingan Kosakata dialek Kewu dan Mataraman }}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Dialek Mataram (Joglosemar)
!Dialek Kewu (Surakarta-Yogyakarta)
!Dialek Mataraman (Kediri-Madiun)
!Dialek Mataraman (Kediri-Madiun)
!Bahasa Indonesia
!Bahasa Indonesia
|-
|-
|''ngapa''
|''ngåpå''
|''nyapo''
|''nyapå''
|kenapa
|kenapa
|-
|-
|''waé''
|''waé''
|''ae''
|''aé, waé''
|saja
|saja
|-
|-
|busak
|''mung, ming''
|busêg
|''mek, mok, gur''
|hapus
|-
|kenå
|kênèk
|terkena
|-
|''jebulé'' (lebih umum), ''tibak'é'' (kadang kadang masih digunakan)
|''tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå''
|ternyata
|-
|''tuwå''
|''tuwèk''
|tua
|-
|''cedhak'', ''cerak'', ''caket''
|''cedhek (kediri) , cedhak (ngawi) ''
|dekat
|-
|''pidhak, idhak''
|''idêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
''
|di injak
|-
|''mabur''
|''mibêr,ibêr, kabur (sebagian)''
|terbang
|-
|''kĕbak''
|''kebêʔ (huruf k di ucapkan glottal)
''
|penuh
|-
|''mung''
|''mèk,muk, gur''
|hanya
|hanya
|-
|-
|''isih, ijeh''
|''marakké''
|''isek, ijek/jek''
|''marai, garakné''
|menyebabkan
|saja
|-
|''isih, ijíh''
|''isík, sik, ijík/jék''
|masih, saja
|-
|-
|''gari'' (umum), ''kari'' (jarang digunakan)
|''gari'' (umum), ''kari'' (jarang digunakan)
|''garek, karek''
|''garèk, karèk''
|tinggal
|tinggal
|-
|''mènèh'' (lebih umum), ''manèh'' (jarang digunakan)
|''eneh/neh''
|lagi
|-
|''mangkat'' (lebih umum), ''budal'' (jarang)
|''budal''
|berangkat
|-
|-
|''ésuk''
|''ésuk''
|''isuk (kediri) , esuk (tulungagung/ponorogo)''
|''isuk''
|pagi
|pagi
|-
|-
|''saka, seka''
|''såkå, sĕkå''
|''teko/ko''
|''kå''
|dari
|dari
|-
|-
|''gage''
|''gagé''
|''ndang, gek ndang''
|''ndang, gèk ndang''
|cepat-cepat
|cepat-cepat
|-
|-
|''teka teka'' (Yogyakarta)
|''těkå těkå'' (Yogyakarta)
|''ujug-ujug''
|''ujug-ujug''
|tiba-tiba
|tiba-tiba
|-
|-
|dudu
|''ana'' (Yogyakarta dan Semarang), ''eneng'' (Surakarta)
|uduk, duduk
|''enek'' (lebih umum) , eneng (jarang)
|bukan
|-
|''ånå'' (Yogyakarta dan Semarang), ''ènèk'', ''ènèng'' (Surakarta)
|''ènèk'' (lebih umum) , ènèng (kadang-kadang)
|ada
|ada
|-
|-
|''rampung''
|''rampung/bar''
|''bar/mari''
|''bar/mari''
|selesai
|selesai
Baris 117: Baris 141:
|kamar mandi
|kamar mandi
|-
|-
|''tongkrongan'' (istilah umum)
|''peso''
''Hik (Sragen)''<br>''angkringan'' (Yogyakarta)<br>''wédangan'' (Surakarta)
|''ladhing''
|''angkringan''
|warung makan (gerobak) di pinggir jalan
|-
|''peso, pangot(Sragen)''
|''lading''
|pisau
|pisau
|-
|-
|''tibå, jeblok(Sragen)''
|''tiba''
|''cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) ''
|''ceblok''
|jatuh
|jatuh
|-
|-
|''nganggo''
|''nganggo''
|''gawe, ngangge''
|''ngangge , nggawe, nggae, ngge''
|pakai
|pakai
|-
|-
|''banget''
|''bangět''
|''eram/men''
|''éram/mên/nêmên''
|sangat
|sangat
|-
|-
|''senajan''
|''senajan''
|''masiyo''
|''masiyå, senajan''
|walaupun
|walaupun
|-
|-
|''nganti, kanthi''
|''nganṭi, kanṭi''
|''ngantek, sampek''
|''ngantèk', sampèk'''
|sampai
|sampai
|-
|-
Baris 145: Baris 174:
|dipukul
|dipukul
|-
|-
|''mudhèng''
|''mudheng''
|''dhong''
|''dhòng'', ''mudheng''
|paham
|paham
|-
|-
|''okèh''
|''mĕngko''
|''akeh''
|''êngko''
|banyak
|-
|''mengko''
|''engko''
|nanti
|nanti
|-
|-
|''sithík (sithek) ''
|''siṭík (siṭék) ''
|''saithik/titik''
|''saitik/thithik/sithik''
|sedikit
|sedikit
|-
|-
|''apík (apek) ''
|''apík (apék) ''
|''apik,uapik''
|''apik,uapik''
|bagus
|bagus
|-
|-
|''cilík (cilek)''
|''cilík (cilék)''
|''cilik''
|''cilik''
|kecil
|kecil
|-
|-
|''wingi''
|''wíngi''''
|''dhek wingi''
|''dhék wingi'', ''dhék ingi''
|kemarin
|kemarin
|-
|-
|''níng''
|''níng, ing''
|''ndhek, níng, nang''
|''níng, nang, nyang''
|di
|di
|-
|-
|''bali'' (lebih umum), mulíh '' (jarang dipakai)
|''bali'' (lebih umum), ''mulíh '' (jarang dipakai)
|''mulíh '' (lebih umum) / ''balek''
|''mulíh '' (lebih umum) / ''balik''
|pulang
|pulang
|-
|-
|''lungo / minggat/ nyingkrih''
|''lungå / minggat''
|''ngalíh''
|''lungå / ngalíh''
|pergi
|pergi
|-
|-
|''undangke''
|''undangké''
|''celukno''
|''celukne, parakne''
|panggilkan
|panggilkan
|-
|-
|''kaya''
|''puyèng, mumět''
|''koyok''
|seperti
|-
|''puyeng, mumet''
|''ngelu '' (lebih umum), mumet''
|''ngelu '' (lebih umum), mumet''
|pusing
|pusing
|-
|-
|''mriyang, lara''
|''mriyang''
|''gregesi, gering''
|''grêgês, gêring''
|tak enak badan
|tak enak badan
|-
|-
|''di uripi / di urupke''
|''diuripi / diurupké''
|''di kakne / di urupne''
|''dikakné / diurupné / diempakne''
|dinyalakan
|dinyalakan
|-
|''gori''
|''tèwèl''(di daerah Pati juga menggunakan kata ini)
|nangka muda
|-
|-
|}
|}
{{PWB kosakata akhir}}


== Referensi ==
== Referensi ==
Baris 220: Baris 246:
[[Kategori:Bahasa Jawa]]
[[Kategori:Bahasa Jawa]]
[[Kategori:Kota Surakarta]]
[[Kategori:Kota Surakarta]]
[[Kategori:Yogyakarta]]




Revisi terkini sejak 19 November 2024 23.43

Bahasa Jawa Surakarta
ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ
Basa Jawa Surakarta
Kata "Jawa" menggunakan rupa huruf Tuladha Jejeg yang berbasis pada tulisan tangan aksara Jawa gagrag Surakarta.
Dituturkan diIndonesia
Wilayah
EtnisJawa
Penutur
9.851.795 Jiwa (2023)
Lihat sumber templat}}
Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini
Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
Posisi bahasa Jawa Surakarta dalam dialek-dialek bahasa Jawa Sunting klasifikasi ini

Catatan:

Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Status resmi
Bahasa resmi di
Daerah Istimewa Yogyakarta
Diatur olehBalai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Balai Bahasa Daerah Istimewa Yogyakarta
Kode bahasa
ISO 639-3–
Linguasfer31-MFM-ahe
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Jawa Surakarta atau Bahasa Jawa Standar (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦱꦸꦫꦏꦂꦠ, translit. Basa Jawa Surakarta) adalah dialek bahasa Jawa yang dituturkan di wilayah eks-Keresidenan Surakarta dan Daerah Istimewa Yogyakarta. Dialek ini merupakan bentuk standar dari bahasa Jawa.[1]

Istilah "bahasa Jawa" paling umum dikaitkan pada bentuk bahasa Jawa Surakarta yang biasanya digunakan dalam situasi resmi.[1] Dalam perkembangan selanjutnya, bahasa Jawa Surakarta ditetapkan sebagai bentuk standar dari bahasa Jawa dan secara resmi digunakan sebagai bahan pengajaran bahasa Jawa pada instansi pendidikan di wilayah Jawa Tengah, Daerah Istimewa Yogyakarta dan Jawa Timur.[2]

Kosakata

[sunting | sunting sumber]

Meskipun satu rumpun, bahasa Jawa di tiap daerah di Jawa Tengah mempunyai ciri-ciri tersendiri yang khas mencerminkan dari mana asal bahasa Jawa tersebut[3]

Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di Semarang menyebutnya "atis". Contoh:

"Lhå piyé ṭå, aku mèh mangkat nangíng ra duwé dhuwit."
("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")
"Mbok kowé mesakké aku, dijilihi dhuwit pirå waé sak nduwèkmu."
("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")
"Sésuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman såkå mbakyuku."
("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")
Bagian ini berisi daftar kosakata

Perbandingan Kosakata dialek Kewu dan Mataraman

Daftar
Dialek Kewu (Surakarta-Yogyakarta) Dialek Mataraman (Kediri-Madiun) Bahasa Indonesia
ngåpå nyapå kenapa
waé aé, waé saja
busak busêg hapus
kenå kênèk terkena
jebulé (lebih umum), tibak'é (kadang kadang masih digunakan) tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå ternyata
tuwå tuwèk tua
cedhak, cerak, caket cedhek (kediri) , cedhak (ngawi) dekat
pidhak, idhak idêʔ (huruf k di ucapkan glottal)

di injak
mabur mibêr,ibêr, kabur (sebagian) terbang
kĕbak kebêʔ (huruf k di ucapkan glottal)

penuh
mung mèk,muk, gur hanya
marakké marai, garakné menyebabkan
isih, ijíh isík, sik, ijík/jék masih, saja
gari (umum), kari (jarang digunakan) garèk, karèk tinggal
ésuk isuk (kediri) , esuk (tulungagung/ponorogo) pagi
såkå, sĕkå kå dari
gagé ndang, gèk ndang cepat-cepat
těkå těkå (Yogyakarta) ujug-ujug tiba-tiba
dudu uduk, duduk bukan
ånå (Yogyakarta dan Semarang), ènèk, ènèng (Surakarta) ènèk (lebih umum) , ènèng (kadang-kadang) ada
rampung/bar bar/mari selesai
kolah jedhing kamar mandi
tongkrongan (istilah umum)

Hik (Sragen)
angkringan (Yogyakarta)
wédangan (Surakarta)

angkringan warung makan (gerobak) di pinggir jalan
peso, pangot(Sragen) lading pisau
tibå, jeblok(Sragen) cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) jatuh
nganggo ngangge , nggawe, nggae, ngge pakai
bangět éram/mên/nêmên sangat
senajan masiyå, senajan walaupun
nganṭi, kanṭi ngantèk', sampèk' sampai
diantemi ditonyoni dipukul
mudheng dhòng, mudheng paham
mĕngko êngko nanti
siṭík (siṭék) saitik/thithik/sithik sedikit
apík (apék) apik,uapik bagus
cilík (cilék) cilik kecil
wíngi'' dhék wingi, dhék ingi kemarin
níng, ing níng, nang, nyang di
bali (lebih umum), mulíh (jarang dipakai) mulíh (lebih umum) / balik pulang
lungå / minggat lungå / ngalíh pergi
undangké celukne, parakne panggilkan
puyèng, mumět ngelu (lebih umum), mumet pusing
mriyang grêgês, gêring tak enak badan
diuripi / diurupké dikakné / diurupné / diempakne dinyalakan
gori tèwèl(di daerah Pati juga menggunakan kata ini) nangka muda

Referensi

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ a b Ogloblin, Alexander K. (2005). "Javanese". Dalam K. Alexander Adelaar; Nikolaus Himmelmann. The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. London dan New York: Routledge. hlm. 591. ISBN 9780700712861. 
  2. ^ Sumarsono; Partana, Paina (2002), Sosiolinguistik, Yogyakarta: Sabda, hlm. 28 
  3. ^ "DIALEK BAHASA JAWA BAGIAN TENGAH: Kajian Geografis Dialek Dan Budaya". Jingganya Senja. 2010-10-26. Diakses tanggal 2022-01-13. 

Pranala luar

[sunting | sunting sumber]


Ikon rintisan

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Ikon rintisan

Artikel bertopik Surakarta ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Jawa_Surakarta&oldid=26544506"