Salam Maria: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 27 September 2024 03.11

Salam Maria, atau dalam bahasa Latin Ave Maria, adalah doa tradisional Katolik kepada Maria, bunda Yesus untuk memohonkan perantaraannya. Doa ini digunakan di kalangan Gereja Katolik Roma dan merupakan dasar dari doa rosario. Selain itu, Salam Maria juga digunakan oleh Gereja Ortodoks Timur dan Ortodoks Oriental, serta berbagai kelompok lainnya dalam tradisi Katolik, termasuk Anglikan, Katolik Independen dan Katolik Lama. Sebagian denominasi Protestan juga menggunakan doa ini. Kebanyakan dari teks Salam Maria dapat ditemukan dalam Injil Lukas.

Sumber-sumber Alkitab

Doa ini memadukan dua nas dari Injil Lukas: "Salam Maria, penuh rahmat,Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita" (Lukas 1:28) dan "terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus." (Lukas 1:42)

Di Eropa Barat pada pertengahan abad ke-13, doa ini hanya terdiri dari kata-kata ini dengan penambahan nama "Maria" setelah kata "Salam", seperti yang jelas terlihat dari tafsiran St. Thomas Aquinas tentang doa ini.^[1]

Dalam tradisi Katolik Roma

Bahasa Indonesia

Salam Maria, penuh rahmat,

Tuhan sertamu;

terpujilah engkau di antara wanita,

dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah,

doakanlah kami yang berdosa ini

sekarang dan waktu kami mati

Amin.

Bahasa Jawa (Sembah Bekti)

Sembah bekti kawula, Dewi Maria kekasihing Allah,

Pangeran nunggil ing Panjenengan dalem

Sami-sami wanita, sang Dewi pinuji piyambak

Saha pinuji ugi, wohing Salira Dalem Sri Yesus

Dewi Maria ibuning Allah

Kawula tiyang dosa, sami nyuwun pangestu dalem

samangke, tuwin benjing dumugining pejah

Amin.

Bahasa Batak Toba

Tabi di ho, Maria na gok asi.

Didongani Tuhan do ho.

Ho do na pinasupasu sian angka boruboru,

jala pinasupasu do parbue ni bonianmu, Jesus;

O Maria na badia, ina ni Debata,

tangianghon ma hami pardosa on,

nuaeng dohot di tingki hamamatenami, amen.

Bahasa Latin

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.

Amen

Bahasa Inggris

Hail Mary, full of Grace,

The Lord is with thee;

Blessed art thou among women,

and blessed is the fruit

of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

Bahasa Belanda

Wees gegroet, Maria, vol van genade.

De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,

En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, Moeder van God,

Bid voor ons, zondaars,

Nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Bahasa Portugis

Ave, Maria, cheia de graça,

o Senhor é convosco.

Bendita sois vós entre as mulheres,

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Bahasa Spanyol

Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Bahasa Prancis

Je vous salue Marie, pleine de grâce ;

Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Priez pour nous, pauvres pécheurs,

Maintenant, et à l'heure de notre mort.

Amen.

Dalam tradisi Ortodoks Timur, Koptik, dan Katolik Timur

Salam ya perawan Theotokos, Maria, penuh rahmat,
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, (Theotoke parthene, khaire, kekharitomeni Maria)

Tuhan sertamu;
ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. (o Kyrios meta sou)

terpujilah engkau di antara wanita,
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, (evloghimeni sy en ghynaixi)

dan terpujilah Buah tubuhmu.
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, (kai evloghimenos o karpos tis koilias sou)

Karena engkau telah melahirkan Sang Juruselamat
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες (oti Sotira etekes)

Bagi jiwa kami.
τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (ton psykhonimon)^[2]

Lihat pula

Referensi

^ "Saint Thomas Aquinas on the Hail Mary". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-09-24. Diakses tanggal 2008-04-01.
^ Archon Lambadarios

[1] "Saint Thomas Aquinas on the Hail Mary". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-09-24. Diakses tanggal 2008-04-01.

[2] Archon Lambadarios

[1]

[2]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-[[Berkas:Virgin Mary Greek Orthodox Pyrography 02.jpg|280px|jmpl|Bunda Maria]]
+[[Berkas:Virgin Mary Greek Orthodox Pyrography 02.jpg|200px|jmpl|Pirografi Bunda Maria]]
+'''Salam Maria''', atau dalam [[bahasa Latin]] '''Ave Maria''', adalah doa tradisional [[Katolik]] kepada [[Maria]], bunda [[Yesus Kristus|Yesus]] untuk memohonkan perantaraannya. Doa ini digunakan di kalangan [[Gereja Katolik Roma]] dan merupakan dasar dari doa [[rosario]]. Selain itu, '''Salam Maria''' juga digunakan oleh Gereja [[Ortodoks Timur]] dan [[Ortodoks Oriental]], serta berbagai kelompok lainnya dalam tradisi [[Katolik]], termasuk [[Anglikan]], [[Katolik Independen]] dan [[Katolik Lama]]. Sebagian denominasi [[Protestan]] juga menggunakan doa ini. Kebanyakan dari teks Salam Maria dapat ditemukan dalam [[Injil Lukas]].
-'''Salam Maria''' adalah doa tradisional Gereja [[Katolik]] Kepada Bunda [[Maria]] untuk memohon perantaraan Beliau. Doa tersebut Juga digunakan didalam  tradisi Gereja [[Ortodoks]].
+== Sumber-sumber Alkitab ==
-== Doa Salam Maria didalam tradisi Gereja Katolik ==
+Doa ini memadukan dua nas dari [[Injil Lukas]]: "Salam Maria, penuh rahmat,Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita" (Lukas 1:28) dan "terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus." (Lukas 1:42)
+Di Eropa Barat pada pertengahan abad ke-13, doa ini hanya terdiri dari kata-kata ini dengan penambahan nama "Maria" setelah kata "Salam", seperti yang jelas terlihat dari tafsiran St. [[Thomas Aquinas]] tentang doa ini.<ref>{{Cite web |url=http://www.ewtn.com/library/MARY/STTOMHMY.htm |title=Saint Thomas Aquinas on the Hail Mary |access-date=2008-04-01 |archive-date=2015-09-24 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150924042930/http://www.ewtn.com/library/MARY/STTOMHMY.htm |dead-url=yes }}</ref>
-Didalam tradisi Gereja [[Katolik]], Doa Salam Maria terdiri dari Berbagai Bahasa. Hal Ini disebabkan karena adanya Proses Akulturasi antara Gereja [[Katolik]] dengan Budaya Setempat.
+== Dalam tradisi Katolik Roma ==
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Indonesia ===
+{{Mariologi}}
+=== Bahasa Indonesia ===
 : Salam Maria, penuh rahmat,
-: Tuhan besertamu.
+: Tuhan sertamu;
-: Terpujilah engkau di antara seluruh  wanita,
+: terpujilah engkau di antara wanita,
-: dan terpujilah buah Kandungmu, Yesus Kristus.
+: dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
 : Santa Maria, Bunda Allah,
 : doakanlah kami yang berdosa ini
@@ Baris 18: / Baris 21: @@
 : Amin.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Jawa ===
+=== Bahasa Jawa (Sembah Bekti) ===
 : Sembah bekti kawula, Dewi Maria kekasihing Allah,
 : Pangeran nunggil ing Panjenengan dalem
 : Sami-sami wanita, sang Dewi pinuji piyambak
-: Saha pinuji ugi, wohing Salira Dalem Sri Yesus Kristus,
+: Saha pinuji ugi, wohing Salira Dalem Sri Yesus
 : Dewi Maria ibuning Allah
 : Kawula tiyang dosa, sami nyuwun pangestu dalem
@@ Baris 29: / Baris 31: @@
 : Amin.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Latin ===
+=== Bahasa Batak Toba ===
+: Tabi di ho, Maria na gok asi.
+: Didongani Tuhan do ho.
+: Ho do na pinasupasu sian angka boruboru,
+: jala pinasupasu do parbue ni bonianmu, Jesus;
+: O Maria na badia, ina ni Debata,
+: tangianghon ma hami pardosa on,
+: nuaeng dohot di tingki hamamatenami, amen.
+=== Bahasa Latin ===
 : Ave Maria, gratia plena,
 : Dominus tecum,
@@ Baris 39: / Baris 50: @@
 : Amen
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Inggris ===
+=== Bahasa Inggris ===
 :Hail Mary, full of Grace,
 :The Lord is with thee;
 :Blessed art thou among women,
 :and blessed is the fruit
-:of thy womb, Jesus Christ.
+:of thy womb, Jesus.
 :Holy Mary, Mother of God,
 :pray for us sinners,
@@ Baris 51: / Baris 61: @@
 :Amen.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Belanda ===
+=== Bahasa Belanda ===
 :Wees gegroet, Maria, vol van genade.
 :De Heer is met U.
@@ Baris 62: / Baris 71: @@
 :Amen.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Portugis ===
+=== Bahasa Portugis ===
 :Ave, Maria, cheia de graça,
 :o Senhor é convosco.
@@ Baris 71: / Baris 80: @@
 :Amém''.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Spanyol ===
+=== Bahasa Spanyol ===
 :Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
@@ Baris 78: / Baris 87: @@
 :Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
-=== Doa Salam Maria didalam Bahasa Prancis ===
+=== Bahasa Prancis ===
 :Je vous salue Marie, pleine de grâce ;
 :Le Seigneur est avec vous.
@@ Baris 88: / Baris 97: @@
 :Amen.
-== Doa Salam Maria didalam tradisi Gereja [[Ortodoks]] ==
+== Dalam tradisi [[Ortodoks Timur]], [[Koptik]], dan [[Katolik Timur]] ==
-: Salam Ya perawan [[Theotokos]], Maria, penuh rahmat,
+: Salam ya perawan [[Theotokos]], Maria, penuh rahmat, <br>''Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία,'' (''Theotoke parthene, khaire, kekharitomeni Maria'')
+: Tuhan sertamu;<br>''ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.'' (''o Kyrios meta sou'')
-: Tuhan besertamu.
-: terpujilah engkau di antara Seluruh Kaum wanita,
+: terpujilah engkau di antara wanita,<br>''εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,'' (''evloghimeni sy en ghynaixi'')
+: dan terpujilah Buah tubuhmu.<br>''καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,'' (''kai evloghimenos o karpos tis koilias sou'')
-: dan terpujilah Buah Kandungmu.
-: Karena engkau telah melahirkan Sang Juruselamat
+: Karena engkau telah melahirkan Sang Juruselamat<br>''ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες'' (''oti Sotira etekes'')
+: Bagi jiwa kami.<br>''τῶν ψυχῶν ἡμῶν.'' (''ton psykhonimon'')<ref>[http://www.ec-patr.net/en/psaltai/danielides/index.php?what=4 Archon Lambadarios]</ref>
-: Bagi jiwa kami.
 == Lihat pula ==
@@ Baris 106: / Baris 115: @@
 {{reflist}}
 {{Doa Katolik}}
+{{Puji Syukur}}
 [[Kategori:Maria]]
 [[Kategori:Doa Katolik]]

l b s Doa dalam Gereja Katolik
Doa dalam Misa	Anak Domba Allah Bapa Kami Kemuliaan Kidung Kemuliaan Kudus Pernyataan Tobat Syahadat Nicea Syahadat Para Rasul Tanda Salib Tuhan Kasihanilah Kami
Doa Maria	Alma Redemptoris Mater Ave Maris Stella Ave Regina Caelorum Doa Fatima Malaikat Tuhan Magnificat Memorare Ratu Surga Rosario Salam Maria Salve Regina Sub Tuum Praesidium Tiga Salam Maria
Doa lainnya	Adorasi Ekaristi Adoro Te Devote Angele Dei Ave Verum Corpus Datanglah, Roh Kudus Doa di depan Salib Kristus Doa pagi Doa Santo Fransiskus Doa Santo Mikael Doa Tobat Doa Yesus Doa hening Jalan Salib Jiwa Kristus Kidung Simeon Kidung Zakharia Komuni Spiritual Litani Litani Orang Kudus Kredo Athanasius Mazmur Pertobatan De Profundis Miserere mei O salutaris hostia Requiem Aeternam Syukur atas Komuni Tantum Ergo Terpujilah Allah Te Deum Triduum Veni Creator Spiritus Veni Sancte Spiritus
Catatan: Doa-doa yang dicetak miring dapat mendatangkan indulgensi Portal Kristen Kategori