Bahasa Oksitan: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Latin-Faliski Latin Roman Italo-Barat Roman Barat Gallo-Iberia? Gallo-Roman Gallo-Rhaetia? Oksitan; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Oksitan
occitan
lenga d'òc
Bahasa Oksitan occitan ; lenga d'òc
Dituturkan di	Prancis, Spanyol, Italia
Penutur	1.939.000 Perincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan tempat. 542.000 (estimate, dipertentangkan, 2020); 110.000 (estimate, dipertentangkan, 2012); 526.000 (estimate, dipertentangkan, 2002); 30.000 (estimate, hypothetically, 2030);
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Indo-Eropa Italik Latin-Faliski Latin Roman Italo-Barat Roman Barat Gallo-Iberia? Gallo-Roman Gallo-Rhaetia? Oksitan; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Status resmi
Bahasa resmi di	Dialek bahasa Aran dari Gascon resmi diakui di Val d'Aran, Catalonia, Spanyol
Diatur oleh	tidak ada
Kode bahasa
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci – kode inklusifMencakup:; oci – Occitan (setelah 1500); Provençal; oci – Occitan
Glottolog	occi1239
IETF	oc
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C6b ThreatenedBahasa Oksitan dikategorikan sebagai C6b Threatened menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini mulai terancam dan mengalami penurunan jumlah penutur dari waktu ke waktu Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Sampel
	Sampel teksLogo Wikipedia dalam bahasa Oksitan yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut.
	Sampel teks lainnya
Lokasi penuturan
	Lokasi penuturan Bahasa Oksitan
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 29 Juni 2024 01.05

Bahasa Oksitan (occitan atau lenga d'òc) adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan terutama di Languedoc atau daerah Oksitania di selatan Prancis. Daerah tempat bahasa ini dituturkan memiliki penduduk sekitar 14 juta orang. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari sekitar 2 juta orang di Prancis, Italia dan Spanyol (Ethnologue, 2005). Diperkirakan 7 juta orang di Prancis dapat mengerti bahasa ini.

Di Prancis, Oksitan adalah nama yang biasa diberikan kepada berbagai dialek Oksitan yang digunakan di barat daya, sementara dialek-dialek yang digunakan di tenggara disebut Provençal.

Di dunia berbahasa Inggris, "Provençal" sering kali digunakan untuk merujuk kepada semua dialek Oksitan serta versi-versi Abad Pertengahan dari bahasa Oksitan yang dikenal sebagai "Langue d'oc".

Asal usul nama

Nama Oksitan berasal dari kata òc, kata Abad Pertengahan dalam bahasa Oksitan untuk ya, berlawanan dengan kata oïl seperti yang digunakan dalam langues d'oïl yang dituturkan di wilayah yang kini termasuk wilayah Prancis utara, sebagian Belgia dan Kepulauan Channel yang merupakan leluhur dari kata oui dalam bahasa Prancis sekarang.

Penyair Italia Abad Pertengahan Dante adalah orang pertama yang menggunakan istilah "lingua d'oco." Dalam karangannya De vulgari eloquentia ia menulis dalam bahasa Latin: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("sebagian mengucapkan oc, yang lainnya si, yang lainnya lagi oïl"), dan dengan demikian mengklasifikasikan bahasa-bahasa Roman ke dalam tiga kelompok yang didasarkan pada cara penggunaan kata "ya" masing-masing bahasa: bahasa-bahasa oïl (di Prancis utara); bahasa-bahasa oc (di Prancis selatan) dan bahasa-bahasa si (di Italia dan Iberia). Sudah tentu, ini bukanlah satu-satunya ciri yang membedakan masing-masing kelompok.

Kata òc berasal dari bahasa Latin Umum hoc ("itu"), sementara oïl berasal dari kata Latin hoc ille ("itulah (dia)"). Bahasa-bahasa Roman lainnya mengambil kata "ya" mereka dari bahasa Latin sic, "demikianlah", seperti dalam bahasa Spanyol sí, Italia sì, Catalan si, atau Portugis sim.

Status linguistik

Para sarjana mempersoalkan apakah Oksitan merupakan satu bahasa, dan sebagian mencirikan lengas d'òc sebagai sebuah rumpun bahasa yang berbeda-beda ketimbang dialek. Seperti yang dicatat oleh Pierre Bec dalam La langue occitane (1963, hlm. 48), bahasa Gascon dan bahasa Catalonia menimbulkan sebuah masalah khusus dalam klasifikasi: "Sulit [...] memisahkan bahasa Catalonia dari bahasa Oksitan bila kita tidak memberikan status yang sama kepada bahasa Gascon." Nomenklatur yang paling netral adalah bila kita berbicara tentang kelompok bahasa Occitano-Roman, hingga mencakup bahasa Oksitan maupun Katala.

Mempelajari bahasa-bahasa lain

Menurut majalah Géo (hlm. 79), penutur asli bahasa Oksitan, cenderung untuk mempelajari bahasa-bahasa lain.

Lebih jauh, geografi Oksitan sebagai pusat bahasa Roman menolong pemahaman terhadap bahasa-bahasa tetangga (Italia, Spanyol, dan Portugis). Di antara bahasa-bahasa yang sekeluarga, Oksitan mempunyai paling banyak kesamaan dengan bahasa-bahasa lainnya. Di bawah ini adalah perbandingan antara bahasa Oksitan (dialek tengah) dengan bahasa-bahasa Roman lainnya:

Kata-kata umum dalam bahasa Roman, dengan bahasa Indonesia sebagai Referensi^[7]
Latin	Prancis	Italia	Spanyol	Oksitan	Katala	Portugis	Rumania	terjemahan
clavis	clef/clé	chiave	llave	clau	clau	chave	cheie	kunci
nox, noctis	nuit	notte	noche	nuèit/nuèch	nit	noite	noapte	malam
cantare	chanter	cantare	cantar	cantar	cantar	cantar	cânta	menyanyi
capra	chèvre	capra	cabra	cabra	cabra	cabra	capra	kambing
lingua	langue	lingua	lengua	lenga/lengua	llengua	língua	limba	bahasa
platea	place	piazza	plaza	plaça	plaça	praça	piata	lapangan
pons, pontis	pont	ponte	puente	pònt	pont	ponte	punte	jembatan
ecclesia (juga basilica)	église	chiesa	iglesia	glèisa	església	igreja	biserica	gereja
caseus (Latin Umum formaticum)	fromage	formaggio	queso	formatge	formatge	queijo	cas	keju

Catatan kaki

^ "L'occitan aujourd'hui" (dalam bahasa bahasa Prancis). Diakses tanggal 22 Mei 2023.
^ "L'occitan : une langue parlée par 110.000 personnes ? - Le blog de l'occitan / Lo blòg occitan" (dalam bahasa bahasa Prancis). 4 Juni 2013. Diakses tanggal 23 Mei 2023.
^ "L'occitan : une langue parlée par 110.000 personnes ? - Le blog de l'occitan / Lo blòg occitan" (dalam bahasa bahasa Prancis). 4 Juni 2013. Diakses tanggal 22 Mei 2023.
^ ^a ^b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-11. Diakses tanggal 2023-11-11.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Oksitan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ "Bahasa Oksitan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
^ Dua kata dalam bahasa Indonesia, yakni "keju" dan "gereja" juga diambil dari bahasa Roman, yaitu bahasa Portugis.

Pranala luar

(Prancis) Diccionari general Occitania

[wikidata-08d37d3a5ea82ba8dde0c8005e15cbd882a55850-v3-1] "L'occitan aujourd'hui" (dalam bahasa bahasa Prancis). Diakses tanggal 22 Mei 2023.

[wikidata-59dc3d02fee7507a2ae97203ce4644fd90ed2494-v3-2] "L'occitan : une langue parlée par 110.000 personnes ? - Le blog de l'occitan / Lo blòg occitan" (dalam bahasa bahasa Prancis). 4 Juni 2013. Diakses tanggal 23 Mei 2023.

[wikidata-72199c04952b3fc07eb4b483ad6db72769148fb5-v3-3] "L'occitan : une langue parlée par 110.000 personnes ? - Le blog de l'occitan / Lo blòg occitan" (dalam bahasa bahasa Prancis). 4 Juni 2013. Diakses tanggal 22 Mei 2023.

[glottoOil-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Glottolog 4.8 - Oil". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-11-11. Diakses tanggal 2023-11-11.

[Glottolog-5] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Oksitan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[6] "Bahasa Oksitan". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[7] Dua kata dalam bahasa Indonesia, yakni "keju" dan "gereja" juga diambil dari bahasa Roman, yaitu bahasa Portugis.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{Infobox Language
+{{Infobox language
-|name=Occitan
+|name=Oksitan
-|nativename=lenga d'òc
+|nativename=''occitan <br />lenga d'òc''
-|familycolor=Indo-European
+| familycolor   = Indo-Eropa
+| fam2          = [[Rumpun bahasa Italik|Italik]]
-|states=[[France]], [[Spain]], [[Italy]]
+| fam3          = [[Rumpun bahasa Latin-Faliski|Latin-Faliski]]
-|speakers=1,939,000
+| fam4          = [[Bahasa Latin|Latin]]
-|fam2=[[Italic languages|Italic]]
+| fam5          = [[Rumpun bahasa Roman|Roman]]
-|fam3=[[Romance languages|Romance]]
-|fam4=[[Italo-Western languages|Italo-Western]]
+| fam6          = [[Rumpun bahasa Italo-Barat|Italo-Barat]]
+| fam7          = [[Rumpun bahasa Roman Barat|Roman Barat]]
-|fam5=Western
+| fam8          = Gallo-Iberia?<ref name="glottoOil">{{Cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 |title=Glottolog 4.8 - Oil |date=2022-05-24 |access-date=2023-11-11 |website=[[Glottolog]] |last=Hammarström |first=Harald |archive-url=https://web.archive.org/web/20231111104954/https://glottolog.org/resource/languoid/id/oila1234 |archive-date=2023-11-11 |url-status=live |publisher=[[Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology]] |last2=Forkel |first2=Robert |last3=Haspelmath |first3=Martin |last4=Bank |first4=Sebastian}}</ref>
-|fam6=[[Gallo-Iberian languages|Gallo-Iberian]]
-|fam7=[[Gallo-Romance languages|Gallo-Romance]]
+| fam9          = [[Rumpun bahasa Gallo-Roman|Gallo-Roman]]
+| fam10         = Gallo-Rhaetia?<ref name="glottoOil"/>
-|nation=the [[Aranese language|Aranese]] dialect of [[Gascon]] is officially recognised in [[Val d'Aran]], [[Catalonia]], [[Spain]]
+| fam11         =
+| fam12         =
+| fam13         =
+|states=[[Prancis]], [[Spanyol]], [[Italia]]
+|region=
+|rank=
+|speakers=1.939.000
+|nation=Dialek [[bahasa Aran]] dari [[Gascon]] resmi diakui di [[Val d'Aran]], [[Catalonia]], [[Spanyol]]
+|agency=''tidak ada''
 |iso1=oc|iso2=oci
-|lc1=oci|ld1=Occitan (post 1500); Provençal|ll1=none
+|lc1=oci|ld1=Occitan (setelah 1500); Provençal|ll1=tak ada
-|lc2=auv|ld2=Auvergnat|ll2=Auvergnat language
+|lc2=oci|ld2=Occitan
+|sil=oci}}
-|lc3=gsc|ld3=Gascon|ll3=Gascon language
-|lc4=lnc|ld4=Languedocien|ll4=Languedocien language
-|lc5=lms|ld5=Limousin|ll5=Limousin language
-|lc6=prv|ld6=Provençal|ll6=Provençal language
-|lc7=sdt|ld7=Shuadit|ll7=Shuadit language}}
-'''Occitan''' atau '''lenga d'òc''' atau languedoc adalah salah satu bahasa [[Romance languages|Romance language]] yang dituturkan terutama di [[Languedoc]] atau daerah [[Occitania]] di selatan [[Perancis]]. Daerah di mana bahasa ini dituturkan memiliki penduduk sekitar 14 juta orang. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari sekitar 2 juta orang di Perancis, [[Italia]] dan [[Spanyol]] (Ethnologue, 2005). Diperkirakan 7 juta orang di Perancis dapat mengerti bahasa ini.
+'''Bahasa Oksitan''' (''occitan'' atau ''lenga d'òc'') adalah sebuah [[Rumpun bahasa Roman|bahasa Roman]] yang dituturkan terutama di [[Languedoc]] atau daerah [[Oksitania]] di selatan [[Prancis]]. Daerah tempat bahasa ini dituturkan memiliki penduduk sekitar 14 juta orang. Bahasa ini adalah bahasa ibu dari sekitar 2 juta orang di Prancis, [[Italia]] dan [[Spanyol]] (Ethnologue, 2005). Diperkirakan 7 juta orang di Prancis dapat mengerti bahasa ini.
+Di [[Prancis]], Oksitan adalah nama yang biasa diberikan kepada berbagai dialek Oksitan yang digunakan di barat daya, sementara dialek-dialek yang digunakan di tenggara disebut [[bahasa Provençal|Provençal]].
+Di dunia berbahasa Inggris, "Provençal" sering kali digunakan untuk merujuk kepada semua dialek Oksitan serta versi-versi Abad Pertengahan dari bahasa Oksitan yang dikenal sebagai "Langue d'oc".
+== Asal usul nama ==
+Nama Oksitan berasal dari kata ''òc'', kata [[Abad Pertengahan]] dalam bahasa Oksitan untuk ''ya'', berlawanan dengan kata ''oïl'' seperti yang digunakan dalam [[langues d'oïl]] yang dituturkan di wilayah yang kini termasuk wilayah Prancis utara, sebagian Belgia dan Kepulauan Channel yang merupakan leluhur dari kata ''oui'' dalam bahasa Prancis sekarang.
+Penyair Italia Abad Pertengahan [[Dante Alighieri|Dante]] adalah orang pertama yang menggunakan istilah "''lingua d'oco''." Dalam karangannya ''[[De vulgari eloquentia]]'' ia menulis dalam bahasa Latin: "''nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil''" ("sebagian mengucapkan oc, yang lainnya si, yang lainnya lagi oïl"), dan dengan demikian mengklasifikasikan bahasa-bahasa Roman ke dalam tiga kelompok yang didasarkan pada cara penggunaan kata "ya" masing-masing bahasa: ''bahasa-bahasa oïl'' (di Prancis utara); ''bahasa-bahasa oc'' (di Prancis selatan) dan ''bahasa-bahasa si'' (di [[Italia]] dan [[Semenanjung Iberia|Iberia]]). Sudah tentu, ini bukanlah satu-satunya ciri yang membedakan masing-masing kelompok.
+Kata ''òc'' berasal dari [[bahasa Latin Umum]] ''hoc'' ("itu"), sementara ''oïl'' berasal dari kata Latin ''hoc ille'' ("itulah (dia)"). Bahasa-bahasa Roman lainnya mengambil kata "ya" mereka dari bahasa Latin ''sic,'' "demikianlah", seperti dalam bahasa Spanyol ''sí'', Italia ''sì'', Catalan ''si'', atau Portugis ''sim''.
+== Status linguistik ==
+Para sarjana mempersoalkan apakah Oksitan merupakan satu bahasa, dan sebagian mencirikan ''lengas d'òc'' sebagai sebuah rumpun bahasa yang berbeda-beda ketimbang dialek. Seperti yang dicatat oleh Pierre Bec dalam ''La langue occitane'' (1963, hlm. 48), [[bahasa Gascon]] dan [[bahasa Catalonia]] menimbulkan sebuah masalah khusus dalam klasifikasi: "Sulit [...] memisahkan bahasa Catalonia dari bahasa Oksitan bila kita tidak memberikan status yang sama kepada bahasa Gascon." Nomenklatur yang paling netral adalah bila kita berbicara tentang kelompok bahasa ''Occitano-Roman'', hingga mencakup bahasa Oksitan maupun Katala.
+=== Mempelajari bahasa-bahasa lain ===
+Menurut majalah Géo (hlm. 79), penutur asli bahasa Oksitan, cenderung untuk mempelajari bahasa-bahasa lain.
+Lebih jauh, geografi Oksitan sebagai pusat bahasa Roman menolong pemahaman terhadap bahasa-bahasa tetangga (Italia, Spanyol, dan Portugis). Di antara bahasa-bahasa yang sekeluarga, Oksitan mempunyai paling banyak kesamaan dengan bahasa-bahasa lainnya. Di bawah ini adalah perbandingan antara bahasa Oksitan (dialek tengah) dengan bahasa-bahasa Roman lainnya:
 {| class="wikitable"
 |----- bgcolor="#eeeeee"
-|+ Kata-kata umum dalam Romance langues, dengan bahasa Inggris sebagai rujukan
+|+ Kata-kata umum dalam bahasa Roman, dengan bahasa Indonesia sebagai Referensi<ref>Dua kata dalam bahasa Indonesia, yakni "keju" dan "gereja" juga diambil dari bahasa Roman, yaitu bahasa Portugis.</ref>
-||''Latin''|| ''French'' || ''Italian''|| ''Spanish''|| ''Occitan''|| ''Catalan''|| ''Portuguese''|| ''Romanian''||''English''
+||'''Latin'''|| '''Prancis''' || '''Italia'''|| '''Spanyol'''|| '''Oksitan'''|| '''Katala'''|| '''Portugis'''|| '''Rumania'''||'''terjemahan'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''clavis'''
@@ Baris 36: / Baris 60: @@
 ||'''chave'''
 ||'''cheie'''
-||'''key'''
+||'''kunci'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''nox, noctis'''
@@ Baris 46: / Baris 70: @@
 ||'''noite'''
 ||'''noapte'''
-||'''night'''
+||'''malam'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''cantare'''
@@ Baris 56: / Baris 80: @@
 ||'''cantar'''
 ||'''cânta'''
-||'''sing'''
+||'''menyanyi'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''capra'''
@@ Baris 66: / Baris 90: @@
 ||'''cabra'''
 ||'''capra'''
-||'''goat'''
+||'''kambing'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''lingua'''
@@ Baris 76: / Baris 100: @@
 ||'''língua'''
 ||'''limba'''
-||'''language'''
+||'''bahasa'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''platea'''
@@ Baris 86: / Baris 110: @@
 ||'''praça'''
 ||'''piata'''
-||'''plaza'''
+||'''lapangan'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
 ||'''pons, pontis'''
@@ Baris 96: / Baris 120: @@
 ||'''ponte'''
 ||'''punte'''
-||'''bridge'''
+||'''jembatan'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
-||'''ecclesia''' (also ''basilica'')
+||'''ecclesia''' (juga ''basilica'')
 ||'''église'''
 ||'''chiesa'''
@@ Baris 106: / Baris 130: @@
 ||'''igreja'''
 ||'''biserica'''
-||'''church'''
+||'''gereja'''
 |----- bgcolor="#ffffff"
-||'''caseus''' ([[Vulgar Latin]] ''formaticum'')
+||'''caseus''' ([[bahasa Latin Umum|Latin Umum]] ''formaticum'')
 ||'''fromage'''
 ||'''formaggio'''
@@ Baris 116: / Baris 140: @@
 ||'''queijo'''
 ||'''cas'''
-||'''cheese'''
+||'''keju'''
 |}
+== Catatan kaki ==
-{{rintisan}}
+{{reflist}}
-[[Kategori:Bahasa]]
-[[af:Oksitaans]]
+== Pranala luar ==
-[[als:Okzitanische Sprache]]
+* {{fr}} [http://amourdelire.free.fr/diccionari/ Diccionari general Occitania]
-[[an:Idioma oczitán]]
-[[ast:Occitanu]]
+{{Rumpun bahasa Roman}}
-[[bg:Окситански език]]
+[[Kategori:Rumpun bahasa Roman|Oksitan]]
-[[bh:Oseetan]]
+[[Kategori:Bahasa di Andorra]]
-[[ca:Occità]]
+[[Kategori:Bahasa di Prancis]]
-[[cs:Okcitánština]]
+[[Kategori:Bahasa di Italia]]
-[[cv:Окситан чĕлхи]]
-[[cy:Ocsitaneg]]
-[[da:Occitansk]]
-[[de:Okzitanische Sprache]]
-[[el:Οξιτανική γλώσσα]]
-[[eo:Okcitana lingvo]]
-[[es:Occitano]]
-[[eu:Okzitaniera]]
-[[fi:Oksitaani]]
-[[fr:Occitan]]
-[[hu:Okszitán]]
-[[it:Lingua occitana]]
-[[ja:オック語]]
-[[ko:오크어]]
-[[kw:Oksitanek]]
-[[li:Occitaans]]
-[[lt:Oksitanu kalba]]
-[[nds:Okzitansch]]
-[[nl:Occitaans]]
-[[nn:Oksitansk språk]]
-[[no:Oksitansk språk]]
-[[oc:Occitan]]
-[[pl:Jezyk prowansalski]]
-[[pt:Língua occitana]]
-[[ro:Limba occitana]]
-[[ru:Окситанский язык]]
-[[simple:Occitan]]
-[[sl:Okcitanšcina]]
-[[sr:Окситански језик]]
-[[sv:Occitanska]]
-[[wa:Occitan]]
-[[zh:奥克语]]