Lompat ke isi

1 Petrus 5: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Perbaikan
Baris 1: Baris 1:
{{Bible chapter|letname= {{PAGENAME}} |previouslink= 1 Petrus 4 |previousletter= pasal 4|nextlink= 2 Petrus 1 |nextletter= 2 Petrus 1 |book=[[Surat 1 Petrus]] |biblepart=[[Perjanjian Baru]] | booknum= 21 |category= [[Surat-surat Am]] | filename= Papyrus Bodmer VIII.jpg |size=250px | name=Papyrus Bodmer VIII, 3rd century CE|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">Dua halaman yang memuat akhir [[Surat 1 Petrus]] dan awal [[Surat 2 Petrus]] pada [[Papirus 72]], yang dibuat sekitar abad ke3/ke-4 M.</div>}}
{{Bible chapter|letname= {{PAGENAME}} |previouslink= 1 Petrus 4 |previousletter= pasal 4|nextlink= 2 Petrus 1 |nextletter= 2 Petrus 1 |book=[[Surat 1 Petrus]] |biblepart=[[Perjanjian Baru]] | booknum= 21 |category= [[Surat-surat Am]] | filename= Papyrus Bodmer VIII.jpg |size=250px | name=Papyrus Bodmer VIII, 3rd century CE|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">Dua halaman yang memuat akhir [[Surat 1 Petrus]] dan awal [[Surat 2 Petrus]] pada [[Papirus 72]], yang dibuat sekitar abad ke3/ke-4 M.</div>}}


'''1 Petrus 5''' (disingkat '''1Pet 5''') adalah pasal kelima [[Surat Petrus yang Pertama]] dalam [[Perjanjian Baru]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Marxsen">Willi Marxsen. ''Introduction to the New Testament''. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN:9789794159219.</ref> Digubah oleh [[Simon Petrus]], salah satu dari [[Keduabelas Rasul]] pertama [[Yesus]] [[Kristus]].<ref>{{Alkitab|1 Petrus 1:1}}</ref> Berisi nasihat bagi para penatua untuk menggembalakan kawanan domba Allah, serta salam penutup.<ref name="Drane">John Drane. ''Introducing the New Testament''. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN:9794159050.</ref>
'''1 Petrus 5''' (disingkat '''1Pet 5''') adalah pasal kelima [[Surat Petrus yang Pertama]] dalam [[Perjanjian Baru]] di [[Alkitab]] [[Kristen]].<ref name="Marxsen">Willi Marxsen. ''Introduction to the New Testament''. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN:9789794159219.</ref> Digubah oleh [[Simon Petrus]], salah satu dari [[Keduabelas Rasul]] pertama [[Yesus]] [[Kristus]].<ref>{{Alkitab|1 Petrus 1:1}} - Sabda.org</ref> Berisi nasihat bagi para penatua untuk menggembalakan kawanan domba Allah, serta salam penutup.<ref name="Drane">John Drane. ''Introducing the New Testament''. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN:9794159050.</ref>


== Teks ==
== Teks ==
Baris 32: Baris 32:
== Ayat 2 ==
== Ayat 2 ==
[[Terjemahan Baru]]
[[Terjemahan Baru]]
:''Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri.''<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:2}}</ref>
:''Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri.'' (TB)<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:2}} - Sabda.org</ref>


=== Ayat 2 bahasa Yunani ===
=== Ayat 2 bahasa Yunani ===
Baris 48: Baris 48:


== Ayat 5 ==
== Ayat 5 ==
:''Demikian jugalah kamu, hai orang-orang muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua. Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati."''<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:5}}</ref>
:''Demikian jugalah kamu, hai orang-orang muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua. Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati."'' (TB)<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:5}} - Sabda.org</ref>


Memuat kutipan dari {{Alkitab|Amsal 3:34}}<br>
* Memuat kutipan dari {{Alkitab|Amsal 3:34}}
Kerendahan hati harus merupakan ciri semua orang percaya. Kerendahan berarti ketiadaan kesombongan, kesadaran akan kelemahan diri, dan sikap mengakui peranan Allah dan orang lain atas segala keberhasilan yang telah dan sedang dicapai (bandingkan {{Alkitab|Matius 11:29; Filipi 2:3-4; Kolose 3:12}}). (Versi Inggris NIV -- "kenakanlah kerendahan hati".) "Kenakanlah" (Yunani ''egkomboomai'') berarti mengikatkan sepotong kain pada diri kita. Dalam zaman Perjanjian Baru para budak mengikatkan sepotong kain putih atau celemek atas pakaian mereka supaya orang lain tahu bahwa mereka adalah budak. Petrus menasihati orang percaya untuk mengikat kain kerendahan hati pada diri supaya
* "Rendah hati": Kerendahan hati harus merupakan ciri semua orang percaya. Kerendahan berarti ketiadaan kesombongan, kesadaran akan kelemahan diri, dan sikap mengakui peranan Allah dan orang lain atas segala keberhasilan yang telah dan sedang dicapai (bandingkan {{Alkitab|Matius 11:29; Filipi 2:3-4; Kolose 3:12}}). (Versi Inggris NIV -- "kenakanlah kerendahan hati".) "Kenakanlah" (Yunani ''egkomboomai'') berarti mengikatkan sepotong kain pada diri kita. Dalam zaman Perjanjian Baru para budak mengikatkan sepotong kain putih atau celemek atas pakaian mereka supaya orang lain tahu bahwa mereka adalah budak. Petrus menasihati orang percaya untuk mengikat kain kerendahan hati pada diri supaya
* (1) dikenal sebagai orang percaya dalam Kristus sewaktu bertindak rendah hati terhadap orang lain, dan
* (1) dikenal sebagai orang percaya dalam Kristus sewaktu bertindak rendah hati terhadap orang lain, dan
* (2) menerima kasih karunia dan pertolongan Allah ({{Alkitab|1 Petrus 5:5-7}}). Mungkin Petrus sedang memikirkan tindakan Yesus ketika Ia mengikatkan sehelai kain dan mencuci kaki murid-Nya ({{Alkitab|Yohanes 13:4-5}}).<ref name=fulllife/>
* (2) menerima kasih karunia dan pertolongan Allah ({{Alkitab|1 Petrus 5:5-7}}). Mungkin Petrus sedang memikirkan tindakan Yesus ketika Ia mengikatkan sehelai kain dan mencuci kaki murid-Nya ({{Alkitab|Yohanes 13:4-5}}).<ref name=fulllife/>


== Ayat 8 ==
== Ayat 8 ==
:''Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.''<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:8}}</ref>
:''Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.'' (TB)<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:8}} - Sabda.org</ref>
Ketika umat manusia jatuh dalam dosa, Iblis menjadi penguasa dunia ini ({{Alkitab|Yohanes 12:31; 14:30; 16:11}}). Iblis menguasai seluruh dunia ({{Alkitab|1 Yohanes 5:19}}), meronda di bumi, dan menjadi pemimpin dari pasukan roh-roh jahat yang dipakainya untuk memperbudak dan menawan mereka yang di luar Kristus ({{Alkitab|Efesus 2:2}}). Hanya orang percaya telah dibebaskan dari kuasanya.
Ketika umat manusia jatuh dalam dosa, Iblis menjadi penguasa dunia ini ({{Alkitab|Yohanes 12:31; 14:30; 16:11}}). Iblis menguasai seluruh dunia ({{Alkitab|1 Yohanes 5:19}}), meronda di bumi, dan menjadi pemimpin dari pasukan roh-roh jahat yang dipakainya untuk memperbudak dan menawan mereka yang di luar Kristus ({{Alkitab|Efesus 2:2}}). Hanya orang percaya telah dibebaskan dari kuasanya.


Namun, seperti singa yang mengaum-ngaum, dia tetap menjadi ancaman bagi orang percaya ({{Alkitab|Mazmur 22:14; Yeh 22:25}}) dan berusaha untuk membinasakan mereka, khususnya melalui pengalaman penderitaan ({{Alkitab|1 Petrus 5:8-10). Iblis akan secara rohani membinasakan seseorang yang meninggalkan perlindungan Allah. Oleh iman dalam darah Kristus ({{Alkitab|Wahyu 12:11}}), peperangan rohani orang beriman oleh Roh Kudus ({{Alkitab|Efesus 6:11-18}}) dan doa-doa kepada Allah ({{Alkitab|Matius 6:13}}), orang beriman dilengkapi penuh untuk mengalahkan muslihat Iblis ({{Alkitab|Efesus 6:11}}), melawan dia dan berdiri teguh dalam iman ({{Alkitab|1 Petrus 5:9}}). "''Roh yang ada di dalam kamu lebih besar daripada roh yang ada di dalam dunia''" ({{Alkitab|1 Yohanes 4:4}}).<ref name=fulllife/>
Namun, seperti singa yang mengaum-ngaum, dia tetap menjadi ancaman bagi orang percaya ({{Alkitab|Mazmur 22:14; Yeh 22:25}}) dan berusaha untuk membinasakan mereka, khususnya melalui pengalaman penderitaan ({{Alkitab|1 Petrus 5:8-10}}). Iblis akan secara rohani membinasakan seseorang yang meninggalkan perlindungan Allah. Oleh iman dalam darah Kristus ({{Alkitab|Wahyu 12:11}}), peperangan rohani orang beriman oleh Roh Kudus ({{Alkitab|Efesus 6:11-18}}) dan doa-doa kepada Allah ({{Alkitab|Matius 6:13}}), orang beriman dilengkapi penuh untuk mengalahkan muslihat Iblis ({{Alkitab|Efesus 6:11}}), melawan dia dan berdiri teguh dalam iman ({{Alkitab|1 Petrus 5:9}}). "''Roh yang ada di dalam kamu lebih besar daripada roh yang ada di dalam dunia''" ({{Alkitab|1 Yohanes 4:4}}).<ref name=fulllife/>


== Ayat 13 ==
== Ayat 13 ==
:''Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku.''<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:13}}</ref>
:''Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku.'' (TB)<ref>{{Alkitab|1 Petrus 5:13}} - Sabda.org</ref>


== Lihat pula ==
== Lihat pula ==
Baris 72: Baris 72:
== Referensi ==
== Referensi ==
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}



== Pranala luar ==
== Pranala luar ==

Revisi per 29 April 2018 15.40

1 Petrus 5
Dua halaman yang memuat akhir Surat 1 Petrus dan awal Surat 2 Petrus pada Papirus 72, yang dibuat sekitar abad ke3/ke-4 M.
KitabSurat 1 Petrus
KategoriSurat-surat Am
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Baru
Urutan dalam
Kitab Kristen		21
← pasal 4

1 Petrus 5 (disingkat 1Pet 5) adalah pasal kelima Surat Petrus yang Pertama dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.[1] Digubah oleh Simon Petrus, salah satu dari Keduabelas Rasul pertama Yesus Kristus.[2] Berisi nasihat bagi para penatua untuk menggembalakan kawanan domba Allah, serta salam penutup.[3]

Teks

Struktur

Terjemahan Baru (TB) membagi pasal ini:

Ayat 1

Aku menasihatkan para penatua di antara kamu, aku sebagai teman penatua dan saksi penderitaan Kristus, yang juga akan mendapat bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan kelak. (TB)[4]

Ayat 1 bahasa Yunani

Textus Receptus

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·

Transliterasi

Presbyterous oun en hymin parakalō ho sympresbyteros kai martys tōntou Christou pathēmatōn ho kai tēs mellousēs apokalyptesthai doxēs koinōnos

Terjemahan harfiah

Para penatua di antara kamu kunasihati yang sama-sama penatua dan saksi dari penderitaan Kristus, yang juga pasti (segera) dalam kemuliaan yang akan dinyatakan turut-serta.

Ayat 2

Terjemahan Baru

Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu, jangan dengan paksa, tetapi dengan sukarela sesuai dengan kehendak Allah, dan jangan karena mau mencari keuntungan, tetapi dengan pengabdian diri. (TB)[5]

Ayat 2 bahasa Yunani

Textus Receptus

ποιμανατε το εν υμιν ποιμνιον του θεου επισκοπουντες μη αναγκαστως αλλ εκουσιως μηδε αισχροκερδως αλλα προθυμως

Transliterasi

poimanate to en hymin poimnion tou theou mē anankastōs all hekousiōs mēde aischrokerdōs alla prothymōs

Terjemahan harfiah

Gembalakanlah di antara kamu domba-domba (milik) Allah, menilik (mereka), jangan terpaksa tetapi sukarela menurut Allah; jangan-pula demi-keuntungan tetapi demi-pengabdian.

Ayat 2 catatan

  • Kata "gembalakanlah" mencerminkan perkataan Yesus Kristus setelah kebangkitan-Nya dari kematian kepada Petrus di tepi danau Tiberias yang dicatat dalam Injil Yohanes 21:16, yang menggunakan kata dasar yang sama yaitu "ποιμαίνω" (poimainó), "memelihara dan menjaga ternak" atau "menggembalakan". Para penatua (presbyterous di ayat 1; dalam ayat 2 ini tersirat juga sebagai "penilik", yaitu episkopos yang melakukan episkopountes, "penilikan", atau gembala, yaitu poimen yang melakukan poimanate, "penggembalaan") bertanggung jawab untuk memelihara orang percaya, mendisiplin mereka, memberi makanan Firman Allah dan melindungi mereka. Para gembala dan pemimpin gereja harus waspada terhadap dua dosa yang berbahaya:
    • 1) Keinginan akan uang (lihat 1Timotius 3:3,8; Titus 1:7). Standar Perjanjian Baru bagi mereka yang mengawasi pekerjaan Tuhan ialah memperoleh sokongan yang memadai dari gereja (Lukas 10:7; 1 Korintus 9:14; 1Timotius 5:17) dan merasa puas dengan persediaan bahan pokok yang perlu bagi diri dan keluarganya. Janganlah seorang hamba Tuhan memperkaya diri dari pekerjaan Tuhan. Mereka yang menjadi korban dari keinginan ini membuka diri untuk melakukan dosa keserakahan, kompromi, dan pencurian. Demi memperoleh uang, mereka mengurangi tuntutan Firman Allah, standar yang benar, dan prinsip kerajaan.
    • 2) Keinginan untuk berkuasa. Mereka yang haus kekuasaan akan menguasai orang yang mereka layani dengan menyalahgunakan wewenang mereka. Sebaliknya, seorang gembala harus memimpin jemaatnya dengan menjadi teladan dalam pengabdian kepada Kristus, pelayanan yang rendah hati, ketabahan dalam kebenaran, ketekunan dalam doa, dan kasih akan Firman Allah.[6]

Ayat 5

Demikian jugalah kamu, hai orang-orang muda, tunduklah kepada orang-orang yang tua. Dan kamu semua, rendahkanlah dirimu seorang terhadap yang lain, sebab: "Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati." (TB)[7]
  • Memuat kutipan dari Amsal 3:34
  • "Rendah hati": Kerendahan hati harus merupakan ciri semua orang percaya. Kerendahan berarti ketiadaan kesombongan, kesadaran akan kelemahan diri, dan sikap mengakui peranan Allah dan orang lain atas segala keberhasilan yang telah dan sedang dicapai (bandingkan Matius 11:29; Filipi 2:3–4; Kolose 3:12). (Versi Inggris NIV -- "kenakanlah kerendahan hati".) "Kenakanlah" (Yunani egkomboomai) berarti mengikatkan sepotong kain pada diri kita. Dalam zaman Perjanjian Baru para budak mengikatkan sepotong kain putih atau celemek atas pakaian mereka supaya orang lain tahu bahwa mereka adalah budak. Petrus menasihati orang percaya untuk mengikat kain kerendahan hati pada diri supaya
  • (1) dikenal sebagai orang percaya dalam Kristus sewaktu bertindak rendah hati terhadap orang lain, dan
  • (2) menerima kasih karunia dan pertolongan Allah (1 Petrus 5:5–7). Mungkin Petrus sedang memikirkan tindakan Yesus ketika Ia mengikatkan sehelai kain dan mencuci kaki murid-Nya (Yohanes 13:4–5).[6]

Ayat 8

Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya. (TB)[8]

Ketika umat manusia jatuh dalam dosa, Iblis menjadi penguasa dunia ini (Yohanes 12:31; 14:30; 16:11). Iblis menguasai seluruh dunia (1 Yohanes 5:19), meronda di bumi, dan menjadi pemimpin dari pasukan roh-roh jahat yang dipakainya untuk memperbudak dan menawan mereka yang di luar Kristus (Efesus 2:2). Hanya orang percaya telah dibebaskan dari kuasanya.

Namun, seperti singa yang mengaum-ngaum, dia tetap menjadi ancaman bagi orang percaya (Mazmur 22:14; Yeh 22:25) dan berusaha untuk membinasakan mereka, khususnya melalui pengalaman penderitaan (1 Petrus 5:8–10). Iblis akan secara rohani membinasakan seseorang yang meninggalkan perlindungan Allah. Oleh iman dalam darah Kristus (Wahyu 12:11), peperangan rohani orang beriman oleh Roh Kudus (Efesus 6:11–18) dan doa-doa kepada Allah (Matius 6:13), orang beriman dilengkapi penuh untuk mengalahkan muslihat Iblis (Efesus 6:11), melawan dia dan berdiri teguh dalam iman (1 Petrus 5:9). "Roh yang ada di dalam kamu lebih besar daripada roh yang ada di dalam dunia" (1 Yohanes 4:4).[6]

Ayat 13

Salam kepada kamu sekalian dari kawanmu yang terpilih yang di Babilon, dan juga dari Markus, anakku. (TB)[9]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Willi Marxsen. Introduction to the New Testament. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN:9789794159219.
  2. ^ 1 Petrus 1:1 - Sabda.org
  3. ^ John Drane. Introducing the New Testament. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN:9794159050.
  4. ^ 1 Petrus 5:1 - Sabda.org
  5. ^ 1 Petrus 5:2 - Sabda.org
  6. ^ a b c The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  7. ^ 1 Petrus 5:5 - Sabda.org
  8. ^ 1 Petrus 5:8 - Sabda.org
  9. ^ 1 Petrus 5:13 - Sabda.org

Pranala luar

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=1_Petrus_5&oldid=13868436"