Wikipedia:Warung Kopi (Teknis): Perbedaan antara revisi
→Tech News: 2019-14: bagian baru Tag: |
Aldnonymous (bicara | kontrib) |
||
Baris 103: | Baris 103: | ||
* {{vote|Y}} [[Pengguna:Muhraz|Muhraz]] ([[Pembicaraan Pengguna:Muhraz|bicara]]) 26 Maret 2019 02.26 (UTC) |
* {{vote|Y}} [[Pengguna:Muhraz|Muhraz]] ([[Pembicaraan Pengguna:Muhraz|bicara]]) 26 Maret 2019 02.26 (UTC) |
||
* {{setuju}} [[Pengguna:Mauliddin mutz|Mauliddin mutz]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mauliddin mutz|bicara]]) 26 Maret 2019 05.41 (UTC) |
* {{setuju}} [[Pengguna:Mauliddin mutz|Mauliddin mutz]] ([[Pembicaraan Pengguna:Mauliddin mutz|bicara]]) 26 Maret 2019 05.41 (UTC) |
||
---- |
|||
Dengan ini permohonan pendapat ditutup dan sudah diajukan di [[Phab:T219851]]. Terima kasih.--<font style="font-weight: bold; background-color: #FF0000; color: #ffffff;">[[User:Aldnonymous|AldNon]]</font><sup>[[User_talk:Aldnonymous|Bicara?]]</sup> 2 April 2019 05.58 (UTC) |
|||
---- |
|||
== [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2019/13|Tech News: 2019-13]] == |
== [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2019/13|Tech News: 2019-13]] == |
Revisi per 2 April 2019 05.58
Warung Kopi - diskusi teknis kirim topik baru | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bagian ini digunakan untuk mendiskusikan tentang hal-hal teknis yang berkaitan dengan Wikipedia bahasa Indonesia pada khususnya dan proyek-proyek Wikimedia lainnya secara umum, yang tidak dapat Anda temukan di halaman bantuan. | |||||||||||||
Ingat beri tanda tangan dan tanggal pada akhir pesan Anda dengan cara mengetikkan . Harap menambahkan topik baru hanya di bagian bawah halaman ini.
| |||||||||||||
|
Diskusi:
|
Portal itu nampaknya sudah sangat "tua" dan tidak lagi terlihat modern. Sementara saya sudah siapkan tampilan baru di bak pasir saya. Bolehkah saya mengubah tampilan portal itu? - JollyF (Pembicaraan) 12 Maret 2019 05.01 (UTC)
- Aku sih suka dengan tampilan baru yang diusulkan bung JollyFrankle. HaEr48 (bicara) 12 Maret 2019 20.43 (UTC)
Apakah Artikel Profil Yohanes G. Pauly ini sudah sesuai ketentuan wikipedia?
Dear teman-teman, apakah artikel profil Yohanes G. Pauly ini sudah benar dan penulisannya sesuai ketentuan wi9kipedia? https://wiki-indonesia.club/wiki/Yohanes_G._Pauly Terima kasih
Bobby Prabawa 13 Maret 2019 00.51 (UTC)
Mengganti Templat DPRD
Saya mau mengganti templat bawah DPRD, contohnya kabupaten ini:
Kabupaten di Indonesia|title=Dewan Perwakilan Rakyat Daerah di Indonesia|prefix=Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten|kabupaten=Pandeglang
menjadi yang lebih sesuai dan praktis, mungkin seperti:
Templat:DPRD di Indonesia
Alasannya banyak kabupaten/kota yang tidak masuk ke templat tersebut. Dan karena sudah banyak halaman DPRD yang memakai templat di atas, adakah cara cepat untuk mengganti templat secara massal ke halaman-halaman yang sudah ada? Terima kasih, Raka santosa (bicara) 13 Maret 2019 16.21 (UTC)
Wikidata sentris b. Inggris ?
Saya heran, ketika saya melakukan pe-Wikidata-an dengan melakukan pairing 2 artikel yang masih "perjaka" pada 2 Wikipedia beda bahasa, kalo salah satu artikelnya dari en.wiki, pasti otomatis langsung "dikasih" judul lho, contoh wikidata:Q30114244, tapi giliran 2 artikelnya sama-sama berasal dari Wikipedia non-Inggris, nggak bisa otomatis diberi judul, contoh wikidata:Q62089774, dan baru bisa diberi judul dengan cara sunting manual. Bagaimana caranya minta Wikidata untuk meminta agar pemberian judul bisa otomatis terhadap pairing 2 artikel "perjaka" dari Wikipedia non-Inggris ya ? Minim ambil judul misalnya dari artikel yang terbanyak dipakai dari laman Wikidata-nya atau judul yang pake Latin gitu (untuk kasus pairing Wikipedia huruf Latin & non-Latin) --Glorious Engine (bicara) 18 Maret 2019 04.31 (UTC)
- @Glorious Engine: Entri di Wikidata itu tidak ada judulnya, yang ada hanya "label" tiap bahasa. Tidak ada label "sentral", tiap bahasa punya labelnya sendiri yang bisa kosong kalau belum ada yang menulis. Kayaknya yang disebutkan diatas itu gara-gara Bung Glorious Engine menggunakan Wikidata dalam bahasa Inggris, jadi label yang dipakai otomatis dari bahasa Inggris dan kalau tidak ada, ya jadi tidak ada label. Coba di barisan tulisan kanan atas, menu "English" Bung ganti jadi "Bahasa Indonesia", aku coba wikidata:Q62089774 langsung ada "label" nya kok. HaEr48 (bicara) 18 Maret 2019 05.49 (UTC)
Maksudnya label bahasa Inggris? Labelnya kan otomatis mengambil judul Wikipedia sesuai bahasanya. Kalau waktu pairing-nya ada artikel Wikipedia bahasa Jawa dan Indonesia yang tertambah ke labelnya bahasa Jawa dan Indonesia. Untuk tampilan judul bukannya itu sesuai preferensi bahasa? Contohnya butir (item) sudah memiliki label bahasa Inggris dan Melayu, dan belum memiliki label bahasa Indonesia, maka di perubahan terbaru bisa muncul bahasa Melayu atau bahasa Inggris. Ketika membuka butir judul yang tampil label bahasa Inggris tetapi dengan keterangan bahasa Inggris atau label bahasa Indonesia yang kosong. (Ini diketik sebelum komentar HaEr48 ditampilkan) Ilham Cahyo Nugroho Obrolan I'am 18 Maret 2019 05.56 (UTC)
Oh ya, saya nggak liat ya bagian labelnya. Terima kasih buat @HaEr48: atas informasinya ngomong-ngomong --Glorious Engine (bicara) 18 Maret 2019 11.37 (UTC)
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Changes later this week
- When you use rollback you will be able to get a confirmation prompt on most wikis. It asks you if you wanted to do the rollback. This is to avoid misclicks. You will have to opt in to get it. On German Wikipedia it will be an opt-out feature from 28 March. [1][2]
- The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 19 March. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 20 March. It will be on all wikis from 21 March (calendar).
Meetings
- You can join the technical advice meeting on IRC. During the meeting, volunteer developers can ask for advice. The meeting will be on 20 March at 16:00 (UTC). See how to join.
Future changes
- Admins will be able to block someone from editing a page or a namespace. This already works on a few Wikimedia wikis. You can read more. If your wiki wants to be an early tester of this, you can tell the developers. [3]
- Toolforge will shut down the Ubuntu Trusty job grid. This will happen the week of 25 March. Tools that use this grid needs to be moved to the new Debian Stretch job grid. If they haven't, they will be taken offline. Maintainers can restart the tools later. Users may not be able to use them in the meanwhile. You can see a list of affected tools.
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
18 Maret 2019 19.44 (UTC)
Mesin penerjemah
Sepanjang pengalaman saya jadi pengurus di sini, saya sudah beberapa kali bermasalah dengan pengguna yang memakai mesin penerjemah di fitur Content Translation dan kemudian langsung main terbitkan saja. Alat ini sepertinya cukup "adiktif" bagi pengguna baru yang tinggal klik sana sini dan langsung jadi, padahal seringkali penerjemahannya salah atau kadang sudah benar tapi malah memakai diksi yang aneh/sulit dipahami. Kalaupun ada yang mau memakai mesin ini untuk disesuaikan kemudian, kadang-kadang ada yang tidak membandingkannya dengan versi Inggrisnya, tetapi sekadar baca versi Indonesianya dan merasa bahwa itu sudah OK, padahal kalau ditelusuri lebih lanjut, biasa masih sering ada salah terjemah atau diksi yang jelek.
Di Wikipedia Inggris saat ini mesin penerjemah dimatikan untuk fitur Content Translation karena mereka tidak mau kebanjiran artikel-artikel mesin. Lihat di sini: en:Wikipedia:Content_translation_tool#Why_machine_translation_is_disabled_in_content_translation. Bahkan mereka memberikan uraian yang sangat tegas soal ini:
“ | Raw or lightly edited machine translations have long been considered by the English Wikipedia community to be worse than nothing. (...) Articles translated without adaptations often are unsourced or badly sourced, which violates our verifiability policy. Unedited machine translations are also often so poor as to distort the intended meaning, for example by missing a negation in a sentence; to clean up the output into acceptable prose, a human sufficiently fluent in English is needed who understands the source language well enough to be sure that the meaning has not been scrambled or distorted. | ” |
Jadi bagi mereka, terjemahan mesin itu lebih buruk daripada tidak ada terjemahan sama sekali. Seringkali maknanya berubah gara2 mesin hanya bisa mendecode dan tidak bisa "memahami' seperti halnya kita, contohnya dengan tidak memasukkan negasi ke dalam suatu kalimat atau dengan menerjemahkan idiom secara harfiah.
Contoh terjemahan mesin mentah yang buruk mutunya bisa dilihat di sini: [4].
Maka dari itu, saya rasa kita butuh solusi soal ini, karena biasa pengguna yang diperingatkan soal mesin ini langsung berdalih, "tapi itu di Content Translation ada fitur mesin penerjemah??". Agak repot juga sewaktu pelatihan ketika kita mengajarkan Content Translation yang maksudnya mau memudahkan, tapi para pesertanya pada pakai mesin penerjemah dan asal terbitkan saja walaupun sudah diperingatkan.
Saya usulkan agar fitur mesin penerjemah di Content Translation untuk Wikipedia Bahasa Indonesia dimatikan saja (sebagai catatan, yang mau dimatikan adalah mesin penerjemahnya dan bukan Content Translationnya per se). Tujuannya adalah agar Wikipedia ini tidak kebanjiran artikel mesin (sebenarnya sekarang juga sudah kebanjiran sih..), dan juga agar pengguna yang mau menerjemahkan lebih terdorong untuk membaca naskah aslinya secara saksama dan lebih berhati2 dalam memilih penggunaan katanya alih-alih terburu-buru dengan memakai mesin tapi malah tidak tepat.
Panggil: @Aldnonymous @HaEr48 @Hanamanteo @Bennylin @Veracious @Bagas Chrisara @RaymondSutanto Mimihitam 21 Maret 2019 15.24 (UTC)
- Saya butuh waktu lebih dari sehari untuk memikirkan usulan ini Mimihitam soalnya, kalau gak ada content translation kasihan juga gak kembang WBI ntar...--AldNonBicara? 21 Maret 2019 15.31 (UTC)
- Juga butuh di ping, Glorious Engine.--AldNonBicara? 21 Maret 2019 15.32 (UTC)
- @Aldnonymous yang diusulkan untuk dimatikan itu mesin penerjemahnya mas, bukan CTnya hehe. Sekarang kan kalau klik langsung muncul terjemahan secara otomatis, ini saja yang dimatikan, jadinya harus masukin terjemahan sendiri secara manual. Mimihitam 21 Maret 2019 15.33 (UTC)
- Setuju Gampang, kalau cuma matiin fitur terjemah otomatisnya, saya setuju sekali.--AldNonBicara? 21 Maret 2019 15.41 (UTC)
- @Aldnonymous yang diusulkan untuk dimatikan itu mesin penerjemahnya mas, bukan CTnya hehe. Sekarang kan kalau klik langsung muncul terjemahan secara otomatis, ini saja yang dimatikan, jadinya harus masukin terjemahan sendiri secara manual. Mimihitam 21 Maret 2019 15.33 (UTC)
- Juga butuh di ping, Glorious Engine.--AldNonBicara? 21 Maret 2019 15.32 (UTC)
- Setuju Sayang yah, masih banyak yang belum menyadari hal sederhana seperti terjemahan mesin itu harus diperbaiki secara manual -- John✉ 21 Maret 2019 15.48 (UTC)
- @Johnstad Di Maria: Mungkin mereka kebanyakan nonton film fiksi ilmiah. Mereka pikir mesin terjemahan sudah sebegitu canggihnya... sama seperti di film-film. flixwito ^(•‿•)^ 22 Maret 2019 03.38 (UTC)
- Setuju Mesin penerjemah kadang hasil terjemahannya juga sulit dipahami. Pengguna:Arifin.wijaya/tt 21 Maret 2019 pukul 23.31 WIB
- Komentar Maaf mau bertanya dulu, berarti CT tetap aktif tetapi tidak ada mesin penerjemah ya? Jadinya CT nya fungsinya untuk apa? HaEr48 (bicara) 21 Maret 2019 16.36 (UTC)
- HaEr48 untuk memudahkan orang yang tidak biasa sunting sumber seperti kita. Kalau dipencet nanti yang muncul teks Inggris beserta rujukannya dlm format [1] dll yg bs lgsg disunting kyk visual editor. Mimihitam 21 Maret 2019 16.40 (UTC)
- Setuju HaEr48 (bicara) 21 Maret 2019 16.41 (UTC)
- Dan juga mendorong supaya teks en.wp yang dikutip diatas mengenai buruknya mesin penerjemah bisa ditambahkan juga ke halaman kebijakan kita. HaEr48 (bicara) 21 Maret 2019 19.09 (UTC)
- Setuju Semoga dapat menekan jumlah artikel yang dihapus karena menggunakan mesin penerjemah. Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 21 Maret 2019 17.00 (UTC)
- Setuju Kalo saya mah bukan masalah terjemahannya ya, saya lebih ke arah kelemahan CT buat nyantumin infobox, masih susah pas dilakuin pake CT --Glorious Engine (bicara) 21 Maret 2019 17.35 (UTC)
- Setuju — Farras💬 21 Maret 2019 18.53 (UTC)
- Setuju flixwito ^(•‿•)^ 22 Maret 2019 03.31 (UTC)
- Setuju – Lebih baik pranala merah (jujur belum bikin) daripada hasil terjemahan jelek yang isinya ngawur dan aneh (-_-") -- Adiputra बिचर -- 23 Maret 2019 14.08 (UTC)
- Setuju Muhraz (bicara) 26 Maret 2019 02.26 (UTC)
- Setuju Mauliddin mutz (bicara) 26 Maret 2019 05.41 (UTC)
Dengan ini permohonan pendapat ditutup dan sudah diajukan di Phab:T219851. Terima kasih.--AldNonBicara? 2 April 2019 05.58 (UTC)
Berita teknis terbaru dari komunitas teknis Wikimedia. Tolong sebarkan berita perubahan ini pada pengguna lainnya. Tidak semua perubahan akan berefek pada Anda. Terjemahan telah tersedia.
Perubahan terbaru
- Versi baru dari alat content translation akan digunakan untuk semua penerjemahan. Versi yang lebih tua akan tetap dapat digunakan bila sudah dimulai dengan menggunakannya. Kebanyakan pengguna tidak akan melihat perbedaannya. Lebih dari 80% terjemahan yang sudah dipublish sudah menggunakan versi baru. [5]
Masalah-masalah
- Adanya masalah menyunting dengan Safari di iOS. Dimana disaat Anda menulis ringkasan penyuntingan Anda tidak dapat menyimpan suntingan Anda. Sekarang telah diperbaiki. [6]
- Toolbar penyuntingan terkadang menghilang disaat Anda scroll di alat iOS. Masalah ini akan diperbaiki segera. [7]
- Wiki dapat menyingkirkan pesan antar muka di wiki. Masalah yang berarti terkadang versi usang dari pesan yang sudah dirubah dapat muncul. Masalah ini termasuk sitenotice dan beberapa bagian penting di antarmuka. Masalah ini sudah diperbaiki pada 22-03-2019 16.00 (UTC). Pengguna yang log out masih dapat melihat pesan yang salah. Purging sudah dapat menyelesaikan masalah ini untuk mereka. [8]
Perubahan pada minggu ini
- Versi terbaru dari MediaWiki akan tersedia di test wiki dan MediaWiki.org pada 26 Maret. Ini akan tersedia untuk wiki non-Wikipedia dan beberapa Wikipedia pada 27 Maret. Perubahan ini akan ada pada semua wiki pada 28 Maret (kalender).
Pertemuan
- Anda dapat bergabung dengan pertemuan untuk memberikan nasihat di IRC. Pada saat pertemuan, pengembang sukarelawan dapat bertanya untuk nasihat. Pertemuan akan dilakukan pada 27 Maret 16:00 (UTC). Lihat cara untuk bergabung
Berita teknis dipersiapkan oleh Penulis berita teknis dan di postkan oleh bot • Kontribusi • Terjemahan • Meminta bantuan • Berikan pendapat • berlangganan atau tidak berlangganan.
25 Maret 2019 18.05 (UTC)
Opsi baru untuk berkontribusi bagi pengguna seluler
Halo,
Tim situs pembaca telah memungkinkan fitur opt-in untuk editor yang menggunakan telepon seluler. Pembaharuan ini adalah yang pertama. Pembaharuan ini memberikan perubahan kecil. Anda sekarang dapat mengganti antar artikel dan halaman bicara dengan pranala di atas laman. Anda sekarang dapat menggunakan fitur ini dengan mendatangi menu "seting". Fitur ini hanya tersedia bila Anda log in dengan interfase telepon seluler.
Kami berharap dapat menghadirkan lebih banyak fitur pada pengalaman Anda berkontribusi dengan telepon seluler canggih. Anda dapat mendapatkan lebih banyak informasi di halaman proyek dan meninggalkan masukan di halaman pembicaraan.
Terima kasih, CKoerner (WMF) (bicara) 25 Maret 2019 21.54 (UTC)
Fitur pemblokiran sebagian
Berawal dari grup di Facebook, Rachmat04 menyampaikan bahwa Yayasan Wikimedia sedang mengembangkan fitur pemblokiran sebagian.
Fitur pemblokiran sebagian adalah fitur blokir yang memungkinan pengurus untuk tidak mengizinkan pengguna menyunting halaman maupun ruang nama tertentu secara lebih spesifik. Fitur ini secara langsung memberikan isyarat bahwa pengguna masih diberikan kesempatan untuk menyunting halaman lainnya, meskipun ia secara teknis "diblokir" di halaman tertentu. Sebagai pengurus, baiknya memang harus memiliki asumsi berniat baik kepada semua pengguna, kan. ;)
Bagaimana menurut rekan-rekan sekalian (terlebih bagi para pengurus)? — Bonaditya (bicara) 26 Maret 2019 02.11 (UTC)
- Dua-tujuh! flixwito ^(•‿•)^ 26 Maret 2019 02.16 (UTC)
- Setuju Mauliddin mutz (bicara) 26 Maret 2019 05.41 (UTC)
¡¡¡!!! Setuju sekaleeAgak setuju Rayhan6726 26 Maret 2019 05.50 (UTC)- Tidak setuju, kita tidak punya kebijakan mengenai site ban dan topic ban, tidak ada gunanya bila diterapkan disaat tidak ada kebijakan yang bersangkutan, dan saya lihat kalaupun harus diserahkan berdasarkan diskresi pengurus, apakah pengurus disini mampu melakukan dengan tepat? Kejadian Hanamanteo kemarin itu contoh jelas kalau ada indikasi bahwa pengurus belum tentu dapat menggunakan fitur blokir dengan benar. Dan saya melihat fitur blokir sebagian ini kedepannya akan mengarahkan WBI ke birokrasi mengarut yang mandek dan akhirnya harus membuat komite arbitrasi untuk memaksa pemblokiran sebagian.--AldNonBicara? 26 Maret 2019 05.51 (UTC)
- Netral Pengguna:Arifin.wijaya/tt 26 Maret 2019 pukul 12.59 WIB
- Komentar Maaf nanya dulu, boleh minta ilustrasi/contoh kasus yang cocok dikenakan pemblokiran seperti ini? Memang ini jadi menambah pilihan untuk pengurus, tetapi semakin banyak pilihan maka semakin besar pula potensi untuk membingungkan orang (misalnya, "aku diblokir tapi kok masih banyak yang bisa disunting sih?"), menyebabkan debat ("wah gak adil, kemaren si X kena pemblokiran total kok sekarang si Y cuma dapat pemblokiran sebagian?"), beban kita untuk membuat aturan yang tepat, atau bahkan penyalahgunaan. Kalau misalnya kegunaannya tidak sebanding dengan beban-beban ini, mungkin tidak usah dulu. HaEr48 (bicara) 26 Maret 2019 06.12 (UTC)
- HaEr48 Kejadiannya sudah sering terjadi di en.wp sampai ArbCom pusing untuk menerapkan topic ban, orang yang kena jelas merasa tidak adil sementara pengguna lain yang berkonflik dengannya tidak kena padahal bisa saja sama-sama salah, dan memang kita tidak punya kebijakannya.--AldNonBicara? 26 Maret 2019 06.35 (UTC)
- Tidak setuju Per Aldnon dan HaEr48 Mimihitam 26 Maret 2019 06.38 (UTC)
- Kurang setuju -- Adiputra बिचर -- 26 Maret 2019 07.07 (UTC)
- Tidak setuju Fitur ini sepertinya bakal memancing keributan. RaymondSutanto (bicara) 28 Maret 2019 04.59 (UTC)
Section editing in the visual editor on the mobile site
Tolong bantu terjemahkan ke bahasa Anda
The Editing team has been working on two things for people who use the visual editor on the mobile site:
- mw:VisualEditor on mobile/Section editing: It should make it easy to make small changes to long articles.
- a loading overlay: to tell people that the editor is still loading. (Sometimes, if the editor is slow to start, then people think it crashed.)
Some editors here can see these changes now। Others will see them later. If you find problems, please leave a note on my talk page, so I can help you contact the team. Thank you, and happy editing! Whatamidoing (WMF) (bicara) 1 April 2019 04.06 (UTC)
Berita teknis terbaru dari Komunitas Teknis Wikimedia. Tolong beritakan perubahan ini ke pengguna lainnya. Tidak semua perubahan akan berdampak pada Anda.Terjemahan telah tersedia.
Perubahan pada minggu ini
- Notifikasi memberitahukan Anda mengenai kejadian di Wiki. Anda dapat mengaktifkan notifikasi mengenai pranala ke halaman yang Anda buat. Untuk alasan performa Anda tidak akan mendapatkan surat elektronik mengenai ini. [9]
- Versi terbaru dari MediaWiki akan tersedia di test wiki dan MediaWiki.org pada 2 April. Ini akan tersedia untuk wiki non-Wikipedia dan beberapa Wikipedia pada 3 April. Perubahan ini akan ada pada semua wiki pada 4 April (kalender).
Pertemuan
- Anda dapat bergabung dengan pertemuan untuk memberikan nasihat di IRC. Pada saat pertemuan, pengembang sukarelawan dapat bertanya untuk nasihat. Pertemuan akan dilakukan pada 3 April 15:00 (UTC). Lihat cara untuk bergabung
Berita teknis dipersiapkan oleh Penulis berita teknis dan di postkan oleh bot • Kontribusi • Terjemahan • Meminta bantuan • Berikan pendapat • berlangganan atau tidak berlangganan.
1 April 2019 16.29 (UTC)