Lompat ke isi

Bahasa Jawa Pekalongan: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Marchenlien (bicara | kontrib)
232 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 38: Baris 38:


== Kosakata ==
== Kosakata ==
Perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa Pekalongan, [[bahasa Jawa Banyumasan|Banyumasan]], [[bahasa Jawa Tegal|Tegal]] dan [[bahasa Jawa Indramayu|Indramayu]]:
Perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa Pekalongan, [[bahasa Jawa Tegal|Tegal]], [[bahasa Jawa Banyumasan|Banyumasan]], [[bahasa Jawa Indramayu|Indramayu]] dan [[Bahasa Jawa Banten|Banten]]:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
! Dialek Pekalongan
! Dialek Pekalongan
⚫
! Dialek Banyumasan
! Dialek Tegal
! Dialek Tegal
⚫
! Dialek Banyumasan
! Dialek Indramayu
! Dialek Indramayu
! Dialek Banten
! Bahasa Indonesia
! Bahasa Indonesia
|-
|-
| enyong, aku
| nyong, aku
⚫
| ênyong, nyong
| inyong, nyong
| inyong, nyong
| kula, réang, ingsun
⚫
| enyong, nyong
| kula, reang, ingsun
| kulê, kitê, ingsun
| aku, saya
| aku, saya
|-
|-
| sampean, kowe
| sampéyan, kowé
⚫
| rika, kowên
| rika, ko
| rika, ko
⚫
| rika, kowen
| slira, sira, ira
| slira, sira, ira
| sirê, irê,
| kamu, kau
| kamu, kau
|-
|-
| awaké dhéwé
| awake dewe
| awaké dhéwék
| awake dewek
| awaké dhéwék
| awake dewek
| kita
| kita kabeh
| kitê
| kami
| kami
|-
|-
| kowe kabeh
| kowe kabèh
| kowên kabèh
| rika kabeh
| kowen kabeh
| rika kabèh
| sira kabeh
| sira kabèh
| sirê kabèh
| kalian
| kalian
|-
|-
| kiye, iki
| iki
| kiye, iki
| kiyé, iki
| kiyé
| kiye, iki
| kien, iki
| kién, iki
| kién, puniki, iki
| ini
| ini
|-
|-
| kuwi, iku
| kuwi, koh
| kuwe, iku
| kuwé, koh
| kuwe, iku
| kuwé, koh, iku
| kuen, iku
| kuèn, kuh, iku
| kuèn, iku
| itu
| itu
|-
|-
| kéné, méné/mréné
| kene, mene
| kene, mrene
| kéné, méné
| kene, mrene
| kéné, mengené
| kéné, méné
| kene
| kéné, mérené
| sini
| sini
|-
|-
| kana, mono/mrono
⚫
| kana, mana
| kana, mengana
| kana, mana
| kana, mana
| kana, mrana
| kana, merana
| kana, mrana
| sana, mana
⚫
| kana
| sana
|-
|-
| kêpriyé, kêprige
| kepriye, kepiye
| kêprimén, kêpribén
| kepriwe, keprimen
| kêpriwé, kêpribé
| keprimen, kepriben
| kêpribén, kêpriwén, kêpriyén
| kepriben, kepriwen, kepriyen
| kêprémén, kêlipun
| bagaimana
| bagaimana
|-
|-
| ora, dudu, seje
| ora, udu, séjé
| ora, dudu, seje
| ora, dudu, blih, séjén
| ora, dudu, seje
| ora, udu, séjén
| ora, belih, bli
| ora, dudu, bêlih, bli, séjén
| orê, udu
| tidak, bukan
| tidak, bukan
|}
|}

Revisi per 9 Juni 2023 05.31

Bahasa Jawa Pekalongan
ꦧꦱ​ꦗꦮꦶ​ꦥꦼꦏꦭꦺꦴꦔꦤ꧀
Basa Jawi Pakalongan
Dituturkan diIndonesia
WilayahPekanpetang, sebagian barat Kabupaten Kendal dan sebagian selatan Pegunungan Kendeng (Jawa Tengah)
EtnisJawa
Penutur
Lihat sumber templat}}
Untuk kontributor: Sedang dilakukan otomatisasi klasifikasi bahasa secara berkala. Silakan sampaikan saran, pendapat, maupun perbaikan pada halaman pembicaraan templat maupun pembicaraan ProyekWiki
Aksara Jawa
Abjad Pegon
Alfabet Latin
Status resmi
Diatur olehBalai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kode bahasa
ISO 639-3–
Glottologpeka1244[1]
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Jawa Pekalongan atau Dialek Pekalongan (bahasa Jawa: ꦧꦱ​ꦗꦮꦶ​ꦥꦼꦏꦭꦺꦴꦔꦤ꧀, translit. Basa Jawi Pakalongan) adalah dialek bahasa Jawa yang dituturkan di pesisir utara Jawa Tengah terutama di wilayah Pekanpetang, sebagian barat Kabupaten Kendal dan sebagian selatan Pegunungan Kendeng.[2]

Dialek Pekalongan termasuk dialek bahasa Jawa yang sederhana namun komunikatif. Meskipun berada di Jawa Tengah, dialek ini berbeda dengan daerah pesisir Jawa lainnya. Namun, oleh orang Surakarta dan Yogyakarta dialek ini termasuk sulit dimengerti sementara oleh orang Tegal dianggap termasuk dialek yang berkerabat hanya saja menggunakan logat bandek.

Ciri khas

Dialek Pekalongan memiliki fonetik (bunyi bahasa) yang khas, sebab merupakan pertemuan antara dialek bahasa Jawa Semarang (bandek) dan dialek bahasa Jawa Tegal (ngapak). Dalam penuturannya dialek ini menggunakan logat bandek dan terkesan agak ngapak. Logat bandek merupakan fonetik bahasa Jawa yang dalam mengeja huruf /a/ menjadi /ɔ/, misalnya kata apa dieja menjadi ɔpɔ.

Meskipun dialek Pekalongan banyak menggunakan kosakata yang sama dengan dialek bahasa Jawa Tegal, namun secara fonetik sebagian besar dialek ini dipengaruhi oleh dialek bahasa Jawa Semarang.

Dialek Pekalongan memiliki beberapa unsur-unsur leksikal khas yang dipergunakan di wilayah penuturannya. Di antaranya yaitu penggunaan imbuhan ri, ra, pɔ'ɔ, ha'ah, pɔ', lha, ye pada setiap kalimatnya. Beberapa huruf vokal dan konsonan dalam dialek Pekalongan diucapkan agak kental, umumnya dengan menambahkan huruf /h/ dalam pengucapannya:

Contoh penggunaan:

  • banyu (air): diucapkan banhyu
  • iwak (ikan): diucapkan iwhak
  • enyong (saya): diucapkan enyhong
  • bali (pulang): diucapkan bhalhi

Kosakata

Perbandingan kosakata dialek bahasa Jawa Pekalongan, Tegal, Banyumasan, Indramayu dan Banten:

Dialek Pekalongan Dialek Tegal Dialek Banyumasan Dialek Indramayu Dialek Banten Bahasa Indonesia
nyong, aku ênyong, nyong inyong, nyong kula, réang, ingsun kulê, kitê, ingsun aku, saya
sampéyan, kowé rika, kowên rika, ko slira, sira, ira sirê, irê, kamu, kau
awaké dhéwé awaké dhéwék awaké dhéwék kita kabeh kitê kami
kowe kabèh kowên kabèh rika kabèh sira kabèh sirê kabèh kalian
iki kiyé, iki kiyé kién, iki kién, puniki, iki ini
kuwi, koh kuwé, koh kuwé, koh, iku kuèn, kuh, iku kuèn, iku itu
kéné, méné/mréné kéné, méné kéné, mengené kéné, méné kéné, mérené sini
kana, mono/mrono kana, mana kana, mengana kana, mana kana, merana sana, mana
kêpriyé, kêprige kêprimén, kêpribén kêpriwé, kêpribé kêpribén, kêpriwén, kêpriyén kêprémén, kêlipun bagaimana
ora, udu, séjé ora, dudu, blih, séjén ora, udu, séjén ora, dudu, bêlih, bli, séjén orê, udu tidak, bukan

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Pekalongan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. ^ Hananto, Akhyari. "Bahasa Jawa, dan Berbagai Variasinya yang Luar Biasa". www.goodnewsfromindonesia.id. Diakses tanggal 2022-01-16. 

Pranala luar


Ikon rintisan

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.


Kesalahan pengutipan: Ditemukan tag <ref> untuk kelompok bernama "ib", tapi tidak ditemukan tag <references group="ib"/> yang berkaitan

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Bahasa_Jawa_Pekalongan&oldid=23648955"