Imlek: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 7 Februari 2019 23.58

Imlek (lafal Hokkian 阴历, im-le̍k, Mandarin pinyin: yin li, yang artinya kalender bulan) atau Kalender Tionghoa adalah kalender lunisolar yang dibentuk dengan menggabungkan kalender bulan dan kalender matahari.

Kalender Tionghoa sekarang masih digunakan untuk memperingati berbagai hari perayaan tradisional Tionghoa dan memilih hari yang paling menguntungkan untuk perkawinan atau pembukaan usaha. Kalender Tionghoa dikenal juga dengan sebutan lain seperti "Kalender Agrikultur" (nónglì 农历/農曆), "Kalender Yin 阴历/陰曆" (karena berhubungan dengan aspek bulan), "Kalender Lama" (jìulì 旧历/舊曆) setelah "Kalender Baru" (xīnlì 新历/新曆) yaitu Kalender Masehi, diadopsi sebagai kalender resmi, dan "Kalender Xià 夏历/夏曆" yang pada hakikatnya tidak sama dengan kalender saat ini.

Sejarah

Huang Di

Kalender Tionghoa mulai dikembangkan pada milenium ke-3 SM, konon ditemukan oleh penguasa legendaris pertama, Huáng Dì, yang memerintah antara tahun 2698 SM-2599 SM, dan dikembangkan lagi oleh penguasa legendaris ke-4, Kaisar Yáo. Siklus 60 tahun (gānzhī atau liùshí jiǎzǐ) mulai digunakan pada milenium ke-2 SM. Kalender yang lebih lengkap ditetapkan pada tahun 841 SM pada zaman Dinasti Zhōu dengan menambahkan penerapan bulan ganda dan bulan pertama setiap tahun dimulai dekat dengan titik balik Matahari pada musim dingin.

Dinasti Qin

Kalender Sìfēn (4 triwulan), yang mulai diterapkan sekitar tahun 484 SM, adalah kalender Tionghoa pertama yang memakai perhitungan lebih akurat, menggunakan penanggalan matahari 365,25 hari, dengan siklus 19 tahun (235 bulan), yang dalam ilmu pengetahuan Barat dikenal sebagai Peredaran Metonic. Titik balik matahari musim dingin adalah bulan pertamanya dan bulan gandanya disisipkan mengikuti bulan ke-12. Pada tahun 256 SM, kalender ini mulai digunakan oleh negara Qín, kemudian diterapkan di seluruh negeri Cina setelah Qín mengambil alih keseluruhan negeri Cina dan menjadi Dinasti Qín. Kalender ini tetap digunakan sepanjang separuh pertama Dinasti Hàn Barat.

Dinasti Han

Kaisar Wǔ dari Dinasti Han Barat memperkenalkan reformasi kalender baru. Kalender Tàichū (Permulaan Agung) pada tahun 104 SM mempunyai tahun dengan titik balik matahari musim dingin pada bulan ke-12 dan menentukan jumlah hari untuk penanggalan bulan (1 bulan lamanya 29 atau 30 hari) dan bukan sesuai dengan prinsip terminologi matahari (yang secara keseluruhan sama dengan tanda zodiak), karena gerakan matahari digunakan untuk mengalkulasi Jiéqì (ciri-ciri musim).

Dinasti Tang

Sedangkan pada zaman Dinasti Jin dan Dinasti Tang juga sempat dikembangkan Kalender Dàyǎn dan Huángjí, walaupun tidak sempat dipergunakan. Dengan pengenalan ilmu astronomi Barat ke Tiongkok melalui misi penyebaran agama Kristen, gerakan bulan dan matahari mulai dihitung pada tahun 1645 dalam Kalender Shíxiàn Dinasti Qīng, yang dibuat oleh Misionaris Adam Schall.

Cara perhitungan

Kalender Tionghoa memiliki aturan yang sedikit berbeda dengan kalender umum, seperti: perhitungan bulan adalah perjalanan (revolusi) bulan mengelilingi atau mengorbit bumi. Berarti hari pertama setiap bulan dimulai pada tengah malam hari bulan muda astronomi. (Catatan, "hari" dalam Kalender Tionghoa dimulai dari pukul 23:00 dan bukan pukul 00:00 tengah malam). Terdapat 12 bulan dalam 1 tahun, tetapi setiap 2 atau 3 tahun sekali terdapat bulan ganda (rùnyuè, 19 tahun 7 kali). Berselang satu kali jiéqì (musim) tahun matahari Cina adalah setara dengan satu pemulaan matahari ke dalam tanda zodiak tropis. Matahari selalu melewati titik balik matahari musim dingin (masuk Capricorn) selama bulan 11.

Penerapan pada masa kini

Berkas:Imlek Pasar Gede 2013.jpeg

Salah satu suasana menjelang Imlek di Surakarta, Indonesia

Penggunaan utama dalam kegiatan sehari-hari adalah menentukan fase bulan, yang penting bagi petani dan dimungkinkan karena setiap hari dalam kalender sesuai dengan fase tertentu dalam suatu bulan. Kalender tradisional Asia Timur lainnya mirip, atau sama dengan kalender Tionghoa: kalender Korea sama, dalam kalender Vietnam digunakan kucing, bukan kelinci dalam shio-nya, dan kalender Jepang tradisional menggunakan metode penghitungan yang berbeda, sehingga ada ketidaksesuaian antara kedua kalender itu dalam tahun-tahun tertentu.

Dua belas shio

Kedua belas binatang (十二生肖 shíèr shēngxiào, atau 十二屬相 shíèr shǔxiāng) yang melambangkan kedua belas Cabang Bumi adalah, sesuai urutannya:

Hari-hari libur

Berkas:Imlek Pasar Gede 2013.jpeg

Perayaan Imlek di Surakarta, Indonesia

Berikut adalah hari-hari perayaan Tionghoa berdasarkan penanggalan Tionghoa.

Tanggal	Nama Bahasa Indonesia	Nama Mandarin	Keterangan
bulan 1 hari 1	Tahun Baru Imlek atau Festival Musim Semi	春節 chūnjié	Pertemuan keluarga dan perayaan besar selama 3 hari; secara tradisional selama 15 hari.
bulan 1 hari 15	Festival Lampion, sebuah hari kasih sayang	元宵節 yuánxiāojié	Memakan yuanxiao (semacam ronde) dan memasang lampion.
4 atau 5 Apr	Festival Membersihkan Makam, atau Ching Ming/Cheng Beng	清明節 qīngmíngjié	Pertemuan keluarga, ziarah ke makam keluarga/leluhur.
bulan 5 hari 5	Festival Perahu Naga, atau Peh Cun	端午節 duānwǔjié	Lomba perahu naga dan memakan zhongzi (lihat ronde dan dumpling).
bulan 7 hari 7	Festival Meminta Ketrampilan, sebuah hari kasih sayang	乞巧節 qǐqiǎojié	Para gadis mempelajari keterampilan rumah tangga dan "meminta" perkawinan yang baik.
bulan 7 hari 15	Festival Hantu, atau Festival Para Roh	中元節 zhōngyuánjié
bulan 8 hari 15	Festival Pertengahan Musim Gugur	中秋節 zhōngqiūjié	Pertemuan keluarga dan menyantap kue bulan.
bulan 9 hari 9	Festival Yang Ganda	重陽節 chóngyángjié	Mendaki gunung dan menonton pertunjukan bunga.
bulan 10 hari 15	Festival Xia Yuan	下元節 xiàyuánjié	Doa untuk tahun perdamaian kepada dewa air.
21 atau 22 Des	Festival Titik Balik Matahari Musim Dingin	冬節 dōngjié	Pertemuan keluarga.
bulan 12 hari 23	Festival Masakan Arwah	謝灶 xièzào	Menyajikan masakan agar arwah terhormat.

Nama-nama bulan

No	Penanggalan Tionghoa	Lama Hari
1	Cia Gwee	30
2	Ji Gwee	29
3	Sa Gwee	30
4	Si Gwee	30
5	Go Gwee	29
6	Lak Gwee	30
7	Cit Gwee	29
8	Pe Gwee	29 / 30
9	Kauw Gwee	29 / 30
10	Cap Gwee	29
11	Cap It Gwee	29
12	Cap Ji Gwee	30
13	Lun .... Gwee	(30)
Total		353-355/(383-384)

Keterangan

Tanda miring dan kurung merupakan tahun kabisat dalam kalender Tionghoa yang berjumlah 7 buah yaitu 3, 6, 8,11,14,17, dan 19.

Rumus tahun kabisat

19 tahun matahari = 19 tahun = 7 bulan

Lingkaran Metonik	1854~1872		1873~1891		1892~1910		1911~1929		1930~1948		1949~1967		1968~1986		1987~2005		2006~2024		2025~2043		2044~2062		2063~2081		2082~2100
kabisat 6/7	1854	7	1873	6	1892	6	1911	6	1930	6	1949	7	1968	7	1987	6	2006	7	2025	6	2044	7	2063	7	2082	7
kabisat 5	1857	5	1876	5	1895	5	1914	5	1933	5	1952	5	1971	5	1990	5	2009	5	2028	5	2047	5	2066	5	2085	5
kabisat 3/4	1860	3	1879	3	1898	3	1917	2	1936	3	1955	3	1974	4	1993	3	2012	4	2031	3	2050	3	2069	4	2088	4
kabisat 7/8	1862	8	1881	7	1900	8	1919	7	1938	7	1957	8	1976	8	1995	8	2014	9	2033	11	2052	8	2071	8	2090	8
kabisat 5/6	1865	5	1884	5	1903	5	1922	5	1941	6	1960	6	1979	6	1998	5	2017	6	2036	6	2055	6	2074	6	2093	6
kabisat 4	1868	4	1887	4	1906	4	1925	4	1944	4	1963	4	1982	4	2001	4	2020	4	2039	5	2058	4	2077	4	2096	4
kabisat 2/3	1870	10	1890	2	1909	2	1928	2	1947	2	1966	3	1984	10	2004	2	2023	2	2042	2	2061	3	2080	3	2099	2

Tahun Baru Imlek

Berikut adalah tanggal jatuhnya tahun baru Imlek mulai dari tahun imlek 2550 (1999) hingga 2570 (2019). Daftar ini mungkin akan berkembang di waktu mendatang.


Tahun Imlek	Tanggal Gregorian
2550	16 Februari 1999
2551	5 Februari 2000
2552	24 Januari 2001
2553	12 Februari 2002
2554	1 Februari 2003
2555	22 Januari 2004
2556	9 Februari 2005
2557	29 Januari 2006
2558	18 Februari 2007
2559	7 Februari 2008
2560	26 Januari 2009
2561	14 Februari 2010
2562	3 Februari 2011
2563	23 Januari 2012
2564	10 Februari 2013
2565	31 Januari 2014
2566	19 Februari 2015
2567	8 Februari 2016
2568	28 Januari 2017
2569	16 Februari 2018
2570	5 Februari 2019

Kalender Korea

Kalender tradisional Korea diambil secara langsung dari kalender Tionghoa. Pada awal abad ke-19 Korea tidak bergantung dengan negara lain sama sekali dan hanya bergantung kepada hubungan diplomatik yang dekat dengan Cina. Sebagai tanda hormat terhadap hubungan ini, pemimpin Korea akan menerima secara hormat kalender Tionghoa baru setiap tahunnya dari Kaisar Cina.

Kalender lunar/bulan ini kini jarang digunakan di Korea kecuali untuk peringatan hari-hari libur tradisional dan penandaan hari lahir oleh orang-orang Korea yang lebih tua.

Lihat pula

Pranala luar

Youtube Keistimewaan Imlek di Indonesia
Blog Best Oriental Circus - Tahun baru imlek

Artikel bertopik waktu ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{dab|Artikel ini mengenai Imlek sebagai kalender Tionghoa. Lihat [[Tahun Baru Imlek]] untuk hari rayanya.}}
-'''Imlek''' (lafal [[Bahasa Hokkien|Hokkian]] 阴历, ''im-le̍k'', Mandarin [[pinyin]]: ''yin li'', yang artinya kalender bulan) atau '''Kalender Tionghoa''' adalah [[kalender lunisolar]] yang dibentuk dengan menggabungkan [[kalender bulan]] dan [[kalender matahari]].<br />
+'''Imlek''' (lafal [[Bahasa Hokkien|Hokkian]] 阴历, ''im-le̍k'', Mandarin [[pinyin]]: ''yin li'', yang artinya kalender bulan) atau '''Kalender Tionghoa''' adalah [[kalender lunisolar]] yang dibentuk dengan menggabungkan [[kalender bulan]] dan [[kalender matahari]].
+<br />
-[[Kalender]] Tionghoa sekarang masih digunakan untuk memperingati berbagai hari perayaan tradisional Tionghoa dan memilih hari yang paling menguntungkan untuk [[perkawinan]] atau pembukaan usaha. Kalender Tionghoa dikenal juga dengan sebutan lain seperti "Kalender Agrikultur" (nónglì 农历/農曆), "Kalender Yin 阴历/陰曆" (karena berhubungan dengan aspek bulan), "Kalender Lama" (jìulì 旧历/舊曆) setelah "Kalender Baru" (xīnlì 新历/新曆) yaitu [[Kalender Masehi]], diadopsi sebagai kalender resmi, dan "Kalender Xià 夏历/夏曆" yang pada hakikatnya tidak sama dengan kalender saat ini.
+[[Kalender]] Tionghoa sekarang masih digunakan untuk memperingati berbagai hari perayaan tradisional Tionghoa dan memilih hari yang paling menguntungkan untuk [[perkawinan]] atau pembukaan usaha. Kalender Tionghoa dikenal juga dengan sebutan lain seperti "Kalender Agrikultur" (nónglì 农历/農曆), "Kalender Yin 阴历/陰曆" (karena berhubungan dengan aspek bulan), "Kalender Lama" (''jìulì'' 旧历/舊曆) setelah "Kalender Baru" (''xīnlì'' 新历/新曆) yaitu [[Kalender Masehi]], diadopsi sebagai kalender resmi, dan "Kalender Xià 夏历/夏曆" yang pada hakikatnya tidak sama dengan kalender saat ini.
 == Sejarah ==
 === Huang Di ===
-Kalender Tionghoa mulai dikembangkan pada [[milenium]] ke-[[3 (angka)|3]] SM, konon ditemukan oleh penguasa legendaris pertama, [[Huáng Dì]], yang memerintah antara tahun [[2698 SM]]-[[2599 SM]], dan dikembangkan lagi oleh penguasa legendaris ke-[[4 (angka)|4]], Kaisar Yáo. Siklus 60 [[tahun]] (gānzhī atau liùshí jiǎzǐ) mulai digunakan pada milenium ke-[[2 (angka)|2]] SM. Kalender yang lebih lengkap ditetapkan pada tahun [[841 SM]] pada zaman [[Dinasti Zhōu]] dengan menambahkan penerapan [[Bulan (penanggalan)|bulan]] ganda dan bulan pertama setiap tahun dimulai dekat dengan [[titik balik Matahari]] pada [[musim dingin]].
+Kalender Tionghoa mulai dikembangkan pada [[milenium]] ke-[[3 (angka)|3]] SM, konon ditemukan oleh penguasa legendaris pertama, [[Huáng Dì]], yang memerintah antara tahun [[2698 SM]]-[[2599 SM]], dan dikembangkan lagi oleh penguasa legendaris ke-[[4 (angka)|4]], Kaisar Yáo. Siklus 60 [[tahun]] (''gānzhī'' atau ''liùshí jiǎzǐ'') mulai digunakan pada milenium ke-[[2 (angka)|2]] SM. Kalender yang lebih lengkap ditetapkan pada tahun [[841 SM]] pada zaman [[Dinasti Zhōu]] dengan menambahkan penerapan [[Bulan (penanggalan)|bulan]] ganda dan bulan pertama setiap tahun dimulai dekat dengan [[titik balik Matahari]] pada [[musim dingin]].
 === Dinasti Qin ===
-Kalender Sìfēn (4 triwulan), yang mulai diterapkan sekitar tahun [[484 SM]], adalah kalender Tionghoa pertama yang memakai perhitungan lebih akurat, menggunakan penanggalan Matahari 365,25 [[hari]], dengan siklus [[19 (angka)|19]] tahun (235 bulan), yang dalam ilmu pengetahuan Barat dikenal sebagai ''Peredaran Metonic''. Titik balik Matahari musim dingin adalah bulan pertamanya dan bulan gandanya disisipkan mengikuti bulan ke-[[12 (angka)|12]]. Pada tahun [[256 SM]], kalender ini mulai digunakan oleh [[negara]] Qín, kemudian diterapkan di seluruh negeri [[Cina]] setelah Qín mengambil alih keseluruhan negeri Cina dan menjadi [[Dinasti Qín]]. Kalender ini tetap digunakan sepanjang separuh pertama [[Dinasti Hàn]] Barat.
+Kalender Sìfēn (4 triwulan), yang mulai diterapkan sekitar tahun [[484 SM]], adalah kalender Tionghoa pertama yang memakai perhitungan lebih akurat, menggunakan penanggalan matahari 365,25 [[hari]], dengan siklus [[19 (angka)|19]] tahun (235 bulan), yang dalam ilmu pengetahuan Barat dikenal sebagai Peredaran Metonic. Titik balik matahari musim dingin adalah bulan pertamanya dan bulan gandanya disisipkan mengikuti bulan ke-[[12 (angka)|12]]. Pada tahun [[256 SM]], kalender ini mulai digunakan oleh [[negara]] Qín, kemudian diterapkan di seluruh negeri [[Cina]] setelah Qín mengambil alih keseluruhan negeri Cina dan menjadi [[Dinasti Qín]]. Kalender ini tetap digunakan sepanjang separuh pertama [[Dinasti Hàn]] Barat.
 === Dinasti Han ===
-Kaisar Wǔ dari [[Dinasti Han Barat]] memperkenalkan [[reformasi]] kalender baru. Kalender Tàichū (Permulaan Agung) pada tahun [[104 SM]] mempunyai tahun dengan titik balik Matahari musim dingin pada bulan ke-12 dan menentukan jumlah hari untuk penanggalan bulan (1 bulan lamanya [[29 (angka)|29]] atau [[30 (angka)|30]] hari) dan bukan sesuai dengan prinsip [[terminologi]] Matahari (yang secara keseluruhan sama dengan tanda [[zodiak]]), karena gerakan Matahari digunakan untuk mengalkulasi Jiéqì (ciri-ciri musim).
+Kaisar Wǔ dari [[Dinasti Han Barat]] memperkenalkan [[reformasi]] kalender baru. Kalender Tàichū (Permulaan Agung) pada tahun [[104 SM]] mempunyai tahun dengan titik balik matahari musim dingin pada bulan ke-12 dan menentukan jumlah hari untuk penanggalan bulan (1 bulan lamanya [[29 (angka)|29]] atau [[30 (angka)|30]] hari) dan bukan sesuai dengan prinsip [[terminologi]] matahari (yang secara keseluruhan sama dengan tanda [[zodiak]]), karena gerakan matahari digunakan untuk mengalkulasi ''Jiéqì'' (ciri-ciri musim).
 === Dinasti Tang ===
-Sedangkan pada zaman [[Dinasti Jin]] dan [[Dinasti Tang]] juga sempat dikembangkan Kalender Dàyǎn dan Huángjí, walaupun tidak sempat dipergunakan. Dengan pengenalan ilmu astronomi Barat ke Tiongkok melalui misi penyebaran agama [[Kristen]], gerakan bulan dan Matahari mulai dihitung pada tahun [[1645]] dalam Kalender Shíxiàn [[Dinasti Qīng]], yang dibuat oleh Misioner Adam Schall.
+Sedangkan pada zaman [[Dinasti Jin]] dan [[Dinasti Tang]] juga sempat dikembangkan Kalender Dàyǎn dan Huángjí, walaupun tidak sempat dipergunakan. Dengan pengenalan ilmu astronomi Barat ke Tiongkok melalui misi penyebaran agama [[Kristen]], gerakan bulan dan matahari mulai dihitung pada tahun [[1645]] dalam Kalender Shíxiàn [[Dinasti Qīng]], yang dibuat oleh Misionaris Adam Schall.
 == Cara perhitungan ==
-Kalender Tionghoa memiliki aturan yang sedikit berbeda dengan kalender umum, seperti: perhitungan bulan adalah perjalanan (revolusi) [[bulan]] mengelilingi atau mengorbit [[bumi]]. Berarti hari pertama setiap bulan dimulai pada tengah malam hari bulan muda [[astronomi]]. (Catatan, "hari" dalam Kalender Tionghoa dimulai dari pukul 23:00 dan bukan pukul 00:00 tengah malam). Satu tahun ada 12 bulan, tetapi setiap 2 atau 3 tahun sekali terdapat bulan ganda (rùnyuè, 19 tahun [[7 (angka)|7]] kali). Berselang satu kali jiéqì (musim) tahun Matahari Cina adalah setara dengan satu pemulaan Matahari ke dalam tanda zodiak tropis. Matahari selalu melewati titik balik Matahari musim dingin (masuk [[Capricorn]]) selama bulan [[11 (angka)|11]].
+Kalender Tionghoa memiliki aturan yang sedikit berbeda dengan kalender umum, seperti: perhitungan bulan adalah perjalanan (revolusi) [[bulan]] mengelilingi atau mengorbit [[bumi]]. Berarti hari pertama setiap bulan dimulai pada tengah malam hari bulan muda [[astronomi]]. (Catatan, "hari" dalam Kalender Tionghoa dimulai dari pukul 23:00 dan bukan pukul 00:00 tengah malam). Terdapat 12 bulan dalam 1 tahun, tetapi setiap 2 atau 3 tahun sekali terdapat bulan ganda (''rùnyuè'', 19 tahun [[7 (angka)|7]] kali). Berselang satu kali ''jiéqì'' (musim) tahun matahari Cina adalah setara dengan satu pemulaan matahari ke dalam tanda zodiak tropis. Matahari selalu melewati titik balik matahari musim dingin (masuk [[Capricorn]]) selama bulan [[11 (angka)|11]].
 == Penerapan pada masa kini ==
 [[Berkas:Imlek Pasar Gede 2013.jpeg|jmpl|Salah satu suasana menjelang Imlek di [[Surakarta]], [[Indonesia]]]]
-Penggunaan utama dalam kegiatan sehari-hari adalah menentukan fase bulan, yang penting bagi [[petani]] dan dimungkinkan karena setiap hari dalam kalender sesuai dengan fase tertentu dalam suatu bulan. Kalender tradisional [[Asia Timur]] lainnya mirip, atau sama dengan kalender Tionghoa: [[Kalender Tionghoa#Kalender Korea|kalender Korea]] sama, dalam [[kalender Vietnam]] digunakan [[kucing]], bukan [[kelinci]] dalam [[shio]]-nya, dan [[kalender Jepang]] tradisional menggunakan metode penghitungan yang berbeda, sehingga ada ketidaksesuaian antara kedua kalender itu dalam tahun-tahun tertentu.
+Penggunaan utama dalam kegiatan sehari-hari adalah menentukan fase bulan, yang penting bagi [[petani]] dan dimungkinkan karena setiap hari dalam kalender sesuai dengan fase tertentu dalam suatu bulan. Kalender tradisional [[Asia Timur]] lainnya mirip, atau sama dengan kalender Tionghoa: [[Kalender Tionghoa#Kalender Korea|kalender Korea]] sama, dalam [[kalender Vietnam]] digunakan [[kucing]], bukan [[kelinci]] dalam [[shio|''shio'']]-nya, dan [[kalender Jepang]] tradisional menggunakan metode penghitungan yang berbeda, sehingga ada ketidaksesuaian antara kedua kalender itu dalam tahun-tahun tertentu.
-== Dua belas shio ==
+== Dua belas ''shio''==
-Kedua belas binatang (十二生肖 shíèr shēngxiào, atau 十二屬相 shíèr shǔxiāng) yang melambangkan kedua belas [[Cabang Bumi]] adalah, sesuai urutannya:
+Kedua belas binatang (十二生肖 ''shíèr shēngxiào'', atau 十二屬相 ''shíèr shǔxiāng'') yang melambangkan kedua belas [[Cabang Bumi]] adalah, sesuai urutannya:
 * [[Tikus (shio)|tikus]]
 * [[kerbau (shio)|kerbau]]
@@ Baris 38: / Baris 40: @@
 == Hari-hari libur ==
 [[Berkas:Imlek Pasar Gede 2013.jpeg|jmpl|Perayaan Imlek di [[Surakarta]], Indonesia]]
-Berikut adalah hari-hari perayaan Tionghoa. Tanggal-tanggal berdasarkan penanggalan Tionghoa.
+Berikut adalah hari-hari perayaan Tionghoa berdasarkan penanggalan Tionghoa.
 {| {{Prettytable}}
 |-
@@ Baris 49: / Baris 51: @@
 | [[Tahun Baru Imlek]] {{br}} atau Festival Musim Semi
 | 春節 {{br}} chūnjié
-| Pertemuan keluarga dan perayaan besar selama tiga hari; secara tradisional selama 15 hari
+| Pertemuan keluarga dan perayaan besar selama 3 hari; secara tradisional selama 15 hari.
 |-
 | bulan&nbsp;1 {{br}} hari&nbsp;15
 | [[Festival Lampion]], {{br}} sebuah hari kasih sayang
 | 元宵節 {{br}} yuánxiāojié
-| Memakan Yuanxiao{{br}} dan pemasangan lampion
+| Memakan ''yuanxiao'' (semacam [[Ronde (makanan)|ronde]]) dan memasang lampion.
 |-
 | [[4 April|4]] atau {{br}} [[5 April|5 Apr]]
 | [[Cheng Beng|Festival Membersihkan Makam]], {{br}} atau Ching Ming/Cheng Beng
 | 清明節 {{br}} qīngmíngjié
-| Pertemuan keluarga,ziarah ke makam keluarga/leluhur
+| Pertemuan keluarga, ziarah ke makam keluarga/leluhur.
 |-
 | bulan&nbsp;5 {{br}} hari&nbsp;5
 | [[Festival Perahu Naga]], {{br}} atau Peh Cun
-| 端午節 {{br}} duānwǔjié
+| 端午節 {{br}} ''duānwǔjié''
-| Lomba perahu naga{{br}} dan memakan zhongzi
+| Lomba perahu naga dan memakan ''zhongzi'' (lihat [[Ronde (makanan)|ronde]] dan [[dumpling]]).
 |-
 | bulan&nbsp;7 {{br}} hari&nbsp;7
 | [[Qi Qiao Jie|Festival&nbsp;Meminta&nbsp;Ketrampilan]], {{br}} sebuah hari kasih sayang
-| 乞巧節 {{br}} qǐqiǎojié
+| 乞巧節 {{br}} ''qǐqiǎojié''
-| Para gadis mempelajari ketrampilan rumah tangga dan 'meminta' perkawinan yang baik
+| Para gadis mempelajari keterampilan rumah tangga dan "meminta" perkawinan yang baik.
 |-
 | bulan&nbsp;7 {{br}} hari&nbsp;15
 | [[Festival Hantu]], {{br}} atau Festival Para Roh
-| 中元節 {{br}} zhōngyuánjié
+| 中元節 {{br}}''zhōngyuánjié''
 | &nbsp; &nbsp;
 |-
 | bulan&nbsp;8 {{br}} hari&nbsp;15
 | [[Festival Pertengahan Musim Gugur]]
-| 中秋節 {{br}} zhōngqiūjié
+| 中秋節 {{br}} ''zhōngqiūjié''
-| Pertemuan keluarga{{br}} dan memakan kue bulan
+| Pertemuan keluarga dan menyantap kue bulan.
 |-
 | bulan&nbsp;9{{br}}hari&nbsp;9
 | [[Festival Yang Ganda]]
-| 重陽節 {{br}}chóngyángjié
+| 重陽節 {{br}}''chóngyángjié''
-| Mendaki gunung{{br}} dan pertunjukan bunga
+| Mendaki gunung dan menonton pertunjukan bunga.
 |-
 | bulan&nbsp;10{{br}} hari&nbsp;15
 | [[Festival Xia Yuan]]
-| {{lang|zh|下元節}} <br />xiàyuánjié
+| {{lang|zh|下元節}} <br />''xiàyuánjié''
-| Doa untuk tahun perdamaian kepada tuhan air
+| Doa untuk tahun perdamaian kepada dewa air.
 |-
 | [[21 Desember|21]] atau {{br}} [[22 Desember|22 Des]]
 | [[Festival Titik Balik Matahari Musim Dingin]]
-| 冬節 {{br}}dōngjié
+| 冬節 {{br}}''dōngjié''
-| Pertemuan keluarga
+| Pertemuan keluarga.
 |-
 | bulan&nbsp;12 {{br}} hari&nbsp;23
 | [[Festival Masakan Arwah]]
-| {{lang|zh|謝灶}} <br />xièzào
+| {{lang|zh|謝灶}} <br />''xièzào''
-| Bekerja untuk memasak agar arwah terhormat
+| Menyajikan masakan agar arwah terhormat.
 |}
@@ Baris 138: / Baris 140: @@
 ==== Keterangan ====
-* Tanda miring dan kurung merupakan tahun kabisat dalam kalender Tionghoa yang berjumlah 7 buah yaitu 3,6,8,11,14,17 dan 19.
+* Tanda miring dan kurung merupakan tahun kabisat dalam kalender Tionghoa yang berjumlah 7 buah yaitu 3, 6, 8,11,14,17, dan 19.
 == Rumus tahun kabisat ==