Dialek Banyumasan: Perbedaan antara revisi

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Kulonan Wirasaba Jawa Banyumasan; ; ; ; ; ;

Bahasa Jawa Banyumasan
Bahasa Jawa Banyumasan
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Tengah Kabupaten Banyumas; Kabupaten Banjarnegara; Kabupaten Cilacap; Kabupaten Purbalingga; Kabupaten Kebumen; Berkas:Kabupaten Wonosobo.png Kabupaten Wonosobo (bagian barat); Kabupaten Pemalang (bagian selatan);
Penutur	4.914.500 jiwa (2010)
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawa Kuno Jawa Kulonan Wirasaba Jawa Banyumasan; ; ; ; ; ;
Sistem penulisan	Alfabet Latin; Aksara Jawa;
Status resmi
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kode bahasa
ISO 639-1	342
ISO 639-2	0-342
ISO 639-3	–
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW +

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 22 Februari 2022 14.03

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
18.41, Senin, 18 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Banyumasan^[2] atau Basa Panginyongan (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀, translit. Basa Jawa Banyumasan) adalah salah satu dialek bahasa Jawa yang dituturkan di eks-Keresidenan Banyumas, Jawa Tengah dan sekitarnya. Dialek ini juga di tuturkan di Kecamatam Lakbok di Kabupaten Ciamis dan sebagian kecil desa di Kabupaten Pangandaran dan Kota Banjar. Beberapa kosakata dan dialeknya juga mempunyai kemiripan dengan Bahasa Jawa Tegal, Bahasa Jawa Bumiayu, Bahasa Jawa Pemalang, Bahasa Jawa Serang dan Bahasa Jawa Cirebon.

Bahasa Jawa dialek Banyumasan terkenal dengan cara bicaranya yang khas. Dialek ini disebut Banyumasan karena dipakai oleh masyarakat yang tinggal di wilayah eks-Keresidenan Banyumas.

Kosakata

Berikut beberapa kosakata dalam dialek Banyumasan:

Dalam kenyataan sehari-hari keberadaan basa banyumasan termasuk dialek lokal yang sungguh terancam. Maka kita sungguh pantas bertanya dengan nada cemas, tinggal berapa persenkah pengguna basa banyumasan 20 tahun ke depan? Padahal, bahasa atau dialek adalah salah satu ciri utama suatu suku bangsa. Jelasnya tanpa basa banyumasan sesungguhnya wong penginyongan boleh dikata akan Terhapus dari Peta etnik bangsa ini. Kekhawatiran belau lainnya: Mana bacaan teks-teks lama Banyumasan seperti babad-babad Kamandaka, misalnya, malah lebih banyak ditulis dalam dialek Jawa wetanan. Jadi sebuah teks yang cukup mewakili budaya dan semangat wong penginyongan harus segera disediakan

Dialek Banyumasan	Jawa Baku	Indonesia
nganah	mrånå	kesana
ngènèh	mréné	kesini
nunggang	numpak	menaiki kendaraan
siki	saiki	sekarang
gandul	katés	pepaya
kepriwé/kepribé	kepiyé	bagaimana
agèh^[3]	ayo	ayo
ambring	sěpi	sepi
batir^[4]	kåncå	teman
baé, baen	waé	saja
bangkong	kodok	katak
bengel	mumét	pusing
bodhol	rusak	rusak
brug^[5]	krĕtèg	jembatan
bringsang	sumuk	panas
clebek	kopi	kopi
cocot	cangkěm/lambé	mulut
londhog/dolog	alon	pelan
druni	médhịt	pelit
dheweke	deké/ndekné	dia
dhongé/dhongané	kuduné	harusnya
egin	isíh	masih
cungur	irung	hidung
gering^[6]	kuru	kurus
gigal	tibå	jatuh
gili	dalan	jalan
gujih	réwel	rewel
jagong^[7]	lungguh	duduk
jukut	jupuk	ambil
sêkang	såkå	dari
kiyé	iki	ini
kuwé	iku, kuwi	itu
letek	asín	asin
kaya kuwe	ngånå	begitu
maen	apík	baik
maning	měnèh/manèh	lagi
maregi	nyebeli	buruk
lomboan	ngapusi	bohong
endhas	sirah	kepala
gutul	těkå	sampai
kencot	luwé	lapar
laut	bali	pulang
nyekek	mangan	makan
ndêleng	ndělok	lihat
ngalongok	nyawang	melihat
penter	padang	terang
setamplat	těrminal	terminal
teyeng	iså	bisa
bajag	gědhé	besar
maring	měnyang	ke
golet	golek	cari

Referensi

^ "Tabel Hasil Sensus Penduduk 2010 Provinsi JAWA Tengah". bps.go.id. Badan Pusat Statistik. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 Oktober 2011. Diakses tanggal 29 Mei 2020.
^ Ahmad Tohari, dkk (2014). Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia. Semarang: Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. ISBN 9786027664630.
^ Dalam bahasa Jawa Baku kata agé atau gé juga dikenal.
^ Kata batur dalam bahasa Jawa Kuno berarti "teman"
^ Dari bahasa Belanda brug.
^ Dalam Bahasa Jawa Baku "gering" artinya Sakit.
^ Dalam bahasa Jawa Baku artinya "mengobrol".

Pranala Luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
Kamus bahasa Indonesia-Jawa
Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
Kamus bahasa Jawa Banyumasan - Indonesia—kamus bahasa Jawa dialek Banyumasan terbitan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kata - kata umum dialek banyumasan Diarsipkan 2020-05-26 di Wayback Machine.—sebagai sarana belajar orang - orang diluar wilayah bralingmascakeb

[1] "Tabel Hasil Sensus Penduduk 2010 Provinsi JAWA Tengah". bps.go.id. Badan Pusat Statistik. Diarsipkan dari versi asli tanggal 28 Oktober 2011. Diakses tanggal 29 Mei 2020.

[2] Ahmad Tohari, dkk (2014). Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia. Semarang: Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. ISBN 9786027664630.

[3] Dalam bahasa Jawa Baku kata agé atau gé juga dikenal.

[4] Kata batur dalam bahasa Jawa Kuno berarti "teman"

[5] Dari bahasa Belanda brug.

[6] Dalam Bahasa Jawa Baku "gering" artinya Sakit.

[7] Dalam bahasa Jawa Baku artinya "mengobrol".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 27: / Baris 27: @@
 }}
-'''Bahasa Banyumasan'''<ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/kamus-bahasa-jawa-banyumasan--indonesia|title=Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia|author=Ahmad Tohari, dkk|date=2014|publisher=Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah|location=Semarang|isbn=9786027664630}}</ref> atau '''Basa Panginyongan''' ({{lang-jv|ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀|Basa Jawa Banyumasan}}) adalah salah satu dialek [[bahasa Jawa]] yang dituturkan di [[Keresidenan Banyumas|eks-Keresidenan Banyumas]], [[Jawa Tengah]] dan sekitarnya. Dialek ini juga di tuturkan di [Lakbok, Ciamis|Kecamatam Lakbok]] di Kabupaten Ciamis dan sebagian kecil desa di [[Kabupaten Pangandaran]] dan [[Kota Banjar]]. Beberapa kosakata dan dialeknya juga mempunyai kemiripan dengan [[Dialek Tegal|Bahasa Jawa Tegal]], [[Dialek Bumiayu|Bahasa Jawa Bumiayu]], [[Dialek Pemalang|Bahasa Jawa Pemalang]], [[Bahasa jawa banten|Bahasa Jawa Serang]] dan [[Bahasa Jawa Cirebon]].
+'''Bahasa Banyumasan'''<ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/kamus-bahasa-jawa-banyumasan--indonesia|title=Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia|author=Ahmad Tohari, dkk|date=2014|publisher=Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah|location=Semarang|isbn=9786027664630}}</ref> atau '''Basa Panginyongan''' ({{lang-jv|ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀|Basa Jawa Banyumasan}}) adalah salah satu dialek [[bahasa Jawa]] yang dituturkan di [[Keresidenan Banyumas|eks-Keresidenan Banyumas]], [[Jawa Tengah]] dan sekitarnya. Dialek ini juga di tuturkan di [[Lakbok, Ciamis|Kecamatam Lakbok]] di Kabupaten Ciamis dan sebagian kecil desa di [[Kabupaten Pangandaran]] dan [[Kota Banjar]]. Beberapa kosakata dan dialeknya juga mempunyai kemiripan dengan [[Dialek Tegal|Bahasa Jawa Tegal]], [[Dialek Bumiayu|Bahasa Jawa Bumiayu]], [[Dialek Pemalang|Bahasa Jawa Pemalang]], [[Bahasa jawa banten|Bahasa Jawa Serang]] dan [[Bahasa Jawa Cirebon]].
 Bahasa Jawa dialek Banyumasan terkenal dengan cara bicaranya yang khas. Dialek ini disebut ''Banyumasan'' karena dipakai oleh masyarakat yang tinggal di wilayah [[Keresidenan Banyumas|eks-Keresidenan Banyumas]].