Ibrani 9:4

Ibrani 9:4 (disingkat Ibr 9:4; bahasa Inggris: Hebrews 9:4) adalah ayat keempat dari pasal kesembilan Surat kepada Orang Ibrani, yaitu kitab ke-19 dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Merupakan salah satu ayat yang menimbulkan pertanyaan dari kalangan orang Yahudi mengenai penafsiran sejumlah perangkat Kemah Suci

"Di dalamnya itu ada perukupan emas, dan peti perjanjian yang bersalut kelilingnya dengan emas, di dalamnya itu ada bokor emas yang berisi manna, dan tongkat Harun yang sudah bertunas, dan kedua loh batu perjanjian;" Ibrani 9:4 (Terjemahan Lama)

Analisis

Tabut perjanjian merupakan sebuah peti kudus yang berisi sebuah buli-buli manna (suatu peringatan akan pemeliharaan Allah), tongkat Harun (suatu peringatan akan perbuatan-perbuatan Allah yang ajaib) dan kedua loh batu yang bertuliskan Sepuluh Firman (suatu peringatan akan pentingnya hukum-hukum Allah sebagai patokan kekudusan bagi umat-Nya). Tutup tabut ini adalah sebuah lempengan emas yang disebut tutup pendamaian atau takhta kasih karunia yang menyatakan kemurahan Allah yang menebus melalui darah yang tertumpah.^[1]

Asli

Teks bahasa Yunani di naskah tertua yang berasal dari abad ke-1 Masehi

χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης

Transliterasi

crusoun ecousa thumiatērion kai tēn kibwton tēS diathēkēS perikekalummenēn pantoqen crusiw en ē stamnoS crusē ecousa to manna kai ē rabdoS Aarwn ē blastēsasa kai ai plakeS tēS diathēkēS

Sumber naskah kuno: Papirus 17, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus

Terjemahan

Bahasa Latin

Vulgata (abad ke-4 M)

aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamentiKesalahan pengutipan: Tag <ref> harus ditutup oleh </ref>
BIS (1985): Di dalam ruangan itu ada mezbah yang dibuat dari emas untuk membakar dupa, dan ada juga Peti Perjanjian yang seluruhnya dilapisi dengan emas. Di dalam Peti itu terdapat belanga emas berisi manna, tongkat Harun yang telah bertunas, dan dua lempeng batu tulis yang di atasnya tertulis sepuluh perintah dari Allah.^[2]
Terjemahan Lama (1958): Di dalamnya itu ada perukupan emas, dan peti perjanjian yang bersalut kelilingnya dengan emas, di dalamnya itu ada bokor emas yang berisi manna, dan tongkat Harun yang sudah bertunas, dan kedua loh batu perjanjian;^[2]

Lihat pula

Harun
Kemah Suci
Bagian Alkitab yang berkaitan: Keluaran 25, Keluaran 26

Referensi

^ The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
^ ^a ^b Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama sabda

Pranala luar

[fulllife-1] The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.

[sabda-2] Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama sabda

[1]

[2]