Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Dahagi di HMS Bounty
- Pengusul: Glorious Engine (b • k • l) · Status: Dalam diskusi
Artikel hasil kembangan dari Japra Jayapati --Glorious Engine (bicara) 29 September 2018 12.16 (UTC)
Setuju Mimihitam 29 September 2018 12.23 (UTC)- Setuju Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 1 Oktober 2018 02.28 (UTC)
Komentar ada beberapa kata yang diterjemahkan menjadi sangat Indonesia. Pertanyaan saya, apakah itu baik kalau suatu artikel yg tiada terjemah padanan tepatnya di Indonesia, maka dicari jalan memutarnya yg lain dgn cara mencari kata dari bahasa daerah? --AMA Ptk (bicara) 1 Oktober 2018 22.35 (UTC)
- Ini pendapat dari saya pribadi ya, menurut saya sih sah-sah saja, malah cenderung menghindari neologisme seperti yang dikatakan M. Adiputra. Kayak saya gitu misalnya, saya menerjemahkan kata courtier jadi abdi dalem. Atau kayak media-media berita gitu yang menerjemahkan kata egg rolls dengan kata lumpia atau risoles. Tapi nggak tau deh. Saya coba panggil @Japra Jayapati: --Glorious Engine (bicara) 2 Oktober 2018 03.01 (UTC)
- Saya menerjemahkan sedapat yang saya bisa, tanpa berniat menjadikannya AP. Saya sangat menghargai jerih payah Mas Glorious Engine yang sudah memperbaiki artikel ini dan mengusulkannya menjadi AP, demikian pula kepada semua wikipediawan-wikipediawati yang berkenan membuat artikel ini menjadi semakin baik. AMA Ptk, dan semua wikipediawan-wikipediawati dipersilahkan menyunting artikel ini bilamana dirasa perlu. تابيق ~ Japra (obrol) 2 Oktober 2018 08.06 (UTC)
- Komentar saya kedua, adalah bahwa di artikel itu bagian "Dampak budaya" yg hampir dibahas adalah bhw, si ketua kapal itu, ditatap sebelah mata oleh para penulis tarikh dan baru ada yg memandangnya positif di abad² terkemudian, seperti di buku thn 1973. Pertanyaan sy adalah, apakah tidak ada buku di awal abad ke-19 yg menceritakan kebaikan ketua kapal itu? Kalau ada, sebaiknya tambahkan. Jikapun tdk ada, ya sudahlah. Tidak apa². --AMA Ptk (bicara) 2 Oktober 2018 14.32 (UTC)