Dialek Nanjing
| Bahasa Dialek Nanjing
南京話 Nánjīnghuà Dialek Nanking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Dituturkan di | Republik Rakyat Tiongkok | ||||
| Wilayah | Nanjing, Jiangsu | ||||
| Etnis | Orang Nanjing (Han) | ||||
Penutur | |||||
| Kode bahasa | |||||
| ISO 639-3 | – | ||||
| Glottolog | nanj1234[1] | ||||
 Portal Bahasa | |||||
Dialek Nanjing, juga dikenal sebagai Dialek Nanking, atau Bahasa Mandarin Nanjing, adalah dialek yang digunakan di Nanjing, Tiongkok. Dialek ini merupakan bagian dari kelompok Bahasa Mandarin Yangtze Hilir (Jianghuai) dari rumpun Bahasa Tionghoa.[2]
Fonologi
Sejumlah aspek membedakan dialek Nanjing dari jenis dialek Mandarin lainnya. Dialek ini mempertahankan hentakan glotis akhir dan nada masuk, yang kemungkinan juga dimiliki Mandarin Utara atau Barat Daya sampai baru-baru ini. Seperti Mandarin Utara, dialek Nanjing mempertahankan inisial retroflex dari Bahasa Tionghoa Pertengahan. Seperti halnya dialek Bahasa Mandarin Yangtze Hilir (Jianghuai) lainnya, dialek Nanjing telah kehilangan suku kata-inisial /n/, yang semuanya menjadi /l/. Hal sebaliknya terjadi di Bahasa Mandarin Barat Daya, di mana /l/ telah berubah menjadi /n/. Sebaliknya, Bahasa Mandarin Utara mempertahankan inisial /l/ dan /n/ secara berbeda.
Meskipun dialek Mandarin biasanya menampilkan dua konsonan sengau (/n/ dan /ŋ/), dialek ini telah digabung menjadi satu dalam dialek-dialek Mandarin Yangtze Hilir.[3]
Ekspansi
Pada awalnya, dialek di Nanjing adalah dialek Bahasa Wu kuno selama Dinasti Jin Timur. Setelah pemberontakan Wu Hu, Kaisar Jin dan banyak orang Tiongkok utara melarikan diri ke selatan, mendirikan ibu kota baru Jiankang di tempat yang sekarang disebut Nanjing. Pada masa inilah dialek Wu di Nanjing digantikan oleh Bahasa Mandarin Jianghuai. Peristiwa lebih lanjut terjadi, seperti pemberontakan Hou Jing selama dinasti Liang, invasi dinasti Sui dari dinasti Chen yang mengakibatkan kehancuran Jiankang, relokasi orang selatan dari bawah Yangtze ke ibu kotanya yang baru didirikan, Nanjing, dan pembentukannya oleh Ming Taizu. Nanjing sebagai ibu kota Kerajaan Taiping selama pemberontakan Taiping yang mengakibatkan penurunan jumlah penduduk kota yang signifikan. Semua peristiwa ini memainkan peran dalam membentuk dialek Nanjing saat ini.[4]
Romanisasi
Dialek Nanjing memiliki romanisasi sendiri dan metode input pengetikan berdasarkan romanisasi.[5]
Ada kamus daring, yang menunjukkan romanisasi dan pengucapan karakter-karakter Tionghoa dalam dialek Nanjing.[6]
Keunggulan
Beberapa ahli bahasa telah mempelajari pengaruh yang dimiliki Nanjing Jianghuai Mandarin pada <i>koiné</i> berbasis Mandarin yang digunakan oleh dinasti Ming.[7] Meskipun didasarkan pada dialek Nanjing, ada perbedaan penting dan koiné menunjukkan karakteristik non-Jianghuai. Francisco Varo, seorang biarawan Dominika yang hidup di Tiongkok pada abad ke-17 menunjuk ke Nanjing sebagai salah satu dari beberapa tempat bahasa Mandarin yang dipakai oleh para pejabat.[7]
Selama abad ke-19, timbul perselisihan apakah dialek Nanjing atau dialek Beijing lebih disukai oleh diplomat dan penerjemah Barat, karena status prestise dialek Nanjing tampaknya berkurang.[8] Bahkan ketika jelas bahwa dialek Beijing telah menjadi terkenal, banyak sinolog dan misionaris mempertahankan pilihan mereka untuk memakai dialek Nanjing. Profesor yang berbasis di Leipzig, Georg von der Gabelentz bahkan berpendapat bahwa dialek Nanjing lebih disukai untuk teks ilmiah karena memiliki lebih sedikit homofon:[8]
Hanya dalam beberapa waktu belakangan ini dialek utara, pek-kuān-hoá , dalam bentuk [yang diucapkan] di ibukota, kīng-hoa, mulai dipakai oleh masyarakat umum, dan perjuangan tampaknya diputuskan untuk mendukungnya. Dialek ini disukai oleh para pejabat dan dipelajari oleh para diplomat Eropa. Para sarjana tidak boleh mengikuti praktik ini. Dialek Peking secara fonetis adalah yang termiskin dari semua dialek dan oleh karena itu memiliki homofon terbanyak. Inilah sebabnya mengapa dialek ini paling tidak cocok untuk tujuan ilmiah.
Buku asli berbahasa Jepang berjudul "Kompas Mandarin" (官话指南) telah dimodifikasi dengan nada dialek Nanjing dan diterbitkan dengan beberapa komentar Prancis oleh misionaris Prancis bernama Henri Boucher yang berbasis di Jiangnan.[8] Calvin W. Mateer berupaya untuk berkompromi antara Bahasa Mandarin Utara dan Selatan dalam bukunya "A Course of Mandarin Lessons", yang diterbitkan pada tahun 1892.[8]
Studi dialek Nanjing
Karya-karya penting yang ditulis pada dialek Nanjing termasuk Syllabar des Nankingdialektes oder der correkten Aussprache sammt Vocabular oleh Franz Kühnert, dan Die Nanking Kuanhua oleh K. Hemeling.[9][10][11]
Kosakata bahasa Inggris & Tionghoa dalam dialek pengadilan oleh Samuel Wells Williams didasarkan pada dialek Nanjing, bukan dialek Beijing. Williams juga menggambarkan perbedaan antara Bahasa Mandarin Nanjing dan Beijing dalam buku yang sama dan mencatat perbedaan dialek Peking dengan dialek Nanjing, seperti pembibiran velar sebelum vokal depan. Williams juga mencatat bahwa perubahan itu konsisten sehingga pergantian antar pengucapan tidak akan sulit.[12]
Romanisasi
Pada abad ke-19 dan awal ke-20, romanisasi bahasa Mandarin terdiri dari pengucapan Beijing dan Nanjing. Buku berjudul The Chinese Recorder and Missionary Journal menawarkan bahwa pengromanisasian untuk dialek Nanjing dan Beijing bermanfaat. Jurnal menjelaskan bahwa, misalnya, karena 希 dan 西 diucapkan sama di Beijing (Pinyin: xī) tetapi berbeda di Nanjing (karakter yang terakhir diucapkan si). Sistem Standar mempertahankan dua ejaan. Sistem yang sama mempertahankan pada dialek Beijing dan secara kontras hilang dalam dialek Nanjing, seperti karakter 官 (Pinyin: guān) dan 光 (Pinyin: guāng).[13]
Referensi
Kutipan
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Nanjing Mandarin". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Chappell (2002), hlm. 244.
- ^ Norman (1988), hlm. 193.
- ^ Kurpaska (2010), hlm. 161.
- ^ 南京官話拼音方案 (dalam bahasa cn). 2019-07-16. Diakses tanggal 2019-02-16.
- ^ 漢語方言發音字典 (dalam bahasa cn). 2019-07-26. Diakses tanggal 2019-05-26.
- ^ a b Ho (2003), hlm. 129.
- ^ a b c d Kaske (2008).
- ^ Ding, Yu & Li (2000), hlm. 74.
- ^ Coblin (2000b), hlm. 54.
- ^ Coblin (2000a), hlm. 271.
- ^ Williams (1844).
- ^ The Chinese Recorder and Missionary Journal (1905).
Daftar pustaka
- Chappell, Hilary (2002), "The universal syntax of semantic primes in Mandarin Chinese", dalam Goddard, Cliff, Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings, 1, John Benjamins Publishing Company, hlm. 243–322, ISBN 90-272-3063-3.
- Coblin, W. South (2000a), "A diachronic study of Míng Guānhuá phonology", Monumenta Serica, 48: 267–335, JSTOR 40727264.
- ——— (2000b), "Late Apicalization in Nankingese", Journal of Chinese Linguistics, 28 (1): 52–66, JSTOR 23754004.
- Ding, Bangxin; Yu, Aiqin; Li, Fanggui (2000), Yu yan bian hua yu Han yu fang yan: Li Fanggui xian sheng ji nian lun wen ji, Zhong yang yan jiu yuan yu yan xue yan jiu suo chou bei chu.
- Hé, Dà'ān (2002), 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非 : 漢語方言的差異與變化 (Third International Conference on Sinology: North-South non-language groups: Differences and changes in Chinese Dialects), Volume 7 of 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組., 中央硏究院語言學硏究所, ISBN 957-671-936-4.
- Ho, Dah-an (2003), "The characteristics of Mandarin dialects", dalam Thurgood, The Sino-Tibetan languages, Routledge, hlm. 126–130, ISBN 978-0-7007-1129-1.
- Kaske, Elisabeth (2008), The politics of language in Chinese education, 1895-1919, 82 of Sinica Leidensia, BRILL, ISBN 90-04-16367-0.
- Kurpaska, Maria (2010), Chinese Language(s): A Look Through the Prism of "The Great Dictionary of Modern Chinese Dialects", Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-021914-2.
- Norman, Jerry (1988), Chinese, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
- "Romanized Mandarin", The Chinese Recorder and Missionary Journal, 36 (3): 144–145, 1905.
- Williams, Samuel Wells (1844), English & Chinese vocabulary in the Court Dialect, Office of the Chinese Repository.
Bacaan lebih lanjut
- Hemeling, Karl Ernst Georg (1907). Die Nanking Kuanhua. Göttingen: Druck der Dieterich'schen Univ.-Buchdruckerei (W. Fr. Kaestner).
- Meigs, F. E. (1904). The Standard System of Mandarin Romanization. Shanghai: Educational Association of China. (radical index)
- Williams, Samuel Wells (1844). English and Chinese vocabulary in the court dialect. Macao: Office of the Chinese Repository.