Tantum Ergo
Tantum ergo merupakan dua kata pertama dari dua bait terakhir Pange Lingua, sebuah himne dalam bahasa Latin dari Abad Pertengahan yang dikarang oleh Santo Thomas Aquinas. Kedua bait terakhir ini biasanya dinyanyikan saat penghormatan dan Adorasi Sakramen Maha Kudus di Gereja Katolik Roma dan gereja lainnya yang melakukan devosi ini.[1] Walaupun "Tantum ergo" biasanya dinyanyikan, namun pendarasan dengan khidmat dimungkinkan dan dapat diijinkan pada saat tertentu.[2]
Bahasa Latin
Teks lagu dalam bahasa Latin sesuai Puji Syukur no. 558:[3]
- Tantum ergo sacramentum, veneremur cernui.
- Et antiquum documentum, novo cedat ritui.
- Praestet fides supplementum, sensuum defectui.
- Genitori, genitoque, laus et iubilatio.
- Salus, honor, virtus quoque, sit et benedictio.
- Procedenti ab utroque, compar sit laudatio.
- Amen.
Bahasa Indonesia
Teks lagu dalam bahasa Indonesia sesuai Puji Syukur no. 501 bait 5 dan 6:[3]
- Sakramen yang sungguh agung, mari kita muliakan.
- Surut sudah hukum lampau, tata baru tampillah.
- Kar’na indra tidak mampu, iman jadi tumpuan.
- Yang Berputra dan Sang Putra, dimuliakan disembah,
- dihormati dan dipuja, beserta dengan Sang Roh.
- Muncul dari Kedua-Nya, dan setara di sembah.
- Amin.
Referensi
- ^ Sebagai contoh, misalnya, adorasi dalam bahasa Inggris di sebuah Gereja Episkopal di Amerika_Serikat: Benediction @ St. John's Church, Detroit - Part 2, sekitar menit 1:30. Untuk contoh dalam Gereja Katolik Roma, dalam bahasa Latin, misalnya: Benediction May 2, 2010: Fr. Miguel Marie.
- ^ (Inggris) Hugh Henry (1912). "The Catholic Encyclopedia Vol. 14 - Tantum Ergo". New York: Robert Appleton Company (retrieved from New Advent).
- ^ a b Komisi Liturgi KWI. Puji Syukur (edisi ke-2010). Jakarta: Penerbit OBOR. ISBN 978-979-565-009-6.
