Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ
 | Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini. Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala. Tag ini diberikan pada Desember 2022. |
| "愛拚才會贏 (Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ)" | |
|---|---|
 | |
| Lagu oleh Ia̍p Khé-tiân (葉啟田) | |
| Dirilis | 1985 |
| Direkam | Taiwan |
| Genre | Pop Taiwan / Pop Hoklo |
| Label | 吉馬唱片 (Jima Record) |
| Pencipta | Tân Pik-thâm (陳百潭) |
Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ (愛拚才會贏), sering dilafalkan orang Tionghoa-Indonesia sebagai Ai pia cia e ya adalah sebuah lagu Pop Taiwan berbahasa Hokkien yang dibawakan oleh penyanyi Taiwan Ia̍p Khé-tiân (Yeh Chi-tien).[1] Lagu ini dirilis pada tahun 1985 di Taiwan menandai bangkitnya kembali era Pop Taiwan pada dekade 80-an.[1]
Arti dan kandungan lagu[sunting | sunting sumber]
Dalam bahasa Inggris, judul lagu ini dapat diterjemahkan sebagai Fighting to Win[1] ("berjuang untuk menang") atau No Pain No Gain[2] ("tiada hasil tanpa pengorbanan"). Sementara dalam bahasa Hokkien secara harafiah dapat diterjemahkan sebagai harus berjuang barulah akan berhasil.
Lirik lagu ini menjadi populer di kalangan penutur bahasa Hokkien di Taiwan, Tiongkok maupun Asia Tenggara karena dianggap mencerminkan etos kerja komunitas Hokkien yang tinggal di negara-negara tersebut.[2] Penggalan lirik yang berbunyi "三分天注定 七分靠拍拚 ; saⁿ-hun thiⁿ chù-tiāⁿ, chhit-hun khò phah-piàⁿ" (nasib 30 persen Tuhan yang menentukan, sisanya 70 persen adalah kerja keras) menjadi kalimat inspiratif bagi orang-orang Hokkien dalam bekerja keras serta pantang menyerah dalam menghadapi tantangan.[2]
Kepopuleran di Singapura[sunting | sunting sumber]
Lagu Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ juga dianggap mewakili pesan-pesan yang ingin disampaikan para politikus di Singapura, negara yang mempunyai mayoritas etnis Tionghoa penutur bahasa Hokkien.[3] Bahkan para politikus Singapura memakai lagu ini dalam kampanye-kampanye politik mereka.[3] Dalam sebuah pidato langsung yang ditayangkan pada tanggal 7 Juli 2020, Menteri Senior Singapura Tharman Shanmugaratnam menyebutkan lagu Ài piàⁿ chiah ē iâⁿ (To Win, You Have to Fight) bersama penggalan liriknya yang terkenal "If you think of the most popular Hokkien song over the decades — maybe even today — Ai Pia Cia Eh Yia, the most interesting ditty within the song: 'What happens in life is determined 30 per cent by the will of the heavens, and 70 per cent of hard work' — or in those days, bitter, hard struggle." (Jika anda memikirkan sebuah lagu Hokkien yang paling populer selama beberapa dekade ini, bahkan hingga kini - yaitu Ai Pia Cia Eh Yia, ada kalimat pendek yang paling menarik dalam lagu: 'Apa yang terjadi dalam hidup ditentukan oleh takdir Tuhan, dan 70 persen dari kerja keras' - atau di masa itu merupakan perjuangan berat dan sulit).[3]
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ a b c The Oxford Handbook of Music Censorship, Patricia Hall. Oxford University Press; Illustrated edition (2017). Hal 281. ISBN 9780199733163
- ^ a b c Learn Minnan Culture From Chinese Hokkien Song Help You Live In South Fujian, echinesesong. Akses: 09-10-2021.
- ^ a b c Tharman cites popular Hokkien song 'Ai Pia Cia Eh Yia' to illustrate importance of community, mothership. Jane Zhang. Akses: 10-10-2021.