Franglais
Franglais (bahasa Prancis: [fʁɑ̃ɡlɛ]; juga Frenglish /ˈfrɛŋɡlɪʃ/) adalah campuran bahasa Prancis yang pertama-tama merujuk pada penggunaan berlebihan kata-kata bahasa Inggris oleh penutur bahasa Prancis,[1] dan kemudian ke diglosia atau campuran makaronik bahasa Prancis (français) dan bahasa Inggris (anglais).[2]
Etimologi[sunting | sunting sumber]
Kata Franglais pertama kali dibuktikan dalam bahasa Prancis pada 1959, tetapi dipopulerkan oleh akademisi, novelis, dan kritikus René Étiemble dalam kecamannya atas penggunaan berlebihan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Prancis, Parlez-vous franglais? diterbitkan pada 1964.[3] Lebih awal dari istilah Prancis adalah label bahasa Inggris Frenglish yang pertama kali direkam pada 1937.[4] Campuran sehari-hari lainnya untuk bahasa Inggris yang dipengaruhi Prancis meliputi: Franglish (direkam pada 1967), Frenchlish (1974), dan Fringlish (1982).[5]
Daftar lagu Franglais[sunting | sunting sumber]
- Sebuah lagu terkenal dengan lirik Franglais substansial adalah "(Si Si) Je Suis un Rock Star", ditulis dan direkam oleh Bill Wyman. Rekaman mencapai #14 di UK Singles Chart pada 1981.
- The song "For Me, for Me, Formidable" oleh Charles Aznavour mengisahkan perjuangan seorang penyanyi Prancis yang mencoba menyanyikan lagu cinta untuk seorang gadis Inggris.
- The song "I Want to Pogne" oleh Rock et Belles Oreilles.
- "It is not because you are" oleh Renaud.
- "I went to the market, mon p'tit panier sous mon bras", lagu Akkadia populer yang menjadi terkenal oleh Gilles Vigneault.
- "Michelle" oleh Beatles ('Michelle, ma belle, ini adalah kata-kata yang berpadu dengan baik: ma Michelle' dan banyak lagi).
- "L'amour à la française", peserta Prancis di Kontes Lagu Eurovision 2007.
- Musisi Québécois Daniel Lanois menulis banyak lagu Franglais, termasuk O Marie dan Under a Stormy Sky dari albumnya pada 1989 Acadie dan The Collection of Marie Claire dari albumnya pada 1993 For the Beauty of Wynona.
Lihat pula[sunting | sunting sumber]
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Le petit Robert
- ^ P. Rowlett (2010), "Franglais", Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier, hlm. 425–426, ISBN 9780080877754
- ^ Le petit Robert
- ^ Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 14. doi:10.1075/eww.38.3.04lam 10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 24. doi:10.1075/eww.38.3.04lam 10.1075/eww.38.3.04lam
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- La petite lesson en Franglais Diarsipkan 2023-05-28 di Wayback Machine.
- Au revoir Mister Franglais Diarsipkan 2009-06-10 di Wayback Machine. BBC reporting on the death of Miles Kington
- Le Grande Thanksgiving Diarsipkan 2023-02-22 di Wayback Machine. by Art Buchwald