Kreol Seychelles

Halaman ini berisi artikel tentang bahasa. Untuk orang-orang, lihat Orang Kreol Seychelles.

Bahasa Kreol Seychelles kreol, seselwa
Dituturkan di	Seychelles
Penutur	(73.000 per 1998)
Rumpun bahasa Kreol Prancis Kreol Bourbonnaiss Kreol Seychelles
Dialek	Kreol Chagossian
Sistem penulisan	Latin
Status resmi
Bahasa resmi di	Seychelles
Diatur oleh	Kreol Lenstiti
Kode bahasa
ISO 639-3	crs
Glottolog	sese1246
Linguasfer	51-AAC-cea (& -ceb)
IETF	crs
Status pemertahanan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C1 NationalKreol Seychelles dikategorikan sebagai C1 National menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini menjadi bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara Buka versi koordinat status pemertahanan rinci Referensi:
Lokasi penuturan
Lokasi Seychelles tempat bahasa kreol digunakan
Peta bahasa lain
Portal Bahasa

Papan masuk La Digue berbahasa Kreol Seychellois. Ede pou kit La Digue prop silvouple, artinya "Tolong bantu menjaga La Digue tetap rapi."

Kreol Seychellois (/ seɪˈʃɛlwɑː/), juga dikenal sebagai kreol adalah bahasa kreol Seychelles berbasis Prancis. Bahasa ini memiliki status bahasa nasional bersamaan dengan bahasa Inggris dan Prancis (berbeda dengan Kreol Mauritius dan Réunion yang tidak memiliki status resmi di Mauritius dan Prancis).

Deskripsi

Sejak kemerdekaannya pada tahun 1976, pemerintah Seychelles telah berupaya mengembangkan bahasa tersebut dengan ortografi dan tata bahasanya sendiri. Pemerintah mendirikan Lenstiti Kreol (Institut Kreol) untuk tujuan tersebut.

Bahasa	Word
Kreol	Nou		tou	bezwen		travay	ansanm	pou	kre	nou	lavenir
Prancis (IPA)	/nu‿z/	/a.vɔ̃/	/tu/	/bə.zwɛ̃/	/də/	/tʁa.va.je/	/ɑ̃.sɑ̃bl/	/puʁ/	/kʁe.e/	/nɔtʁ/	/av.niʁ/
Prancis	Nous	avons	tous	besoin	de	travailler	ensemble	pour	créer	notre	avenir
Inggris	We	have	all	need	to	work	together	to	create	our	future
Terjemahan	Kami	punya	semua	butuh	ke	kerja	bersama	untuk	buat	kita	masa depan

Dalam beberapa kata Kreol Seychellois yang berasal dari bahasa Prancis, kata sandang pasti Prancis (le, la dan les) telah menjadi bagian dari kata; misalnya, 'masa depan' adalah lavenir (Prancis l'avenir). Possesifnya sama dengan pronounnya, jadi 'our future'nya nou lavenir. Demikian pula dalam bentuk jamak, les les loignées Seychelles dalam bahasa Prancis ('Kepulauan Seychelles Luar') telah menjadi Zil Elwanyen Sesel dalam bahasa Kreol. Perhatikan z di Zil, karena, dalam bahasa Prancis, les les diucapkan /le.z‿il/.

Contoh

(Doa Bapa Kami)

Ou, nou papa ki dan lesyel,

Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.

Ki ou renny i arive.

Ki ou lavolonte i ganny realize

Lo later parey i ete dan lesyel

Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.

Pardonn nou pour bann lofans

Ki noun fer anver ou,

Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.

Pa les tantasyon domin nou,

Me tir nou dan lemal.

49 fabel La Fontaine diadaptasi dengan dialek sekitar tahun 1900 oleh Rodolphine Young (1860–1932) tetapi ini tetap tidak diterbitkan sampai tahun 1983.

Sementara undang-undang Seychellois ditulis dalam bahasa Inggris, bahasa kerja Majelis Nasional adalah Kreol dan catatan verbatim dari pertemuan-pertemuannya memberikan korpus yang luas untuk penggunaan kontemporer dalam pengaturan formal.

Bacaan tambahan

• Annegret Bollée. 1977a. Le créole français des Seychelles: Esquisse d’une grammaire, textes, vocabulaire. Tübingen: Niemeyer.
• D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.

Pranala luar

• Seychelles Creole Vocabulary List (from the World Loanword Database)
• Seychelles Creole Magazine (Discover the Creole Culture)
• Liv Servis online triglot text in English, French and Seychellois Creole digitized by Richard Mammana
• Universal Declaration of Human Rights in Seychellois Creole