Pembicaraan Pengguna:Fuyufahri

Halo, Fuyufahri.

Selamat datang di Wikipedia bahasa Indonesia!

Memulai

• Bacalah halaman Pengantar Wikipedia terlebih dahulu.
• Baca juga informasi tentang berkontribusi di Wikipedia.
• Lihat pula aturan yang disederhanakan sebelum melanjutkan.

Tips

• Selalu tanda tangani pertanyaan Anda di Warung Kopi atau halaman pembicaraan dengan mengetikkan ~~~~ pada akhir kalimat Anda.
• Jangan takut! Anda tidak perlu takut salah ketika menyunting atau membuat halaman baru, menambahkan, atau menghapus kalimat.

Selamat menjelajah, kami menunggu suntingan Anda di Wikipedia bahasa Indonesia!

Welcome! If you do not understand Indonesian language, you may want to visit the embassy or find users who speak your language. Enjoy!

Albertus Aditya (bicara) 4 Juni 2020 03.54 (UTC)

Socotra

Halo. Artikel tersedia di Batu Socotra. Judul tersebut dipilih karena nama yang umum dikenal. Salam. Albertus Aditya (bicara) 4 Juni 2020 03.54 (UTC)

Halo Mas Albertus Aditya. Terima kasih atas masukannya. Boleh bagikan referensi tentang nama/terjemahan atau penggunaan lazim dari Socotra Rock yang dalam bahasa Indonesia? Saya menerjemahkan Socotra Rock sebagai Karang Sokotra mengacu pada hal berikut: Rock saya terjemahkan sebagai karang, seperti pada Karang Liancourt. Sedangkan Socotra saya terjemahkan seperti nama pulau bernama sama Sokotra yang terletak di Samudera Hindia. Terima kasih. Salam. Fuyufahri (bicara) 4 Juni 2020 05.39 (UTC) (bicara)

Setidaknya saya merujuk kepada yang existing di sini, seperti di Korea Selatan#Geografi dan {{Sengketa wilayah di Asia Timur, Selatan, dan Tenggara}}. Saya masih bisa sepakat jika Batu diubah menjadi Karang, tetapi kalau Socotra menjadi Sokotra, sepertinya refensinya harus lebih banyak yang kita telaah. Salam. Albertus Aditya (bicara) 4 Juni 2020 06.25 (UTC)

Terima kasih atas masukannya. Saya mengerti, memang banyak penamaan lokasi dari bahasa asing yang belum ada terjemahan baku dalam bahasa Indonesianya. Mungkin sebaiknya untuk nama Socotra tetap dibiarkan apa adanya dari penamaan dalam bahasa Inggris. Mohon maafkan saya yang masih awam dalam menyunting artikel wikipedia, untuk revisi seperti ini apakah akan ada menyunting versi revisinya atau apakah saya bisa sunting sendiri? Salam. Fuyufahri (bicara) 4 Juni 2020 08.20 (UTC)Fuyufahri (bicara)

Silakan dilanjutkan dahulu saja di artikel yang ada (Batu Socotra). Ya, memang penamaan ini memang perlu ketelitian dan kehati-hatian. Jika memang nanti perlu dipindahkan, gunakan alat pemindahan yang tersedia. Lihat di: Bantuan:Penggabungan dan pemindahan#Pemindahan atau penggantian nama. Salam. Albertus Aditya (bicara) 4 Juni 2020 09.01 (UTC)