Pembicaraan Templat:Keluarga Kerajaan Inggris
Bagian baruKomentar terbaru: 6 tahun yang lalu oleh Hafidh Wahyu P pada topik Alasan mengubah judul
Alasan mengubah judul[sunting sumber]
- Beberapa gelar yang ada tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tetapi kemudian diterjemahkan menjadi terjemahan yang salah (Earl of Wessex diterjemahkan menjadi Bangsawan Wessex)
- Beberapa terjemahan gelar menimbulkan keambiguitasan (Princess Royal menjadi Putri Kerajaan. Padahal Putri Kerajaan adalah Royal Princess).
- Sangat berpotensi membingungkan pembaca Indonesia yang tidak familiar
- Gelar resmi masing2 tokoh dijelaskan di tiap-tiap artikel terkait demi menghindari kesalahan penerjjemahan dan kebingungan