Referendum Taiwan 2018

Sebuah referendum dengan beberapa pertanyaan diselenggarakan di Taiwan pada 24 November 2018 bersama pemilihan lokal. Referendum ini menjadi yang pertama sejak reformasi Desember 2017 terhadap Undang-Undang Referendum yang mengurangi hambatan untuk mengajukan pertanyaan di surat suara; di bawah sistem baru, tanda tangan dari 1,5 persen pemilih (sekitar 280.000 orang) dibutuhkan untuk dapat mengajukan pertanyaan pada surat suara.^[1]

Sedikitnya lima pertanyaan yang ditinjau atau disetujui oleh Komisi Pemilihan Umum Pusat (CEC) terkait dengan hak LGBT di Taiwan, terutama pernikahan sesama jenis dan pendidikan seks LGBT; yang lain berhubungan dengan representasi pertandingan olahraga internasional dan tenaga nuklir. Sedikitnya tiga pertanyaan yang diajukan lainnya masih dalam peninjauan setelah tujuh pertanyaan pertama diumumkan,^[2] dan dua yang terakhir diumumkan pada 16 Oktober^[3] CEC menyatakan bahwa mereka telah menemukan bukti tanda tangan palsu dalam semua pertanyaan yang diajukan dan akan mengajukan gugatan hukum terhadap mereka yang bertanggung jawab.

Pertanyaan-pertanyaan yang disetujui CEC

Sepuluh pertanyaan yang muncul di surat suara adalah (dengan versi asli bahasa Tionghoa dalam tanda kurung):^[4]

(Referendum Nasional ihwal ke-7) "Apakah Anda setuju bahwa output kelistrikan dari pembangkit listrik termal harus diturunkan 'sedikitnya rata-rata 1 persen per tahun?'" (你是否同意以「平均每年至少降低1%」之方式逐年降低火力發電廠發電量？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-8) "Apakah Anda setuju bahwa Taiwan harus menetapkan kebijakan energi yang berusaha untuk tidak membangun pembangkit listrik atau pembangkit tenaga berbahan bakar batubara baru atau memperluas fasilitas yang ada (termasuk perluasan Pembangkit Listrik Shen'ao)?" (您是否同意確立「停止新建、擴建任何燃煤發電廠或發電機組（包括深澳電廠擴建）」之能源政策？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-9) "Apakah Anda setuju pemerintah harus mempertahankan larangan impor produk pertanian dan makanan dari daerah-daerah di Jepang yang terkena dampak bencana pembangkit nuklir Fukushima Daiichi pada 11 Maret 2011, termasuk prefektur Fukushima, Ibaraki, Gunma, Tochigi, dan Chiba?" (你是否同意政府維持禁止開放日本福島311核災相關地區，包括福島與周遭4縣市（茨城、櫪木、群馬、千葉）等地區農產品及食品進口？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-10) "Apakah Anda setuju bahwa peraturan Hukum Perdata harus membatasi pernikahan menjadi antara seorang pria dan seorang perempuan?" (你是否同意民法婚姻規定應限定在一男一女的結合?) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-11) "Apakah Anda setuju bahwa Kementerian Pendidikan dan sekolah-sekolah swasta tidak boleh mengajarkan pendidikan yang berkaitan dengan homoseksual, sebagaimana yang dirinci menurut Peraturan Penegakan untuk Undang-Undang Pendidikan Kesetaraan Gender, di sekolah-sekolah dasar dan menengah?" (你是否同意在國民教育階段內（國中及國小），教育部及各級學校不應對學生實施性別平等教育法施行細則所定之同志教育？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-12) "Apakah Anda setuju dengan jenis serikat pekerja, selain yang tercantum dalam peraturan pernikahan dalam Hukum Perdata, untuk melindungi hak pasangan sesama jenis yang hidup bersama secara permanen?" (你是否同意以民法婚姻規定以外之其他形式來保障同性別二人經營永久共同生活的權益？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-13) "Apakah Anda setuju bahwa Taiwan harus mengajukan permohonan untuk berpartisipasi dalam semua acara pertandingan olahraga internasional, termasuk Olimpiade 2020 di Tokyo, menggunakan nama 'Taiwan?'" (你是否同意，以「台灣」（Taiwan）為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-14) "Apakah Anda setuju bahwa peraturan pernikahan Hukum Perdata harus digunakan untuk menjamin hak-hak pasangan sesama jenis untuk menikah?" (您是否同意，以民法婚姻章保障同性別二人建立婚姻關係？) ^[6]
(Referendum Nasional ihwal ke-15) "Apakah Anda setuju bahwa pendidikan kesetaraan gender sebagaimana didefinisikan dalam 'Undang-Undang Pendidikan Kesetaraan Gender' harus diajarkan di semua tahapan kurikulum nasional dan bahwa pendidikan tersebut harus mencakup kelas mengenai pendidikan emosional, pendidikan seks, dan pendidikan gay dan lesbian?" (您是否同意，以「性別平等教育法」明定在國民教育各階段內實施性別平等教育，且內容應涵蓋情感教育、性教育、同志教育等課程？) ^[5]
(Referendum Nasional ihwal ke-16) "Apakah Anda setuju untuk menghapus Ayat 1 dari Pasal 95 UU Ketenagalistrikan, yang menyatakan bahwa 'semua fasilitas pembangkit tenaga listrik berbasis energi nuklir akan berhenti beroperasi pada tahun 2025'?" (您是否同意：廢除電業法第95條第1項，即廢除「核能發電設備應於中華民國一百十四年以前，全部停止運轉」之條文？) ^[6]

Hasil

Pertanyaan	Mendukung		Menentang		Tidak sah/ kosong	Total	Pemilih terdaftar	Partisipasi	Hasil
Pertanyaan	Suara	%	Suara	%	Tidak sah/ kosong	Total	Pemilih terdaftar	Partisipasi	Hasil
Pengurangan output pembangkit listrik batu bara	7.955.753	79,04	2.109.157	20,96	715.140	10.780.050	19.757.067	54,56	Disetujui
Penghentian ekspansi pembangkit listrik batu bara	7.599.267	76,41	2.346.316	23,59	823.945	10.769.528		54,51	Disetujui
Larangan impor dari Fukushima	7.791.856	77,74	2.231.425	22,26	756.041	10.779.322		54,56	Disetujui
Pembatasan definisi pernikahan untuk seorang pria dan wanita	7.658.008	72,48	2.907.429	27,52	459.508	11.024.945		55,80	Disetujui
Tidak mengimplementasikan Undang-Undang Pendidikan Kesetaraan Gender	7.083.379	67,44	3.419.624	32,56	507.101	11.010.104		55,73	Disetujui
Melindungi hak pasangan sesama jenis di luar KUH Perdata	6.401.748	61,12	4.072.471	38,88	540.757	11.014.976		55,75	Disetujui
Bertanding dalam olahraga internasional sebagai "Taiwan"	4.763.086	45,20	5.774.556	54,80	505.153	11.042.795		55,89	Ditolak
Perlindungan hak pernikahan sesama jenis	3.382.286	32,74	6.949.697	67,26	608.484	10.940.467		55,37	Ditolak
Penerapan UU Pendidikan Kesetaraan Gender	3.507.665	34,01	6.805.171	65,99	619.001	10.931.837		55,33	Ditolak
Pembatalan rencana penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir	5.895.560	59,49	4.014.215	40,51	922.960	10.832.735		54,83	Disetujui
Sumber: CEC Diarsipkan 2018-11-24 di Wayback Machine.

Referensi

^ Taiwan to hold 7 referendums during Nov. local elections Taiwan News, 10 October 2018.
^ CEC approves 7 referendums alongside local elections Focus Taiwan, 9 October 2018
^ CEC approves 2 more referendum proposals, making 9 in total
^ "中選會發布全國性公民投票案第7案至第拾陸案投票公告". Central Election Commission (dalam bahasa Tionghoa). 24 October 2018.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Liu Lee-jung; Elizabeth Hsu. "CEC approves 7 referendums alongside local elections". Focus Taiwan. Central News Agency. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-11-01. Diakses tanggal 1 November 2018.
^ ^a ^b Claudia Liu; Elizabeth Hsu. "CEC approves 2 more referendum proposals, making 9 in total". Focus Taiwan. Central News Agency. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-11-01. Diakses tanggal 1 November 2018.

[1] Taiwan to hold 7 referendums during Nov. local elections Taiwan News, 10 October 2018.

[2] CEC approves 7 referendums alongside local elections Focus Taiwan, 9 October 2018

[3] CEC approves 2 more referendum proposals, making 9 in total

[4] "中選會發布全國性公民投票案第7案至第拾陸案投票公告". Central Election Commission (dalam bahasa Tionghoa). 24 October 2018.

[CNA1-5] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Liu Lee-jung; Elizabeth Hsu. "CEC approves 7 referendums alongside local elections". Focus Taiwan. Central News Agency. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-11-01. Diakses tanggal 1 November 2018.

[CNA2-6] Claudia Liu; Elizabeth Hsu. "CEC approves 2 more referendum proposals, making 9 in total". Focus Taiwan. Central News Agency. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2018-11-01. Diakses tanggal 1 November 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]