Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Nestor Lakoba

CATATAN PENUTUP

Artikel ini diangkat sebagai Artikel Pilihan setelah ditinjau secara komprehensif oleh satu pengguna dan pengusulan sudah berlangsung selama lebih dari sebulan. Terima kasih atas kerja semua yang terlibat dalam pengembangan dan peninjauan artikelnya. Danu Widjajanto (bicara) 11 Februari 2021 15.02 (UTC)

Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.

Artikel ini disetujui.

---

Nestor Lakoba

Pengusul: Glorious Engine (b • k • l)

Status:    Selesai

Artikel ini diterjemahkan oleh bung Johnstad Di Maria dari artikel yang sudah menjadi AP di Wikipedia Inggris. Sangat cocok ditampilkan di Halaman Utama pada 1 Mei, tanggal kelahirannya. --Glorious Engine (bicara) 10 Januari 2021 23.44 (UTC)

Danu Widjajanto

Paragraf pembuka

• "Lakoba sangat populer di Abkhazia karena merakyat." --> ubah jadi "karena dianggap merakyat" supaya netral
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "sering berlibur ke Abkhazia selama 1920-an sampai 1930-an" --> usul ganti jadi "pada dasawarsa 1920-an sampai 1930-an"
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Karena kedekatan ini membuat Lakoba menjadi lawan dari Lavrentiy Beria." --> kalimatnya terpenggal, cukup hapus kata "karena" supaya jadi kalimat utuh
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Beria merupakan salah satu orang terdekat Stalin. Pada saat itu, Beria bertanggung jawab untuk wilayah Republik Sosialis Federasi Soviet Transkaukasia, yang termasuk bagian republik itu adalah Georgia." --> supaya alurnya tidak putus, ubah jadi "Beria merupakan salah satu orang terdekat Stalin yang bertanggung jawab atas wilayah Republik Sosialis Federasi Soviet Transkaukasia yang juga mencakup Georgia."
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Ketika kunjungan ke Beria di Tbilisi pada Desember 1936, Lakoba dibunuh dengan cara diracun." --> penggalan pertama juga perlu diperbaiki strukturnya jadi "Ketika Beria berkunjung ke Tblisi..."
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Hal tersebut membuat Beria dapat mengonsolidasikan kekuatannya" --> usul ganti "mengonsolidasikan" jadi "mengukuhkan"
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Nama Lakoba dapat dipulihkan setelah kematian Stalin pada 1953. Saat ini, Lakoba menjadi pahlawan nasional di Abkhazia." --> usul perbaikan jadi "Nama Lakoba baru dipulihkan setelah kematian Stalin pada 1953. Saat ini Lakoba dianggap sebagai pahlawan nasional di Abkhazia."
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)

Masa muda dan pendidikan

• "Nestor Lakoba lahir di desa Lykhny, yang waktu itu merupakan bagian dari Okrug Sukhum, Kegubernuran Kutais, Kekaisaran Rusia (sekarang Abkhazia[b]) dari keluarga petani." --> sebaiknya keterangan mengenai "lahir dari keluarga petani"nya dijadikan kalimat sendiri
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Ibu Lakoba menikah kembali sebanyak dua kali setelah itu" --> lebih ringkas jadi "Ibu Lakoba menikah lagi sebanyak dua kali"
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Dari umur 10 hingga 12 tahun, Lakoba sekolah di Athos Baru, kemudian dua tahun berikutnya sekolah di Lykhny." --> ganti "sekolah" jadi "bersekolah"
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)
• "Namun, akibat Perang Dunia Pertama dan dampaknya terhadap Abkhazia memaksa dia untuk berhenti melanjutkan studinya dan kembali ke kampung halaman" --> kalimatnya terpenggal juga, usul perbaikan jadi " Namun, akibat Perang Dunia Pertama dan dampaknya terhadap Abkhazia, Lakoba terpaksa berhenti melanjutkan studinya dan kembali ke kampung halaman"
  •  Selesai oleh Johnstad sendiri --Glorious Engine (bicara) 11 Januari 2021 21.53 (UTC)

Segitu dulu, nanti lanjut lagi. Danu Widjajanto (bicara) 11 Januari 2021 10.20 (UTC)

 Selesai Johnstad ^Почта 11 Januari 2021 14.36 (UTC)

Permulaan aktivitas Bolshevik

• Ada alternatif yang lebih alami untuk istilah "mengambil jabatan"?
  • Saya ganti jadi "memegang jabatan" --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2021 21.02 (UTC)
• "Lakoba merupakan pemimpin Bolshevik di Abkhazia ketika revolusi dimulai pada 1917" --> "Lakoba was the leading Bolshevik in Abkhazia when the Revolution began in 1917" --> sepertinya "leading" di sini maksudnya bukan pemimpin, tapi "yang paling penting"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2021 21.04 (UTC)
• "Dia kemudian ditangkap dan dipenjarakan di Sukhumi" --> oleh siapa?
  • Seperti halnya Lenin & Stalin pada era pra-Revolusi Oktober, ya ditangkap oleh polisi, saya tambahkan jadi "Dia kemudian ditangkap oleh polisi dan dipenjarakan di Sukhumi" --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2021 06.19 (UTC)

    @Glorious Engine ngaco kan, gini nih kalau tinjauannya dijawab asal-asalan, untung udah aku tanyakan langsung ke penulisnya, yang benar "ditangkap oleh kaum Menshevik". Danu Widjajanto (bicara) 18 Januari 2021 16.08 (UTC)

    • Oh, maaf bung Danu --Glorious Engine (bicara) 18 Januari 2021 21.40 (UTC)
• " Lakoba juga memimpin beberapa operasi yang menjegal Gerakan Putih (musuh Bolshevik selama Perang Saudara Rusia) di Kaukasus. " --> "Lakoba also led several operations near Batumi that hindered the ability of the White movement " --> kayaknya "Hinder" di sini lebih tepat diterjemahkan jadi "menghalangi kegiatan" alih2 "menjegal", karena "menjegal" mengimplikasikan benar2 menghentikan.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 12 Januari 2021 21.02 (UTC)
• "Lakoba dan Sariya sempat berjumpa beberapa tahun sebelum Lakoba bersembunyi dari pasukan pendudukan Britania." --> pasukan pendudukan di mana? Di Kaukasus?
  • Saya tambahkan jadi "Lakoba dan Sariya sempat berjumpa beberapa tahun sebelum Lakoba bersembunyi dari pasukan pendudukan Britania di Kaukasus." --Glorious Engine (bicara) 13 Januari 2021 06.19 (UTC)

Segitu dulu, nanti lanjut lagi. Danu Widjajanto (bicara) 12 Januari 2021 12.54 (UTC)

Meneguhkan kekuasaan

• "yang awalnya diizinkan untuk berdiri sebagai negara bagian seutuhnya" --> bagaimana kalau diperjelas jadi "sebagai negara bagian Uni Soviet yang seutuhnya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.04 (UTC)
• "walau Lakoba tetap bertahan sebagai pemimpin.[7] Walaupun ia dihormati oleh sesama pejuang revolusi, " --> supaya tidak repetitif, usul "Walaupun" diganti jadi "Meskipun"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.04 (UTC)

Lakoba selama berkuasa

• " Namun, hubungan Lakoba dengan Stalin yang paling berperan dalam naiknya nama Lakoba menuju kekuasaan" --> bagaimana kalau jadi "hubungan Lakoba dengan Stalin-lah yang paling berperan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "selama 1920-an" --> usul ubah jadi "pada dasawarsa 1920-an"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "untuk keuntungan pribadi dan Abkhazia" --> usul ubah jadi "demi kepentingan pribadi dan Abkhazia"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "dia berusaha untuk mempertahankan Abkhazia sebagai republik sosialis soviet seutuhnya" --> ubah jadi "dia berusaha mempertahankan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "Dia kemudian terpaksa menerima perubahan status wilayah menjadi bagian dari Georgia" --> perjelas jadi "status wilayah Abkhazia menjadi..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "Penerapan kebijakan tersebut di Abkhazia hanya menguntungkan bagi orang terdekat Lakoba" --> usul untuk hapus kata "bagi"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "Acara penganugrahan tersebut diundur hingga tahun depan agar bertepatan dengan 15 tahun pendirian Bolshevik di Abkhazia" --> "tahun depan" berarti 2022 dong, mungkin lebih tepat "hingga tahun berikutnya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "sebagai penghargaan atas usahanya selama Perang Saudara" --> mungkin lebih alami kalau jadi "atas perjuangannya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "Hal tersebut tidak seperti pemimpin etnis minoritas lain di Uni Soviet yang biasanya tidak dipercaya warganya dan dianggap perwakilan dari Uni Soviet ketimbang etnisnya" --> usul ubah jadi "Hal tersebut berlawanan dengan pemimpin etnis minoritas lain di Uni Soviet...."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)
• "Ia mengunjungi beberapa desa di Abkhazia, Bgazhba menuliskan, "Lakoba ingin agar mengetahui keadaan hidup rakyat"" --> usul ubah jadi "Menurut Bgazhba, Lakoba mengunjungi beberapa desa di Abkhazia karena "Lakoba ingin mengetahui keadaan hidup rakyat"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 26 Januari 2021 00.10 (UTC)

Segitu dulu, nanti lanjut lagi. Danu Widjajanto (bicara) 25 Januari 2021 10.09 (UTC)

Pembangunan di Abkhazia

• "Hanya saja pertambangan tersebut tidak memiliki dampak yang signifikan terhadap perekonomian di wilayah itu" --> ganti jadi "Namun, pertambangan tersebut tidak memiliki dampak yang signifikan terhadap perekonomian di wilayah itu"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)
• "Proyek pembangunan lainnya antara lain pembangunan jalan dan rel baru, sistem drainase di lahan basah sebagai pencegahan wabah malaria, dan mengembangkan sektor kehutanan" --> usul ubah jadi "Proyek pembangunan lainnya meliputi pembangunan jalan dan rel baru, sistem drainase di lahan basah untuk mencegah wabah malaria, dan pengembangan sektor kehutanan"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)
• "korenizatsiya" dicetak miring atau tidak? Di yang satu dicetak miring, di yang lainnya tidak.
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)
• "Sisanya merupakan warga dengan etnis Georgia, etnis Rusia, etnis Armenia, dan etnis Yunani" --> ganti jadi "warga yang beretnis..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)
• "Kebijakan tersebut membuat Lakoba diusulkan untuk dienyahkan dari kekuasaan pada tahun 1929" --> "disingkirkan" lebih enak daripada "dienyahkan"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)
• "tetapi mengkritisi Lakoba atas kesalahannya untuk "mencari dukungan dari segala lapis masyarakat" (yang bertentangan dengan kebijakan Bolshevik)" --> usul agar terjemahannya diperbaiki jadi "mengkritisi Lakoba karena ia dianggap salah dengan "mencari dukungan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 29 Januari 2021 22.52 (UTC)

Persaingan dengan Beria

• "Pada laporan yang disampaikan pada Komite Sentral pada tahun 1930" --> ganti jadi "Dalam laporan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Setelah berada di kekuasaan, Beria mulai untuk menggoyahkan Lakoba dan berusaha untuk mendekati Stalin" --> usul ubah jadi "Setelah berkuasa, Beria mulai menjatuhkan Lakoba..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Lakoba, yang mulai membenci Beria, mulai berusaha untuk mendiskreditkan dia." --> karena terlalu banyak "mulai", aku usul ubah jadi "Beria pun menjadi musuh Lakoba, dan Lakoba mulai mencoba menjelekkan namanya".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Lakoba mengatakan pada rekan Bolshevik Sergo Ordzhonikidze bahwa Beria pernah mengatakan jika Ordzhonikidze "akan menembaki seluruh orang Georgia di Georgia jika bukan karena dia [Beria]" ketika Ordzhonikidze memimpin invasi terhadap Georgia pada tahun 1921." --> usul ubah jadi "Lakoba mengatakan kepada rekan Bolsheviknya, Sergo Ordzhonikidze, bahwa Beria pernah berujar bahwa Ordzhonikidze "akan menembaki seluruh orang Georgia di Georgia jika bukan karena dirinya [Beria]" ketika Ordzhonikidze memimpin invasi terhadap Georgia pada tahun 1921."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Sejarawan Amy Knight berpendapat bahwa penyebab ketegangan lainnya kemungkinan disebabkan adanya" --> ubah jadi "penyebab ketegangan lainnya kemungkinan adalah adanya..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Penyebab lain perselisihan antara Beria dan Lakoba adalah mengenai penerbitan" --> usul ubah jadi "antara Beria dan Lakoba terkait dengan penerbitan..."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)
• "Penolakan terhadap tawaran tersebut menjadi masalah bagi Lakoba karena menyebabkan niatan baik dari Stalin mulai menghilang perlahan" --> usul ubah jadi "Penolakan mentah-mentah tersebut menimbulkan masalah bagi Lakoba, karena niat baik dari Stalin pun mulai sirna."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 20.58 (UTC)

Kematian

• "Karena Lakoba populer di Abkhazia dan disenangi oleh Stalin, Beria kesulitan untuk menyingkirkan dia" --> bagaimana kalau jadi "menyingkirkannya"?
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Di perjamuan tersebut" --> bagaimana kalau jadi "Dalam perjamuan tersebut"?
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "yang membuat ia " --> lebih tepat "yang membuatnya"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Stalin tidak mengirimkan ucapan belasungkawa" --> ubah jadi "Stalin tidak mengirimkan ucapan semacam itu", karena "ucapan belasungkawa" sudah disebutkan di kalimat sebelumnya
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Pilot wanita Abkhazia pertama, Meri Avidzba, terbang mengelilingi sebagai bagian dari upacara pemakaman" --> terbang mengelilingi apa? Kalau aku lihat versi Inggrisnya, "circled her aircraft overhead", sepertinya yang benar "melakukan penerbangan melingkar sebagai bagian dari upacara pemakaman".
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Pemakaman St. Michael" --> usul ubah jadi Pemakaman Santo Mikael
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Sebuah persidangan 13 anggota keluarga Lakoba dilakukan antara pada tanggal 30 Oktober dan 3 November 1937 di Sukhumi." --> sepertinya lebih alami kalau jadi "Tiga belas anggota keluarga Lakoba disidang antara 30 Oktober hingga 3 November 1937 di Sukhumi."
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)
• "Tuduhan terhadap keluarga Lakoba antara lain kegiatan" --> ganti "antara lain" jadi "meliputi"
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.28 (UTC)

Saran opsional

• Ini saran opsional saja, di bagian daftar pustaka masih ada beberapa pranala merah, mungkin bisa diisi (karena bung GE gemar mengisi pranala merah) atau dihitamkan saja. Danu Widjajanto (bicara) 31 Januari 2021 15.09 (UTC)
  •  Selesai --Glorious Engine (bicara) 31 Januari 2021 21.29 (UTC)

@Glorious Engine aku sudah selesai baca, secara keseluruhan terjemahannya sudah sangat bagus, sumber-sumbernya sudah lengkap, dan aku  Mendukung artikel ini menjadi Artikel Pilihan, semoga bisa tayang tanggal 1 Mei nanti. Danu Widjajanto (bicara) 31 Januari 2021 15.07 (UTC)

---

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.